Введение

Ирландская фраза, название лошади – Эрин Го Браг.

Эрин Го Браг (,/ɛr//ɪ//n// //ɡ//ə// /'/b//r//ɑː/ ERRin gə BRAH), иногда Эрин Го Брауг, является англицизацией ирландской фразы Éirinn go Brách и используется для выражения верности Ирландии. Чаще всего переводится как «Ирландия навеки».

Происхождение

Erin go Bragh – это англицизация фразы Éirinn go Brách на ирландском языке. Стандартная версия на ирландском языке – Éire go Brách, которая произносится как… (произношение не указано в оригинале). Некоторые употребления фразы используют Éirinn, сохранившуюся как дательный падеж в современной стандартной форме ирландского языка и являющуюся источником поэтической формы "Эрин". Термин brách эквивалентен "вечности" или "концу времен", что означает, что фразу можно буквально перевести как "Ирландия до вечности" или "Ирландия до конца (времен)". Éire go Bráth (или Éirinn go Bráth) также используется в ирландском языке и имеет то же значение. Go – это предлог, который можно перевести как "к", "до/пока", "вплоть до".

Объединенные ирландцы

Фраза была использована организацией «Объединенные ирландцы» в 1790-х годах.

Эмигрантский национализм

В 1847 году группа ирландских добровольцев, включая дезертиров из армии США, присоединилась к мексиканской стороне в мексикано-американской войне. Эти солдаты, известные как Los San Patricios или батальон Святого Патрика, использовали в качестве своего знамени зеленый флаг с арфой и девизом Erin Go Bragh. Подобные изображения флага в разное время использовались для выражения ирландского национализма. В 1862 году, когда большому числу семей, проживавших на поместье лорда Дигби близ Тулламора, графство Оффали, было сообщено о необходимости покинуть землю, местный священник, отец Пэдди Данн, организовал переезд 400 человек в Австралию. Судно было зафрахтовано у компании Black Ball Line и получило название "Эрин го Брэг". Путешествие на "Эрин го Брэг", представлявшей собой "сумасшедшую, протекающую корыто", заняло 196 дней – это самый продолжительный зарегистрированный переход в Австралию. Один из пассажиров прозвал корабль "Эрин, иди медленнее", но в конечном итоге он прибыл в залив Мортон близ Брисбена. В Сиднее (Австралия) в XIX веке существовал паб, ориентированный на ирландских иммигрантов, под названием The Erin Go Bragh.

Профсоюзный

В разгар десятилетий переговоров о домашнем правлении в Ирландии, в конце XIX века Ирландская юнионистская партия использовала этот лозунг на баннере на одном из своих съездов, выражая свою гордость за ирландскую самобытность.

Спорт

В конце 19 века футбольный клуб Эдинбурга «Хиберниан Ф. К.» принял «Эрин Го Брэг» в качестве своего девиза и украшал им свои футболки. Основанный в 1875 году эдинбургскими ирландцами и местной католической церковью Святого Патрика, клуб использовал на своих футболках золотую арфу на зеленом фоне. Флаг до сих пор можно увидеть на многих матчах «Гиберниана». В 1887 году в Клонсилле, Дублин, был основан клуб гэльских игр под названием Erin go Bragh GAA. Также существует клуб «Erin go Bragh GAA» в Уорвикшире, Англия. В 1906 году три ирландца отправились в Афины, Греция, чтобы участвовать в Олимпийских играх 1906 года в качестве ирландской команды, независимой от Великобритании. Они были одеты в специальную форму и намеревались впервые выступить как представители своей страны. Прибыв в Афины, ирландцы узнали, что британский комитет решил, что они будут соревноваться под британским флагом. Питер О’Коннор выиграл серебряную медаль в прыжках в длину. Когда он собирался получить медаль, он бросился к флагштоку, взобрался на него и водрузил флаг «Эрин Го Брэг», поскольку трехцветный флаг еще не получил широкого распространения. Другие ирландские спортсмены и несколько ирландских американских спортсменов в течение нескольких минут сдерживали охрану, пока флаг развевался. Это был первый случай, когда ирландский флаг был поднят на спортивном мероприятии.