Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип полупрозрачного стекла
Type of translucent glass
Матовое стекло получают путем пескоструйной обработки или травления прозрачного листового стекла. Это создает шероховатую поверхность с одной стороны стеклянной панели и делает стекло полупрозрачным, рассеивая проходящий через него свет, тем самым размывая изображения, но сохраняя светопропускание. Его непрозрачность составляет 10–20%. Области применения:
Frosted glass is produced by the sandblasting or acid etching of clear sheet glass. This creates a pitted surface on one side of the glass pane and has the effect of rendering the glass translucent by scattering the light which passes through, thus blurring images while still transmitting light. It has 10–20% opacity. Applications:
Для обеспечения визуальной конфиденциальности при сохранении светопропускания. Декоративные узоры могут быть созданы на обычном стекле с использованием воска или других веществ, препятствующих травлению, для сохранения прозрачных участков. Для равномерного распределения света в контактном фотоувеличителе. Для создания герметичного уплотнения в трубках. Эффект матового стекла также можно получить путем нанесения виниловой пленки, которая используется как трафарет на стеклянной поверхности. Также доступна фоторезистивная пленка, которую можно использовать для маскировки области вокруг декоративного рисунка или логотипа на стеклянной поверхности. Аналогичный эффект можно достичь с помощью баллончиков с матовым спреем для стекла.
To achieve visual privacy while still allowing light to pass through. Decorative patterns may be created on plain glass by using wax or other inhibitors to retain transparent areas. To distribute light uniformly in a photographic contact printer. To create an airtight seal in tubes. The frosted glass effect can also be achieved by the application of vinyl film, used as a sort of stencil on the glass surface. "Photo resist", or photo resistant film is also available, which can be produced to mask off the area surrounding a decorative design, or logo on the glass surface. A similar effect may also be accomplished with the use of canned frosted glass sprays.
Вопрос переработки
Как правило, матовое стекло не подходит для переработки через контейнеры для стекла. Это связано с тем, что травители, используемые при производстве некоторых видов матового стекла, могут оставлять химические остатки, которые могут нарушить процесс переработки и испортить всю партию. Матовое стекло, полученное не кислотной травкой, а методом пескоструйной обработки, в принципе подлежит переработке, однако, поскольку сложно определить, каким способом было изготовлено конкретное изделие из матового стекла, большинство переработчиков отказываются принимать его без договора с конкретными гарантиями.
As a rule, frosted glass is not suitable for recycling through glass bins. This is because the etchants used to produce some frosted glass can leave chemical residue, which can interfere with the recycling process and spoil a whole batch. Frosted glass that was not acid etched but rather produced by sandblasting is recyclable in principle, however, since it can be hard to tell how a given piece of frosted glass was manufactured, most recyclers will reject frosted glass absent a contract with specific assurances.