Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 студийный альбом группы Depeche Mode.
1981 studio album by Depeche Mode
Альбом достиг 10-й позиции в британском чарте альбомов и занял 991-е место в книге «All Time Top 1000 Albums», опубликованной в 2000 году.
The album peaked at number 10 on the UK Albums Chart, and was ranked number 991 in the 2000 book All Time Top 1000 Albums.
Предыстория
Это был единственный альбом Depeche Mode, в котором участвовал Винс Кларк. Кларк написал большинство песен для группы, прежде чем уйти, чтобы создать Yazoo, а затем Erasure. Альбом значительно легче по тону и мелодике, чем их последующие работы, что во многом объясняется авторством Кларка. После его ухода Мартин Гор взял на себя основную работу по написанию песен, создавая почти весь материал группы. Его более поздние альбомы исследовали более мрачные темы и мелодии. В интервью Саймону Амстеллу для программы Popworld на Channel 4 в 2005 году Гор и Флетчер оба признались, что трек "What's Your Name?" – их самая нелюбимая песня Depeche Mode за всю историю.
This was the only Depeche Mode album with Vince Clarke as a member. Clarke wrote most of the songs for the band, before departing to form Yazoo and later Erasure. The album is significantly lighter in tone and melody than their later work, a direction which can largely be attributed to Clarke's writing. After he left, Martin Gore took over songwriting duties, writing almost all of the band's material. Later albums written by him would explore darker subjects and melodies. When interviewed by Simon Amstell for Channel 4's Popworld programme in 2005, Gore and Fletcher both stated that the track "What's Your Name?" was their least favourite Depeche Mode song of all time.
Критический прием
После выхода альбом Speak & Spell получил в основном положительные отзывы критиков. Record Mirror похвалил умную простоту Depeche Mode и отметил, что альбом предлагает "много, чем можно восхититься, и мало, что может разочаровать". Рецензент Суньи заметила, что главный талант группы "заключается в том, чтобы их искусство звучало непринужденно; простые синтезаторные мелодии, мелодичный, но не драматичный вокал Гахана и, по сути, лишенное ухищрений производство – все это способствует достижению этого естественного эффекта". В целом она описала альбом как "очаровательную, дерзкую подборку запоминающихся танцевальных треков". Пол Колберт из Melody Maker считал, что Depeche Mode говорят с "привлекательной непосредственностью" и назвал альбом "вибрирующим гигантом мотивации, заставляющим каждую мышцу двигаться в такт музыке", одновременно критикуя наличие определенных композиций, таких как "Nodisco", которые "повторяют ранее высказанные мысли и чувства, не предлагая новых перспектив". Роб Уайт, пишущий для Christchurch Press, был менее благосклонен, назвав музыку на Speak & Spell "мгновенным попом, столь же быстро забываемым, как и гладко упакованный лебедь на обложке", отметив, что песни "фактически разлетелись бы на ветру, если бы не их способность случайно натыкаться на мелодичные хуки, которые увлекают за собой без особого сопротивления", и в конечном итоге назвав альбом "утомительным". Роберт Кристгау из The Village Voice отверг большую часть альбома как "приторную мелодичную попсу", которая "сочетает в себе Мэко (без скромного функционализма), Гэри Нумана (без увлечения поверхностью) и Kraftwerk (без юмора – определенно без юмора)".
Upon its release, Speak & Spell received generally positive reception from critics. Record Mirror praised Depeche Mode's smart simplicity and noted the album offers "much to admire and little to disappoint." Reviewer Sunie commented that the band's chief skill "lies in making their art sound artless; simple synthesiser melodies, Gahan's tuneful but undramatic singing and a matter of fact, gimmick free production all help achieve this unforced effect." As a whole she describes it as "a charming, cheeky collection of compulsive dance tunes". Paul Colbert of Melody Maker felt that Depeche Mode speak with "a winning immediacy" and called the album "a wriggling giant of motivation, persuading each muscle to jump in time with the music", while at the same time criticising the presence of certain tracks such as "Nodisco" that "repeat earlier thoughts and feels without adding fresh views." Rob White, writing for the Christchurch Press, was less positive, calling the music on Speak & Spell "instant pop, instantly disposable, as precious as the gladwrapped swan on the cover", remarking that the songs "would actually blow away in the wind if it wasn't for their ability to chance upon melody hooks that drag you along without any real protest" and ultimately calling the album "tedious". The Village Voices Robert Christgau dismissed the bulk of the album as "tuneful pap" that "crosses Meco (without the humble functionalism), Gary Numan (without the devotion to surface), and Kraftwerk (without the humor—oh, definitely without the humor)."
2006 переиздание
Альбом был переиздан 3 апреля 2006 года (вместе с Music for the Masses и Violator) в рамках обширного графика переизданий Depeche Mode от Mute. Это специальное издание представляло собой двойной диск, включавший гибридный SACD/CD и DVD. Альбом был представлен в пяти форматах: многоканальный SACD, стерео SACD, PCM стерео CD, DTS 5.1 и Dolby Digital 5.1. В США альбом был переиздан только 2 июня 2006 года. Американская версия была представлена только в формате CD, а не гибридным SACD/CD, хотя DVD был идентичен европейскому (за исключением некоторых отличий в авторских правах и логотипах). Переиздание в значительной степени сохраняет альбом в том виде, в котором он был изначально задуман. Таким образом, хотя он в основном соответствует британской версии, Северная Америка получила совершенно новое издание с песнями, которые ранее там не выпускались. Например, "New Life" была представлена в оригинальной версии, а не в ремиксе, а "I Sometimes Wish I Was Dead" впервые появилась (на релизе Depeche Mode) в Северной Америке. Однако "Dreaming of Me", первый сингл группы, который не вошел в оригинальный альбом, был добавлен в конце. Четыре бонус-трека из оригинального CD-выпуска в Великобритании были исключены из переизданного CD, но присутствовали на DVD. Также был включен 28-минутный документальный фильм о создании альбома под названием Depeche Mode: 1980–1981 (Do We Really Have to Give Up Our Day Jobs?), содержащий интервью с участниками группы (включая Винса Кларка) и другими ключевыми сотрудниками, такими как Дэниел Миллер. В фильме представлены различные кадры выступлений группы на Top of the Pops, включая их первое выступление в 1981 году с песней "New Life". Также имеются архивные кадры BBC с тура Speak & Spell Tour того же года. Ремастерированный альбом был выпущен на виниле ограниченным тиражом в марте 2007 года.
The album was re released on 3 April 2006 (along with Music for the Masses and Violator) as part of Mute's extensive Depeche Mode reissue schedule. This special edition release was a double disc set that included a Hybrid SACD/CD and a DVD. This format included the album in five formats—multi channel SACD, stereo SACD, PCM stereo CD, DTS 5.1 and Dolby Digital 5.1. In the United States, the album was not re released until 2 June 2006. The US version was only a CD rather than a SACD/CD Hybrid, though it still included the DVD which was identical to the European one (barring some different copyrights and logos). The re release somewhat preserves the album as it was originally intended. As such, while it is mostly the same as the UK version, North America got a completely new version with some songs that have never been released there. For example, "New Life" was the original version, not a remix, and "I Sometimes Wish I Was Dead" finally debuted (on a Depeche Mode release) in North America. However, "Dreaming of Me", the band's very first single which was not on the original album, was included at the end. The four bonus tracks on the original CD release in the UK, were omitted from the re issued CD, but were on the DVD. Also included was a 28 minute documentary about the making of the album entitled Depeche Mode: 1980–1981 (Do We Really Have to Give Up Our Day Jobs?) featuring interviews with the group (including Vince Clarke) and other relevant personnel such as Daniel Miller. There is various footage of the group's appearances on Top of the Pops including their very first appearance from 1981 performing "New Life". There is also vintage BBC footage of the Speak & Spell Tour from the same year. The remastered album was released on limited edition vinyl in March 2007.
2006 Коллекционное издание (CD + DVD)
Диск один – гибридный SACD/CD с многоканальным слоем SACD. Диск два – DVD, содержащий альбом Speak & Spell в форматах DTS 5.1, Dolby Digital 5.1 и PCM Stereo, а также бонусные материалы.
Disc one is a hybrid SACD/CD with a multi channel SACD layer. Disc two is a DVD which includes Speak & Spell in DTS 5.1, Dolby Digital 5.1 and PCM Stereo plus bonus material.