Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский футболист (род. 1986)
Swiss footballer (born 1986)
Йохан фонлантен Бенавидес (род. 1 февраля 1986) — бывший швейцарский профессиональный футболист, игравший на позиции вингера. Он дебютировал в Швейцарской Суперлиге в 16 лет за клуб BSC Young Boys, а в 2003 году перешёл в PSV. В мае 2012 года он впервые объявил о завершении карьеры. В мае 2013 года он вернулся в профессиональный футбол и подписал контракт с "Грассхопперсом" в июне. Он окончательно завершил карьеру в августе 2018 года после двух лет, проведённых в "ФК Виль".
Johan Vonlanthen Benavídez (born 1 February 1986) is a Swiss former professional footballer who played as a winger. Having made his Swiss Super League debut BSC Young Boys at the age of 16, he moved to PSV in 2003. He initially announced the end of his active career in May 2012. He came back out of retirement in May 2013 and signed for Grasshoppers in June. He retired in August 2018 after two years with FC Wil.
Начало карьеры
Вонлантен играл в юношеской команде BSC Young Boys в Швейцарии. В сезоне 2001/02 он дебютировал в швейцарской Суперлиге в возрасте 16 лет, проведя в стартовом составе восемь матчей и один раз выйдя на замену. Летом 2003 года он был переведен в голландский клуб PSV Eindhoven. 21 июня 2004 года Вонлантен стал самым молодым автором гола, когда забил за сборную Швейцарии против Франции в Коимбре, Португалия, в возрасте 18 лет и 141 дня. Он произвел хорошее первое впечатление и помог PSV квалифицироваться в Лигу чемпионов УЕФА. После удачного первого сезона он начал терять форму и, как следствие, был отдан в аренду итальянскому клубу «Брешиа Кальчо» на последние шесть месяцев сезона 2004/05. В сезоне 2005/06 он снова был арендован в NAC Breda.
Vonlanthen played as a junior for BSC Young Boys in Switzerland. In the 2001–02 season, he made his debut as a 16 year old in the Swiss Super League starting eight games and appearing once as a substitute. In the summer of 2003, he was transferred to the Dutch Eredivisie club PSV Eindhoven. On 21 June 2004, Vonlanthen became the youngest goalscorer when he scored for the Switzerland national team against France in Coimbra, Portugal at the age of 18 years and 141 days old. He made a good initial impression and helped PSV qualify for the UEFA Champions League. After a good first season, he began to lose form and as a consequence was loaned out to Italian side Brescia Calcio for the last six months of the 2004–05 season. He was again loaned out to NAC Breda for the 2005–06 season.
Ред Булл Зальцбург
В начале сезона 2006/07 Фонлантен перешел в "Ред Булл Зальцбург", выступавший в австрийской Бундеслиге. 13 июля 2009 года ФК "Цюрих" взял швейцарского нападающего в аренду на один сезон. Этот трансфер не был оформлен на постоянной основе, и Фонлантен вернулся в "Зальцбург" к началу сезона 2010/11.
At the start of the 2006–07 season, Vonlanthen transferred to Red Bull Salzburg in the Austrian Bundesliga. On 13 July 2009, FC Zürich signed the Swiss forward on a season long loan deal. The move was not made permanent, and Vonlanthen returned to Salzburg for the start of the 2010–11 season.
Итагуи, Волен и первоначальный отход на пенсию
В августе 2011 года Фонлантен перешёл в колумбийский клуб «Итагуи». 30 мая 2012 года Фонлантен объявил о завершении карьеры в возрасте 26 лет. По его словам, он «не хотел ложиться под нож».
Vonlanthen moved to Colombian Primera División side Itagüí in August 2011. On 30 May 2012, Vonlanthen announced his retirement at age 26. According to him, he 'could not face the prospect of undergoing a knee operation'.
Возвращение
13 июня 2013 года Вонлантен вернулся в профессиональный футбол, присоединившись к «Грассхопперсу» и подписав контракт на один год с возможностью продления еще на два года. 27 декабря 2013 года, из-за недостаточного игрового времени в «Грассхопперсе», Вонлантен был отдан в аренду в швейцарский клуб второго дивизиона «Шаффхаузен». Он завершил карьеру в августе 2018 года после двух лет, проведенных в «ФК Виль».
On 13 June 2013, Vonlanthen came out of retirement to join Grasshoppers, signing a one year deal with an option for a further two years. On 27 December 2013, Vonlanthen was loaned out to Swiss second division side Schaffhausen, due to a lack of playtime at Grasshoppers. He retired in August 2018 after two years with FC Wil.
Международная карьера
Отчим Фонлантена – гражданин Швейцарии, что даёт ему право выступать за эту страну. 6 июня 2004 года Вонлантен дебютировал за сборную Швейцарии в матче против Лихтенштейна. Он вышел на замену на 81-й минуте, заменив Александра Фрея. Швейцария выиграла у Лихтенштейна со счётом 1:0. На Евро-2004 Вонлантен стал вторым самым молодым игроком, принявшим участие в турнире, выйдя на замену в игре против Англии. 21 июня 2004 года Вонлантен стал самым молодым автором гола в истории чемпионатов Европы, забив гол в ответном матче против Франции и побив рекорд Уэйна Руни, установленный всего за четыре дня до этого, на три месяца. После чемпионата Европы в Португалии Вонлантену удалось закрепиться в основном составе национальной сборной, а также регулярно играть за молодёжную сборную до 21 года. Он входил в состав команды, которая лишь немного уступила Испании в борьбе за выход на чемпионат Европы 2009 года. Он забил гол, сравнявший счёт в первом матче, который завершился победой со счётом 2:1, но испанцы отыгрались и выиграли 3:1 во втором матче, а по сумме двух встреч – 4:3. Вонлантена вызвали в сборную Швейцарии на чемпионат мира 2006 года, но он не смог принять участие из-за травмы подколенного сухожилия. Он также был вызван на Евро-2008.
Vonlanthen's stepfather is a Swiss national, giving him the right to play for that country. On 6 June 2004, Vonlanthen made his senior debut for the Switzerland national team against Liechtenstein. He came on as a substitute in the 81st minute to replace Alexander Frei. Switzerland went on to beat Liechtenstein 1–0. At Euro 2004, Vonlanthen became the second youngest player to play in the tournament when he came on as a substitute against England. On 21 June 2004, Vonlanthen became the youngest scorer ever in the European Championships when he equalised against France, beating Wayne Rooney's record – which had only been set four days before – by three months. Since the European Championships in Portugal, Vonlanthen has managed to hold a regular position in the national team and as well as playing frequently in the under 21s side. He was part of the squad that very narrowly lost out to Spain on a place in the 2009 European Championships. He had scored the equaliser in the first leg in a 2–1 win but the Spanish came back to win 3–1 in the second leg and 4–3 on aggregate. Vonlanthen was called up to the Swiss squad to play in 2006 World Cup, but was unable to participate due to a hamstring injury. He was also called up for Euro 2008.