Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центар (кириллица: Центар, буквально „Центр“) — муниципалитет города Сараево, Босния и Герцеговина. Он расположен между старинными районами города, входящими в муниципалитет Стари Град, и более новыми, современными районами, входящими в муниципалитеты Нови Град и Ново Сараево. Муниципалитет Центар является административным, деловым, коммерческим, культурным, образовательным и медицинским центром Сараево. Хотя некоторые из этих функций могут быть предметом споров, Центар, безусловно, является наиболее важной частью Сараево, где размещаются основные представительства городских и национальных органов власти. Площадь муниципалитета Центар составляет 3313 гектаров, из которых почти 17% занято жилой застройкой. Площадь частных и государственных земель почти одинакова и составляет 1600 и 1713 гектаров соответственно. 2 мая муниципалитет отмечает как «День муниципалитета Центар» в память о героической обороне города от агрессии на здание Президентства Боснии и Герцеговины. В Центаре также находятся многие олимпийские комплексы, такие как зал Мирзы Делибашича, спортивные объекты – стадион имени Асима Ферхатовича Хасе и Олимпийский зал «Зетра».
Centar (Cyrillic: Центар, lit. ”Center") is a municipality of the city of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. It is located between the older parts of the city under Stari Grad, and the newer more modern parts of the city under the municipalities Novi Grad and Novo Sarajevo. The Centar municipality is the administrative, business, commercial, cultural, educational, and medical centre of Sarajevo. Although some of these may be disputed, Centar is certainly the most important part of Sarajevo, housing most major branches of the city and national governments. The municipality of Centar occupies 3,313 hectrates of land, of which close to 17% is housing. The amount of private and state owned land is nearly equal, with 1600 and 1713 hectrates respectively. The municipality celebrates May 2 as "Centar Municipality Day", in commemoration of the heroic defense by citizens of the aggressor's assault on the Building of the Presidency of Bosnia and Herzegovina. Centar is also home to many Olympic complexes such as Mirza Delibašić Hall and sports venues Asim Ferhatović Hase Stadium and Zetra Olympic Hall.
История
Осада Сараево оказала огромное влияние на Центар. До начала агрессии в муниципалитете Центар проживало 79 000 граждан, большинство из которых составляли боснийцы. Во время войны агрессоры убили 7 000 жителей муниципалитета, так как ожесточенные бои велись на его территории. В этом районе также было широко распространено минирование, однако в декабре 2003 года правительству удалось полностью очистить территорию от мин. С момента окончания войны муниципалитет получил 12 крупных наград, что свидетельствует о его нынешнем благополучии и процветании.
The Siege of Sarajevo had a tremendous effect on Centar. Prior to the aggression, Centar municipality had 79,000 citizens, of which the majority were Bosniaks. 7,000 citizens of the municipality were killed by the aggressors during the war, as major battles took place on its grounds. There was also a heavy presence of land mines in the area, however in December 2003 the government succeeded in clearing all land mines from the area. Since the end of the war, the municipality has received 12 major awards, indicating its current well being and prosperity.