Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проход Лоло, высота 5233 футов (1595 м), — горный перевал на западе Соединенных Штатов, в хребте Биттеррут Северных Скалистых гор. Он расположен на границе между штатами Монтана и Айдахо, примерно в 64 км к западу-юго-западу от Миссулы, штат Монтана. Перевал является высшей точкой исторической тропы Лоло, соединяющей долину Биттеррут в Монтане и прерию Вейппи в Айдахо. Тропа, известная как *naptnišaqs*, или «Тропа Нез-Персе» на языке салиш, использовалась народом нез-персе в XVIII веке, а также экспедицией Льюиса и Кларка, которую направлял Старый Тоби из племени шошонов, во время их западного похода в сентябре 1805 года. После зимовки в форте Клатсоп на северо-западе Орегона, Корпус открытия вернулся в июне следующего года. Тропа Лоло является Национальным историческим памятником, признанным за свою важность для экспедиции Льюиса и Кларка и роль в войне с нез-персе 1877 года. Название «Лоло» не использовалось Льюисом и Кларком. Первое известное упоминание о нем содержится в дневнике Дэвида Томпсона 1810 года, где он описал трех охотников на пушнину, предположительно французского происхождения, по имени Майкл, Лоло и Грегуар. Перевал также использовался в 1877 году во время войны с нез-персе, когда часть воинов под предводительством вождя Джозефа пыталась уйти от преследования армии США. Вскоре после пересечения перевала обе стороны сошлись в битве при Большой Яме в Монтане. Федеральная трасса США 12, строительство которой было завершено лишь в 1962 году, проходит через перевал. На церемонии открытия перевала Лоло в августе, в которой приняли участие тысячи людей, губернаторы штатов Боб Смайли из Айдахо и Тим Бэбкок из Монтаны перепилили церемониальный кедровый брус двухручной пилой. Горячие источники Лоло находятся в 11 км к востоку от перевала в Монтане. Первые базовые услуги в Айдахо можно найти в Поуэлле, в 21 км к западу от перевала, затем еще в 105 км — в Лоуэлле, у слияния рек Лохса и Селвей, образующих Среднюю вилку Кларвотер. Главный город в Айдахо, расположенный на трассе США 12, — это Льюистон, в 274 км к западу от перевала, на границе с Вашингтоном, где Кларвотер впадает в Снейк. 1 марта 2014 года Департамент рыбы и дикой природы штата Айдахо объявил об уничтожении 23 волков в районе перевала Лоло с целью увеличения популяции лосей.
Lolo Pass, elevation 5233 feet (1595 m), is a mountain pass in the western United States, in the Bitterroot Range of the northern Rocky Mountains. It is on the border between the states of Montana and Idaho, approximately 40 mile (64 km) west southwest of Missoula, Montana. The pass is the highest point of the historic Lolo Trail, between the Bitterroot Valley in Montana and the Weippe Prairie in Idaho. The trail, known as naptnišaqs, or "Nez Perce Trail" in Salish, was used by Nez Perce in the 18th century, and by the Lewis and Clark Expedition, guided by Old Toby of the Shoshone, on their westward snowbound journey in September 1805. After a winter at Fort Clatsop in present day northwestern Oregon, the Corps of Discovery returned the following June. The Lolo Trail is a National Historic Landmark, designated for its importance to the Lewis and Clark Expedition, and its role in the 1877 Nez Perce War. The name Lolo was not used by Lewis and Clark. Its first known mention is in the 1810 journal of David Thompson, who described three fur trappers, probably of French descent, named Michael, Lolo, and Gregoire. The pass was also used in 1877 during the Nez Perce War as some of the Nez Perce under Chief Joseph tried to escape the U. S. Army. Shortly after crossing the pass, the two sides clashed at the Battle of the Big Hole in Montana. U. S. Highway 12, belatedly completed in 1962, crosses the pass. At the August dedication ceremony at Lolo Pass attended by thousands, the states' governors, Bob Smylie of Idaho and Tim Babcock of Montana, cut through a ceremonial cedar log with a two man crosscut saw. Lolo Hot Springs is 7 mile (11 km) east of the pass in Montana. The first limited services in Idaho are in Powell, 13 mile (21 km) to the west of the pass, then another 65 mile (105 km) to Lowell, at the confluence of the Lochsa and Selway Rivers to form the Middle Fork of the Clearwater. The primary city in Idaho served by U. S. 12 is Lewiston, 170 mile (274 km) west of the pass at the border with Washington, where the Clearwater meets the Snake. On March 1, 2014, the Idaho Department of Fish and Game announced that 23 wolves had been killed in the Lolo Pass area, in order to boost elk populations.