Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор колонки советов
American advice columnist
Марго Говард (урождённая Ледерер; родилась 15 марта 1940 года) — американская писательница и бывший автор колонки советов. Она единственный ребёнок бизнесмена и новатора Джулса Ледерера и Эппи Ледерер (более известной как Энн Лендерс благодаря своей долгой колонке советов «Спросите Энн Лендерс»), племянница Полин Филлипс и двоюродная сестра Жанн Филлипс (обе последние более известны как Абигейл Ван Бюрен и авторы колонки советов «Дорогая Эбби»).
Margo Howard (née Lederer; born March 15, 1940) is an American writer and former advice columnist. She is the only child of businessman/innovator Jules Lederer and Eppie Lederer (better known as Ann Landers after her long time advice column Ask Ann Landers), the niece of Pauline Phillips, and the cousin of Jeanne Phillips (the latter two both better known as Abigail Van Buren and authors of the advice column Dear Abby).
Ранние годы и образование
Говард родился в Сиу-Сити, штат Айова, в семье Эппи (в девичестве Эстер Полин Фридман) и Жюля Ледерера, бизнесмена, а впоследствии основателя компании Budget Rent A Car International. Он учился в Брандейском университете, но бросил учёбу, чтобы жениться, после чего работал в Chicago Tribune и Chicago Daily News, а также публиковался в The New Republic, People, The Nation и Boston Magazine. В 1970-х годах он вел синдицированную колонку социальных комментариев под названием "Марго".
Howard was born in Sioux City, Iowa, to Eppie (née Esther Pauline Friedman) and Jules Lederer, a businessman and eventually the founder of Budget Rent A Car International. She attended Brandeis University but dropped out to marry, after which she worked at the Chicago Tribune and Chicago Daily News, and wrote for The New Republic, People, The Nation, and Boston Magazine. She wrote a syndicated social commentary column, Margo, in the 1970s.
Карьера
Восемь лет Говард вела колонку "Дорогая Пруденс", которая публиковалась в журнале Slate. "Дорогая Пруденс" также звучала на Национальном общественном радио и распространялась более чем в 200 газетах. В феврале 2006 года она прекратила вести колонку "Дорогая Пруденс" и начала писать колонку "Дорогая Марго" для Yahoo, а затем для Women on the Web (wowowow.com) через Creators Syndicate. 11 мая 2013 года Говард завершила колонку "Дорогая Марго", объявив о своем уходе из журналистики, работающей по срокам, и заявив: "Я планирую писать развернутые статьи, когда вдохновение придет". Её тетя, Полин Эстер Фридман "Попо" Филлипс, вела колонку "Дорогая Эбби". Хотя её мать и тётя были сестрами-близнецами и были близки в детстве, между ними возникло острое соперничество из-за их колонок. В эхо этого соперничества, Говард и её тетя никогда не находили общего языка, и у неё были публичные разногласия с её кузиной Джинн Филлипс.
For eight years, Howard wrote the Dear Prudence column featured in Slate magazine. Dear Prudence also was featured on National Public Radio and syndicated in more than 200 newspapers. In February 2006, she left the Dear Prudence column, and began writing a Dear Margo column for Yahoo, then for Women on the Web (wowowow. com) through Creators Syndicate. On May 11, 2013, Howard ended the Dear Margo column, announcing that she was retiring from writing on a deadline and saying, "I plan to write long form pieces as the spirit moves me". Her aunt, Pauline Esther Friedman "Popo" Phillips, wrote the Dear Abby column. Although her mother and aunt were twin sisters, and close while growing up, an intense rivalry developed between them because of their columns. In an echo of that rivalry, Howard and her aunt never got along, and she has had public differences with her cousin Jeanne Phillips,
Брак и семья
Говард была замужем четыре раза: первый – за Джоном Коулманом (1962–1967); второй – за Жюлем Фуртом (1971–1976); третий – за актером Кеном Говардом (1977–1991); четвертый (и в настоящее время) – за Рональдом Вайнтраубом, кардиохирургом из Бостона. После развода с Говардом она сохранила фамилию для профессиональной деятельности. У Говард трое детей от Коулмана: две дочери, Абра и Андреа, и сын, Адам Коулман Говард, который работает актером и режиссером.
Howard has been married four times: first to John Coleman (1962–1967); second to Jules Furth (1971–1976); third to the actor Ken Howard (1977–1991); fourth (and currently) to Ronald Weintraub, a Boston cardiac surgeon. After her divorce from Howard, she retained the surname for professional use. Howard has three children by Coleman: two daughters, Abra and Andrea, and a son, Adam Coleman Howard, who is an actor and director.