Доменные знания: экспертные знания в конкретной области. Важны для специалистов, особенно в IT (разработка ПО). Получение от экспертов предметной области.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Специализированные знания в конкретной области
Specialist knowledge within a specific field
Знания предметной области – это знания конкретной дисциплины или сферы, в отличие от общих (или не зависящих от предметной области) знаний. Этот термин часто используется по отношению к более широкой дисциплине, например, при описании инженера-программиста, обладающего общими знаниями в области компьютерного программирования, а также знаниями предметной области, касающимися разработки программ для конкретной отрасли. Люди, обладающие знаниями предметной области, часто считаются специалистами или экспертами в своей сфере.
Domain knowledge is knowledge of a specific discipline or field in contrast to general (or domain independent) knowledge. The term is often used in reference to a more general discipline—for example, in describing a software engineer who has general knowledge of computer programming as well as domain knowledge about developing programs for a particular industry. People with domain knowledge are often regarded as specialists or experts in their field.
Захват знаний
В разработке программного обеспечения знания предметной области – это знания об окружении, в котором функционирует целевая система, например, программные агенты. Знания предметной области обычно необходимо получать от пользователей программного обеспечения, являющихся специалистами или экспертами в данной области, а не от разработчиков. Они могут включать в себя пользовательские сценарии, конвейеры данных, бизнес-правила, конфигурации и ограничения и имеют решающее значение при разработке программного приложения. Экспертные знания предметной области (часто неформальные и плохо структурированные) преобразуются в компьютерные программы и активные данные, например, в набор правил в базах знаний, специалистами по знаниям (knowledge engineers). Коммуникация между конечными пользователями и разработчиками программного обеспечения часто затруднена. Им необходимо найти общий язык для общения. На создание достаточного общего словарного запаса для коммуникации может потребоваться время. Одни и те же знания могут быть включены в различные предметные области. Знания, применимые в нескольких предметных областях, называются знаниями, не зависящими от предметной области, например, логикой и математикой. Операции со знаниями предметной области выполняются метазнаниями.
In software engineering, domain knowledge is knowledge about the environment in which the target system operates, for example, software agents. Domain knowledge usually must be learned from software users in the domain (as domain specialists/experts), rather than from software developers. It may include user workflows, data pipelines, business policies, configurations and constraints and is crucial in the development of a software application. Expert domain knowledge (frequently informal and ill structured) is transformed in computer programs and active data, for example in a set of rules in knowledge bases, by knowledge engineers. Communicating between end users and software developers is often difficult. They must find a common language to communicate in. Developing enough shared vocabulary to communicate can often take a while. The same knowledge can be included in different domain knowledge. Knowledge which may be applicable across a number of domains is called domain independent knowledge, for example logic and mathematics. Operations on domain knowledge are performed by metaknowledge.