Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательская экспедиция XIX века в Канаде
19th century research expedition in Canada
Экспедиция Паллизера, официально известная как Британская экспедиция по исследованию Северной Америки, исследовала и картографировала открытые прерии и пересеченную местность западной Канады с 1857 по 1860 год. Экспедицию возглавлял ирландский исследователь Джон Паллизер, а в ее состав входили Джеймс Гектор, Эжен Буржо, Томас Блэкистон и Джон У. Салливан. При поддержке британского правительства и Королевского географического общества экспедиция получила официальный статус с целью сбора научных данных о ландшафтах северо-западной части Северной Америки, принадлежащей Великобритании (современная западная Канада), в особенности территории Земли Руперта. Собирались сведения о географии, климате, почве, флоре и фауне, чтобы оценить возможности для освоения и организации транспортного сообщения. Экспедиция стала первым детальным и научным исследованием региона между озером Верхним и южными проходами в Скалистых горах в Британской Северной Америке. Результаты экспедиции позволили лучше понять отдаленные западные территории, а новые наблюдения и знания имели большое значение для расширения и развития западных прерий европейскими поселенцами. Отчеты экспедиции оказали влияние на изменения в экономике, расселении, транспортной инфраструктуре, жизни коренных народов и политике экспансионизма в Канаде.
The Palliser expedition, officially the British North American Exploring Expedition, explored and surveyed the open prairies and rugged wilderness of western Canada from 1857 to 1860. The expedition was led by Irish born explorer John Palliser, and accompanied by a party of four other men: James Hector, Eugène Bourgeau, Thomas Blakiston and John W. Sullivan. With the support of the British government and the Royal Geographical Society it became an official expedition with the stated purpose of gathering scientific information about the landscapes of British claimed north western North America (today's western Canada), in particular the territory of Rupert's Land, including information on the geography, climate, soil, flora and fauna, in order to discover its capabilities for settlement and transportation. The expedition was the first detailed and scientific survey of the region between Lake Superior and the southern passes of the Rockies in British North America. The expedition provided a better understanding of the remote western frontier and the new observations and knowledge were significant for the expansion into and development of the western prairies by European settlers. The expedition's reports impacted changes in the economy, settlement, transportation, Indigenous communities and the campaign for expansionism in Canada.
Взгляды Запада
С небольшим количеством информации о западных прериях и границах европейского расселения в Британской Северной Америке, основой общественных знаний до экспедиции в значительной степени были спекуляции. Эта альтернативная точка зрения была экспансионистской, получившей популярность в 1856 и 1857 годах и рассматривавшей неизведанные западные территории как "обещанную землю" с множеством возможностей для сельскохозяйственного процветания, на картах которой были обозначены территории Компании Гудзонова залива. В Ред-Ривере Паллизер привлек к помощи в путешествии на запад несколько проводников-метисов. Эти проводники также выполняли функции переводчиков, разведчиков и вооруженной охраны. В июне 1857 года группа исследовала реку Уайт-Фиш, чтобы определить речные связи и потенциальное использование водных путей, заручившись помощью трех местных оджибве. Исследования, проведенные в ходе экспедиций Хинда и Паллизера, начали переопределять ландшафт западной Британской Северной Америки с точки зрения топографии и атмосферных различий. Возможности, которые предоставляла земля, вышли на первый план. Экспедиции Паллизера и Хинда, их исследования и собранная ими информация привели к разделению западных прерий на регионы, основанные на географии, климате, почве и сельскохозяйственном потенциале.
With little information about the western prairies and the frontiers of European settlement in British North America, the basis of public knowledge prior to the expedition was largely speculation. This other view was the expansionist view, which became popular in 1856 and 1857 and viewed the uncharted territory in the west as a "promised land" with many possibilities for agricultural prosperity. which showed the territories of the Hudson's Bay Company. At Red River Palliser employed a number of Métis guides to assist on the trip west. These guides also acted as interpreters, scouts and armed escorts. In June 1857, the party explored White Fish River to determine the river connections and potential usage of the waterways along with the help of three local Ojibwas. The research conducted on the expeditions by Hind and Palliser began to redefine the landscape of western British North America in its topography and the differences in the atmosphere. The opportunities that the land provided became a priority. Palliser and Hind's expeditions and the research they conducted and the information that they contributed led to the western prairies being divided into regions based on the geography, climate, soil and agricultural potential.
Поселения и коренные общины
Переход в экономических секторах от торговли пушниной к сельскому хозяйству способствовал развитию западной Канады и росту числа европейских поселенцев. Значительное присутствие европейских поселенцев на западе сделало их крупной экономической силой и привело к конфликтам с коренными общинами региона. Изменения в экономике, вызванные этой экспансией, происходили очень быстро и затронули метисов и коренные народы, которые столкнулись с утратой экономического, политического и культурного контроля над своими общинами. К 1870-м годам сложившаяся основа экономики западной Канады была подорвана из-за изоляции и отделения от остальной части страны, а также из-за изменений в структуре власти среди коренных народов. Исчезновение бизонов привело к тому, что коренные общины стали больше зависеть от европейских поселенцев и правительства, потеряв основной источник экономического благосостояния и начав продавать свои земли, переселяясь в резервации.
The transition in the economic sectors from fur trading to agricultural created more development in western Canada, with a growing population of European settlers. The large presence of European settlers in the west made them a large economic power and created conflict with Indigenous communities in the region. The changes in the economy as a result of this expansion were very rapid and had affected the Metis and Indigenous people as they experienced a shift in their economic, political and cultural control over their communities. Within the 1870s, the foundation of the economy in western Canada was broken down with the isolation and separation from the rest of Canada, and systems of power among Indigenous communities. The disappearance of the buffalo led to the Indigenous communities becoming more reliant on European settlers and the government as they lost their main resource of economic dependency and began selling their land and moving on to reserves.