Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой астероид с двумя лунами
Large asteroid with two moons
Сильвия (номер малого тела: 87 Сильвия) — один из крупнейших астероидов (примерно на седьмом месте с учётом погрешностей измерений). Она является главным телом семейства Сильвия и членом группы Кибел, расположенной за пределами главного пояса астероидов (см. группы малых планет). Сильвия стала первым астероидом, у которого было обнаружено более одной луны.
Sylvia (minor planet designation: 87 Sylvia) is one of the largest asteroids (approximately tied for 7th place, to within measurement uncertainties). It is the parent body of the Sylvia family and member of Cybele group located beyond the main asteroid belt (see minor planet groups). Sylvia was the first asteroid known to possess more than one moon.
Открытие и название
Сильвия была открыта Н. Р. Погсоном 16 мая 1866 года в Мадрасе (Ченнай), Индия. Антонио Палузи Боррелл, в книге Пола Эрже "Имена малых планет" (1955), ошибочно указывает, что название дано в честь Сильви Петьё Уго Фламмарион, первой жены астронома Камиля Фламмариона. На самом деле, в статье, объявляющей об открытии астероида, Погсон объяснил, что он выбрал имя в связи с Реей Сильвией, матерью Ромула и Рема (MNRAS, 1866).
Sylvia was discovered by N. R. Pogson on May 16, 1866, from Madras (Chennai), India. Antonio Paluzie Borrell, writing in Paul Herget's The Names of the Minor Planets (1955), mistakenly states that the name honors Sylvie Petiaux Hugo Flammarion, the first wife of astronomer Camille Flammarion. In fact, in the article announcing the discovery of the asteroid, Pogson explained that he selected the name in reference to Rhea Silvia, mother of Romulus and Remus (MNRAS, 1866).
Физические характеристики
Сильвия очень темного цвета и, вероятно, имеет примитивный состав, хотя и с некоторой внутренней дифференциацией. Открытие её спутников позволило точно измерить массу, плотность и распределение массы астероида. Её плотность низкая (около 1,4 раза больше плотности воды), что указывает на пористость астероида; наиболее подходящие модели оценивают, что первоначальный состав по объему составлял 35% горных пород, 13% льда и 52% внутренних пустот, и что сегодня он состоит из нетронутого безводного внешнего слоя и дифференцированного внутреннего строения, с просочившейся внутрь талой водой, заполняющей пористость горных пород до радиуса около 46 км, а затем пористыми горными породами, свободными от льда, до радиуса около 104 км. Орбитальные плоскости обоих спутников и экваториальная плоскость основного астероида хорошо согласованы. Диаметры являются оценками, основанными на предположении, что спутники имеют такое же альбедо, как и основной астероид. Название Масса [кг] Диаметр [км] Большая полуось [км] Орбитальный период [дней] Эксцентриситет Наклон [°] Ремус 0,8 10 694,2 1,3570 0,005 8,7 Ромулус 1,4 15 1340,6 3,64126 0,000 7,4
Sylvia is very dark in color and probably has a primitive composition, though with some internal differentiation. The discovery of its moons made possible an accurate measurement of the asteroid's mass, density and mass distribution. Its density is low (around 1.4 times the density of water), indicating that the asteroid is porous; best fit models estimate it had an original composition by volume of 35% rock, 13% ice and 52% internal voids, and that today it consists of a pristine anhydrous outer layer, and a differentiated interior, with meltwater having percolated inward so that the porosity of the rock is filled with ice out to a radius of about 46 km, then ice free porous rock out to about 104 km. The orbital planes of both satellites and the equatorial plane of the primary asteroid are all well aligned. Diameters are estimates based on the assumption that the moons have the same albedo as their primary. Name Mass [kg] Diameter [km] Semi major axis [km] Orbital period [days] Eccentricity Inclination [°] Remus 0.8 10 694.2 1.3570 0.005 8.7 Romulus 1.4 15 1340.6 3.64126 0.000 7.4