Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устройство, используемое на линиях электропередач для защиты от внезапных всплесков напряжения, вызванных молнией.
Device used on power lines to protect against sudden surges from lightning
Молниеотвод (также называемый изолятором молнии) – это устройство, по сути представляющее собой воздушный зазор между электрическим проводом и землей, используемое в системах передачи электроэнергии и телекоммуникаций для защиты изоляции и проводников системы от разрушительного воздействия молнии. Типичный молниеотвод имеет высоковольтный и заземляющий терминалы. Когда импульс молнии (или коммутационный импульс, который очень похож) распространяется по линии электропередач к молниеотводу, ток от импульса отводится через молниеотвод, в большинстве случаев – в землю. В телеграфии и телефонии молниеотвод устанавливается в местах ввода проводов в здание, предотвращая повреждение электронного оборудования внутри и обеспечивая безопасность находящихся рядом людей. Меньшие версии молниеотводов, также называемые устройствами защиты от импульсных перенапряжений, представляют собой устройства, подключаемые между каждым проводником в системах электро- и связи и землей. Они предотвращают прохождение обычных токов питания или сигналов в землю, но обеспечивают путь для протекания высоковольтного тока молнии, минуя подключенное оборудование. Их назначение – ограничить повышение напряжения при ударе молнии в линию связи или электропередач, либо вблизи нее. Если защита отсутствует или неисправна, молния, попавшая в электрическую систему, может вызвать тысячи киловольт, способные повредить линии передачи, а также нанести серьезный ущерб трансформаторам и другому электрическому или электронному оборудованию. Экстремальные скачки напряжения, вызванные молнией в линиях электропередач, могут повредить бытовую технику или даже привести к смертельному исходу. Молниеотводы используются для защиты электрических ограждений. Они состоят из искрового промежутка и иногда последовательного индуктора. Оборудование этого типа также используется для защиты передатчиков, питающих штыревую антенну. Для таких устройств последовательная индуктивность обычно имеет только одну обмотку. Молниеотводы могут быть частью крупных силовых трансформаторов и разрушаться при их разрыве. Огнестойкие барьеры высоковольтных трансформаторов необходимы для защиты от баллистических угроз стрелкового оружия, а также от снарядов, вылетающих из вводов трансформаторов и молниеотводов, согласно NFPA 850.
A lightning arrester (alternative spelling lightning arrestor) (also called lightning isolator) is a device, essentially an air gap between an electric wire and ground, used on electric power transmission and telecommunication systems to protect the insulation and conductors of the system from the damaging effects of lightning. The typical lightning arrester has a high voltage terminal and a ground terminal. When a lightning surge (or switching surge, which is very similar) travels along the power line to the arrester, the current from the surge is diverted through the arrester, in most cases to earth. In telegraphy and telephony, a lightning arrester is placed where wires enter a structure, preventing damage to electronic instruments within and ensuring the safety of individuals near them. Smaller versions of lightning arresters, also called surge arresters, are devices that are connected between each conductor in power and communications systems and the earth. These prevent the flow of the normal power or signal currents to ground, but provide a path over which high voltage lightning current flows, bypassing the connected equipment. Their purpose is to limit the rise in voltage when a communications or power line is struck by lightning or is near to a lightning strike. If protection fails or is absent, lightning that strikes the electrical system introduces thousands of kilovolts that may damage the transmission lines, and can also cause severe damage to transformers and other electrical or electronic devices. Lightning produced extreme voltage spikes in incoming power lines can damage electrical home appliances or even cause death. Lightning arresters are used to protect electric fences. They consist of a spark gap and sometimes a series inductor. Such type of equipment is also used for protecting transmitters feeding a mast radiator. For such devices the series inductance has usually just one winding. Lightning arresters can form part of large electrical transformers and can fragment during transformer ruptures. High voltage transformer fire barriers are required to defeat ballistics from small arms as well as projectiles from transformer bushings and lightning arresters, per NFPA 850.
Компоненты
Потенциальная цель для удара молнии, такая как наружная телевизионная антенна, присоединена к клемме, обозначенной A на фотографии. Клемма E присоединена к длинному стержню, зарытому в землю. Обычно ток не будет протекать между антенной и землей, поскольку между точками B и C, а также между точками C и D существует очень высокое сопротивление. Однако напряжение при ударе молнии во много раз превышает необходимое для перемещения электронов через эти воздушные промежутки. В результате электроны проходят через ограничители перенапряжения, а не достигают телевизора и не повреждают его. Ограничитель перенапряжения может быть искровым промежутком или содержать блок полупроводникового материала, такого как карбид кремния или оксид цинка. "Thyrite" – это торговое название, использовавшееся компанией General Electric для композита карбида кремния, применяемого в их ограничителях и варисторах. Некоторые искровые промежутки открыты для воздуха, но большинство современных моделей заполнены прецизионной газовой смесью и содержат небольшое количество радиоактивного материала для облегчения ионизации газа при достижении напряжением на промежутке определенного уровня. Другие конструкции ограничителей перенапряжения используют лампу с тлеющим разрядом (по сути, как неоновая лампа) подключенную между защищенным проводником и землей, или твердотельные переключатели, активируемые напряжением, называемые варисторами или MOVs. Ограничители перенапряжения, используемые на подстанциях, представляют собой большие устройства, состоящие из фарфоровой трубки длиной в несколько футов и диаметром в несколько дюймов, обычно заполненной дисками оксида цинка. Предохранительный порт на корпусе устройства предназначен для сброса давления при случайном внутреннем взрыве, не разрушая фарфоровый цилиндр. Ограничители перенапряжения характеризуются максимальным выдерживаемым током, количеством поглощаемой энергии и напряжением пробоя, необходимым для начала проводимости. Они применяются как часть системы молниезащиты в сочетании с воздушными терминалами и заземлением.
A potential target for a lightning strike, such as an outdoor television antenna, is attached to the terminal labeled A in the photograph. Terminal E is attached to a long rod buried in the ground. Ordinarily no current will flow between the antenna and the ground because there is extremely high resistance between B and C, and also between C and D. The voltage of a lightning strike, however, is many times higher than that needed to move electrons through the two air gaps. The result is that electrons go through the lightning arresters rather than traveling on to the television set and destroying it. A lightning arrester may be a spark gap or may have a block of a semiconducting material such as silicon carbide or zinc oxide. "Thyrite" was the trade name used by General Electric for the silicon carbide composite used in their arrester and varistor products. Some spark gaps are open to the air, but most modern varieties are filled with a precision gas mixture, and have a small amount of radioactive material to encourage the gas to ionize when the voltage across the gap reaches a specified level. Other designs of lightning arresters use a glow discharge tube (essentially like a neon glow lamp) connected between the protected conductor and ground, or voltage activated solid state switches called varistors or MOVs. Lightning arresters used in power substations are large devices, consisting of a porcelain tube several feet long and several inches in diameter, typically filled with discs of zinc oxide. A safety port on the side of the device vents the occasional internal explosion without shattering the porcelain cylinder. Lightning arresters are rated by the peak current they can withstand, the amount of energy they can absorb, and the breakover voltage that they require to begin conduction. They are applied as part of a lightning protection system, in combination with air terminals and bonding.