Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 сингл группы Tubeway Army
1979 single by Tubeway Army
Песня состоит из трех различных частей: повторяющийся куплет с синтезаторным риффом в До и Си-бемоль, повторяющийся раздел с речитативом на фоне медленных арпеджированных септаккордов и инструментальный проигрыш в Фа. Инструментовка довольно минималистична: стандартная басовая линия и барабаны, дополнительная гитара с выраженным флэнжером (особенно в инструментальном проигрыше), сдержанный вокал и, главное, синтезаторы Minimoog и Polymoog. В эти синтезаторные партии включены фоновые линии с портamento. Нуман открыл для себя синтезаторы случайно. Занимаясь записью панк-альбома, он заметил синтезатор Minimoog, оставленный в студии. В интервью изданию The Guardian в 2014 году Нуман прокомментировал текст песни. B-стороной сингла стала более роковая композиция "We Are So Fragile". Эта песня исполнялась во время концертного тура Нумана "Touring Principle" 1979 года и вошла в альбом Living Ornaments '79. Песня была перепета группой bis на сборнике Random. Сингл стартовал в нижней части UK Singles Chart на скромном 71-м месте, постепенно поднявшись до 1-го места в конце июня и оставался на этой позиции четыре недели подряд.
The song features three different sections: a recurring verse with a synth riff in C and B flat, a recurring section with spoken word over slow arpeggiated seventh chords, and an instrumental break in F. The instrumentation is quite minimal: a conventional drum and bass guitar backing track, some additional heavily flanged guitar (particularly in the instrumental break), subdued vocals and, most prominently, Minimoog and Polymoog synthesisers. These synth parts include portamento background lines. Numan stumbled upon synthesisers by accident. While intending to record a punk album, he noticed a Minimoog synthesiser that had been left in the studio. In a 2014 interview with The Guardian, Numan commented on the song's lyrics; The B side of the single was a more rock oriented number, "We Are So Fragile". A song that was performed on Numan's 1979 "Touring Principle" series of concerts and appears on the album Living Ornaments '79. The song was covered by bis on the compilation album Random. The single entered the lower reaches of the UK Singles Chart at a modest No. 71, steadily climbing to No. 1 at the end of June and remained on that position for four consecutive weeks.
Прием
Несмотря на то, что песня длится более пяти минут и, по словам композитора, "совершенно лишена запоминающейся мелодии", сингл возглавил британские чарты в середине 1979 года. Хотя характерное звучание трека выделялось в то время, продажи также выиграли от использования компанией-издателем пикчер-диска и яркого, "роботизированного" выступления Нумана в телешоу The Old Grey Whistle Test и Top of the Pops. В своей статье для Smash Hits в 1979 году Клифф Уайт описал песню как "мрачную, угрожающую стену синтезированного звука", которая "зловеще пульсирует на фоне гнетущей песни о паранойе и одиночестве". Уайт добавил, что это "захватывающе, но ничуть не весело". Позднее песню охарактеризовали как "атмосферный, почти леденящий монолог, наложенный на жуткие ночные синтезаторы", в которой "не было ни припева, ни запоминающегося мотива".
Despite being over five minutes long and possessing, in the words of its composer, "no recognisable hook line whatsoever", the single topped the UK charts in mid 1979. Whilst the track's distinctive sound stood out at the time, sales also benefited from the record company's use of a picture disc and Numan's striking, "robotic" performance on the TV shows The Old Grey Whistle Test and Top of the Pops. Writing for Smash Hits in 1979, Cliff White described the song as "a dark, threatening wall of synthesised sound" which "throbbed ominously behind a gloomy song of paranoia and loneliness". White went on to say it was "gripping stuff, but cheerful it isn't". The song has retrospectively been described as "an atmospheric, almost frigid sounding monologue spliced over creepy after dark synthesizers" that "had not a hook or chorus in sight".
Живые версии
"Are 'Friends' Electric?" неизменно входит в программу концертов Нумана с момента выпуска и присутствует во всех десяти его официальных живых записей на сегодняшний день. Полуакустическая версия прозвучала в сет-листе тура Jagged 2006 года.
"Are 'Friends' Electric?" has been a mainstay of Numan's concerts since its release and appears on all ten of his official live recordings to date. A semi acoustic version appeared on the 2006 Jagged tour set list.
Обработка образцов и версии для обложки
Песня была использована в качестве семпла Ричардом Иксом в треке "We Don't Give a Damn About Our Friends" в виде мэшапа с вокалом из песни Адины Говард "Freak like Me", которую затем группа Sugababes записала под этим названием и достигла первого места в британском чарте в 2002 году (Ньюман считал эту версию лучше, чем "Are 'Friends' Electric?"). Также песня была включена в альбом 1997 года Don't Be Afraid группы Information Society и на би-сайд "Hang You from the Heavens" группы The Dead Weather. Американская рок-группа Weezer сделала кавер на эту песню и выпустила её вместе со своим синглом 2008 года "Pork and Beans". "Are 'Friends' Electric?" прозвучала в видеоигре Need for Speed: Carbon, сериале Джей Джей Абрамса "Fringe" и телешоу AMC "Halt and Catch Fire". В 2016 году Kryder и The Cube Guys использовали семпл песни в своем сингле "You & Me". В 2018 году Кевин Макс записал кавер на песню для своего концептуального альбома Romeo Drive.
The song was sampled by Richard X in a song titled "We Don't Give a Damn About Our Friends" as a mashup with vocals from Adina Howard's "Freak like Me", which the Sugababes then recorded under the latter title and achieved a number one UK hit in 2002 (Numan considered this track to be better than "Are 'Friends' Electric?"). It was also covered by Information Society on their 1997 album Don't Be Afraid, and The Dead Weather for their B side of "Hang You from the Heavens". The song was covered by American rock band Weezer and released alongside their 2008 single, "Pork and Beans". "Are 'Friends' Electric?" was featured in the video game Need for Speed: Carbon, JJ Abram's Fringe, and the AMC Television show Halt and Catch Fire. The song was also sampled by Kryder and The Cube Guys in their 2016 single, "You & Me". In 2018, Kevin Max covered the song for his concept album Romeo Drive.
В популярной культуре
Песня прозвучала в видеоигре 2006 года Need for Speed: Carbon. Она играет каждый раз, когда игрок управляет автомобилем класса тюнинга. В игре Hitman от IO Interactive миссия «Клуб 27» содержит отсылку в виде одноименной цели. Песня использована в начале и в конце фильма Netflix 2022 года Choose or Die.
The song was featured in the 2006 video game Need for Speed: Carbon. It plays whenever the player is using a car in the tuner class. In IO Interactive's Hitman, the mission 'Club 27' has a reference in the form of an Objective of the same name. Song used near the beginning and near the end of the 2022 Netflix film Choose or Die.