Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший театр в Нэшвилле
the former theatre in Nashville
Театр Теннесси – кинотеатр в центре Ноксвилла, штат Теннесси. Театр был построен в 1928 году в здании Burwell Building 1908 года, которое считается первым небоскребом Ноксвилла. В 1982 году театр и здание Burwell были включены в Национальный реестр исторических мест, а в начале 2000-х годов театр был широко отреставрирован. В настоящее время Театр Теннесси специализируется на проведении мероприятий в области исполнительского искусства и показе классических фильмов, и является домом для Ноксвилльской оперы и Симфонического оркестра Ноксвилла. Управляет театром компания AC Entertainment.
The Tennessee Theatre is a movie palace in downtown Knoxville, Tennessee. The theater was built in 1928 in the 1908 Burwell Building, considered Knoxville's first skyscraper. The theater and Burwell Building were added to the National Register of Historic Places in 1982, and the theater was extensively restored in the early 2000s. The Tennessee Theatre currently focuses on hosting performing arts events and classic films, and is home to the Knoxville Opera and the Knoxville Symphony Orchestra. The theater is managed by AC Entertainment.
Выступления
Театр Теннесси предлагает публике широкий выбор представлений в области исполнительского искусства и классических фильмов. Управляется театром компания AC Entertainment, а также он является площадкой для Ноксвиллской оперы и Симфонического оркестра Ноксвилла.
The Tennessee Theatre offers a wide range of performing arts events and classic films to the public. The theater is managed by AC Entertainment and is home to the Knoxville Opera, and the Knoxville Symphony Orchestra.
Бродвей в Теннесси
После завершения неудачной серии "Бродвей в Ноксвилле" в Ноксвиллском гражданском Колизее из-за отсутствия прибыли, качественные развлечения в стиле "Бродвей" были перенесены в Театр Теннесси на сезон 2008–2009 годов. Серия, теперь представленная Театром Теннесси, получила название "Бродвей в Теннесси" и открылась мюзиклом "Чикаго" Фреда Эбба. В репертуаре Театра Теннесси были спектакли "Movin' Out", "Hairspray", "Иисус Христос – суперзвезда", "Суини Тодд" и "Stomp".
After the failed "Broadway in Knoxville" series at the Knoxville Civic Coliseum finally came to an end due to a lack of profit, quality 'Broadway style' entertainment was transferred to the Tennessee Theatre for a 2008 2009 season. The series, now presented by the Tennessee Theatre, was renamed Broadway at the Tennessee and kicked off with Fred Ebb's Chicago. Productions at The Tennessee Theatre included Movin' Out, Hairspray, Jesus Christ Superstar, Sweeney Todd, and Stomp.
История
В 1790-х годах на месте, где сейчас расположено здание Бёрвелл, находилась двухэтажная бревенчатая постройка, в которой впервые проходили занятия Блуант-колледжа — предшественника Университета Теннесси. Клэй Браун Аткин финансировал строительство многих зданий и считался крупнейшим производителем каминных полок в мире. Внимание Аткина привлекло здание Knoxville Banking & Trust Building — 10-этажное здание с металлическим каркасом, расположенное на углу Гей-стрит и Клинч-авеню. Строительство было завершено в 1908 году, и в то время это было самое высокое здание Ноксвилла, которое впервые было признано небоскребом. Здание Knoxville Banking & Trust Building стало престижным адресом для профессионалов Ноксвилла, и в 1917 году Аткин выкупил здание, почётно назвав его в честь своей жены Мэри Бёрвелл (1871–1949). Высота Бёрвелл составляла 51 метр, и оно оставалось самым высоким зданием Ноксвилла до завершения строительства Holston в 1913 году. Театр впервые открыл свои двери 1 октября 1928 года, и с аудиторией примерно на 2000 мест он рекламировался как «Великолепный Дворец Развлечений Ноксвилла». Его спроектировали чикагские архитекторы Graven & Mayger в испанско-мавританском стиле, хотя в дизайне присутствуют элементы со всего мира: чехословацкие кристаллы в люстрах французского стиля, итальянское терраццо в Большом вестибюле и восточные мотивы в узорах ковров и драпировок. Строительство выполнила компания Джорджа А. Фуллера, также уроженца Чикаго, который построил и здание Flatiron в Нью-Йорке. Tennessee Enterprises наняла компанию Джорджа А. Фуллера из-за его известных работ в Нью-Йорке, а его работа над проектом в Теннесси подтвердила его профессионализм. К этому моменту театр превращался почти полностью в чикагский проект, и Фуллер заложил первый камень 1 ноября 1927 года. В Рождество газета News Sentinel сообщила о заливке бетона для фундамента. Театр был одним из первых общественных зданий в Ноксвилле, оборудованных системой кондиционирования воздуха, а также здесь был установлен орган Wurlitzer. В период своего расцвета театр принимал несколько мировых премьер кинофильмов, включая «Вот это любовь» (1953) и экранизацию романа Джеймса Эджи «Весь путь домой» (1963). После реконструкции в 1966 году количество мест в театре было сокращено до 1545. За свою историю театр несколько раз менял владельцев и впервые закрылся в 1977 году. После этого он открывался и закрывался непостоянно в течение остатка 1970-х годов. В 1981 году его приобрела местная радиокомпания Dick Broadcasting, которая начала реставрационные работы для подготовки к Всемирной выставке 1982 года. 1 апреля 1982 года театр был включен в Национальный реестр исторических мест.
In the 1790s, the lot now occupied by the Burwell building was home to a two story log structure where the classes of Blount College — the forerunner of the University of Tennessee — were first held. Clay Brown Atkin funded many buildings' construction and was claimed to be the biggest mantel manufacturer in the world. Atkin set his attention on the Knoxville Banking & Trust Building, a 10 story steel frame building on the corner of Gay Street and Clinch Avenue. The building was completed in 1908, and at the time it was Knoxville's tallest building and first considered a skyscraper. The Knoxville Banking & Trust Building became a prestigious address for Knoxville professionals, and in 1917, Atkin bought the building and honorarily named it after his wife, Mary Burwell (1871 1949). Measuring 166 feet (51 m) in height, the Burwell was Knoxville's tallest building until the completion of the Holston in 1913. The theater first opened on October 1, 1928, and with about 2,000 seats in the auditorium, it was billed as "Knoxville's Grand Entertainment Palace". It was designed by Chicago architects Graven & Mayger in the Spanish Moorish style, although the design incorporates elements from all parts of the world: Czechoslovakian crystals in the French style chandeliers, Italian terrazzo flooring in the Grand Lobby, and Oriental influences in the carpet and drapery patterns. It was built by George A. Fuller, another Chicago native, who also built the Flatiron Building in New York City. Tennessee Enterprises hired the George A. Fuller Company because of his prominent works in New York City, and his work on the Tennessee proved Fuller's expertise. By this point, the theater was turning out to be an almost all Chicago project, and Fuller broke ground on November 1, 1927. On Christmas Day the News Sentinel reported that the theater was pouring concrete. The theater was one of the first public buildings in Knoxville to have air conditioning, and it also featured a Wurlitzer organ. During its heyday, the theater played host to a few world movie premieres, including So This is Love (1953), and the adaptation of James Agee's All the Way Home (1963). After a refurbishment in 1966, the theater's seating capacity was reduced to 1,545. The theater changed owners several times over its life, and eventually closed for the first time in 1977. Thereafter it was open and closed intermittently for the remainder of the late 1970s. It was purchased by local radio company Dick Broadcasting in 1981, who started a renovation effort to prepare it for the 1982 World's Fair. On April 1, 1982, the theater was placed in the National Register of Historic Places.
Реставрация
Фонд исторического театра Теннесси был основан в 1996 году, и компания Dick Broadcasting передала театр в дар некоммерческой организации. Ему был присвоен статус «Официального государственного театра штата Теннесси». В 2001 году Фонд объявил о кампании по полной реставрации и реконструкции театра. Проект стоимостью 29,3 миллиона долларов был профинансирован за счет государственных и частных пожертвований, а также с помощью налоговых льгот в размере 6,3 миллиона долларов. Театр был закрыт на реконструкцию в июне 2003 года для полного восстановления его первоначального облика. Реконструкция включала расширение глубины сцены за счет консольной надстройки на два этажа над Стейт-стрит, что позволило проводить более масштабные и сложные постановки, создание специального оркестрового корпуса для улучшения акустики новой, увеличенной сцены, расширение оркестровой ямы, модернизацию гримерных комнат, обновление освещения, оборудования такелажа и другого театрального оборудования, установку лифтов и нового авантюра. Реставрация включала новые ковры, драпировки и светильники, повторяющие оригинальные проекты, а также исторически точную реставрацию всех штукатурных и покрасочных поверхностей в вестибюле, гостиных, фойе и зрительном зале. В проект реставрации были включены акустические решения для восстановленного зрительного зала и вестибюля, а также значительно улучшенная система внешней звукоизоляции. Вместимость театра теперь составляет 1645 мест. Театр вновь открылся 14 января 2005 года и пользовался огромной популярностью у зрителей. В 2013 году Театр Теннесси объявил о продаже своего миллионного билета с момента реставрации.
The Historic Tennessee Theatre Foundation was formed in 1996 and Dick Broadcasting donated the theater to the non profit. It was designated "The Official State Theatre of Tennessee." In 2001, the Foundation announced a campaign to completely restore and renovate the theater. The $29.3 million project was funded through public and private donations with the help of $6.3 million in tax credits. The theater closed for renovations in June 2003 to completely restore it to its original state. Renovations included expansions of the stage depth via a cantilever two stories above State street, which accommodated larger and more elaborate productions, a custom orchestra shell to enhance the acoustics of the new larger stage, an enlarged orchestra pit, upgraded dressing room facilities, modernization of the lighting, rigging, and other theatrical equipment, the installations of elevators, and a new marquee. The restorations included new carpets, draperies, and lighting fixtures that duplicated the original designs, and historically accurate restoration of all plaster and paint surfaces throughout the lobby, lounges, foyers, and the auditorium. Integration of acoustic treatments into the restored auditorium and lobby, and a substantially improved exterior sound isolation system were included in the restoration design. Seating capacity is now at 1,645 patrons. The theater reopened on January 14, 2005 and had a near sold out season. In 2013 the Tennessee Theatre announced the sale of its one millionth ticket since the restoration.
Могучий Вурлицер
Вурлитцер был установлен в Театре Теннесси во время его открытия в 1928 году. Он был построен компанией Рудольфа Вурлитцера в Северной Тонаванде, штат Нью-Йорк, и стоил около 50 000 долларов по тем временам. Органщик в Театре Теннесси всегда позиционируется как звезда представления, и первым органистом была мисс Джин Уилсон, чье имя появлялось на афише вместе с первыми фильмами. Среди последующих штатных органистов – Уильям Т. Снайдер и нынешний исполнитель Фредди Брэбсон. В октябре 2000 года практически весь орган был отправлен в Рено, штат Невада, к мастеру по восстановлению органов Кену Крому, который восстановил инструмент деталь за деталью. Художники и мастера вернули органу его первоначальный вид, соответствующий цветовой гамме и дизайну 1928 года. Камеры с обеих сторон сцены, в которых находятся трубы, были заново оштукатурены для полной защиты и сохранения восстановленного инструмента. Вурлитцер вернулся в Ноксвилл в августе 2001 года и был переустановлен в течение следующего месяца. Театральный органист Лин Ларсен участвовал в настройке и тональной регулировке органа и первым публично исполнил на нем произведение на гала-концерте 1 октября 2001 года.
The Wurlitzer was installed in the Tennessee Theatre at the time of its opening in 1928. It was built by the Rudolph Wurlitzer Company in North Tonawanda, New York, and cost about $50,000 at the time. The organist at the Tennessee is always advertised as the star of the show, and the first organist was Miss Jean Wilson, whose name appeared on the marquee alongside early films. Later House Organists include William T. Snyder and current performer Freddie Brabson. In October 2000, virtually the entire organ was shipped to Reno, Nevada, to master organ rebuilder Ken Crome, who restored the instrument piece by piece. Artisans and craftsmen returned the organ's appearance to its original 1928 color scheme and design. The chambers on either side of the stage, which houses the pipes, were replastered to fully ensure the protection and preservation of the restored instrument. The Wurlitzer returned to Knoxville in August 2001 and was re installed over the course of the next month. Theater organist Lyn Larsen was involved in the configuration and tonal regulation of the organ, and was the first to publicly perform it at a gala concert on October 1, 2001.
В популярной культуре
Части фильма «Октябрьское небо» 1999 года снимались в Ноксвилле и его окрестностях, а фасад театра виден в сцене, где главные герои идут в кинотеатр.
Portions of the 1999 film October Sky were filmed in and around Knoxville, and the facade of the theater can be seen during a scene in which the main characters go to the movies.