Сараево қаласының орталық бөлігі – Центар муниципалитеті: әкімшілік, бизнес, мәдени орталық. Қаланың маңызды бөлігі, мемлекеттік органдар орналасқан жері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Центар (кириллше: Центар, әліпбиі. "Орталық") – Босния және Герцеговинадағы Сараево қаласының муниципалитеті. Ол қаланың ескі бөлігі Стари Град пен қаланың жаңа, көбінесе заманауи бөліктері – Novi Grad және Novo Sarajevo муниципалитеттерінің арасында орналасқан. Центар муниципалитеті Сараевоның әкімшілік, бизнес, коммерциялық, мәдени, білім беру және медициналық орталығы болып табылады. Кейбіреулер бәсеңдеседі, бірақ Центар Сараевоның ең маңызды бөлігі, қала және ұлттық үкіметтердің көптеген негізгі мекемелері осында орналасқан. Центар муниципалитетінің аумағы 3313 гектарды құрайды, оның шамамен 17 пайызы тұрғын үйлерге бейімделген. Жеке және мемлекеттік меншіктегі жер көлемі шамамен тең, тиісінше 1600 және 1713 гектар. Муниципалитет 2 мамырды "Центар муниципалитеті күні" ретінде тойлайды, бұл Босния және Герцеговина Президентінің резиденциясына жасалған шабуылдан азаматтардың батыл қорғанысын еске түсіреді. Центар Мирза Делибашич залы, Асим Ферхатович Хасе стадионы және Зетра Олимпиада залы сияқты көптеген Олимпиада кешендеріне де үй иесі.
Centar (Cyrillic: Центар, lit. ”Center") is a municipality of the city of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. It is located between the older parts of the city under Stari Grad, and the newer more modern parts of the city under the municipalities Novi Grad and Novo Sarajevo. The Centar municipality is the administrative, business, commercial, cultural, educational, and medical centre of Sarajevo. Although some of these may be disputed, Centar is certainly the most important part of Sarajevo, housing most major branches of the city and national governments. The municipality of Centar occupies 3,313 hectrates of land, of which close to 17% is housing. The amount of private and state owned land is nearly equal, with 1600 and 1713 hectrates respectively. The municipality celebrates May 2 as "Centar Municipality Day", in commemoration of the heroic defense by citizens of the aggressor's assault on the Building of the Presidency of Bosnia and Herzegovina. Centar is also home to many Olympic complexes such as Mirza Delibašić Hall and sports venues Asim Ferhatović Hase Stadium and Zetra Olympic Hall.
Тарих
Сараево қоршауы Центарға зор әсер етті. Агрессияға дейін Центар муниципалитетінде 79 000 тұрғын болған, олардың көп бөлігі босниялықтар еді. Соғыс барысында агрессорлар муниципалитеттен 7 000 тұрғынды өлтірді, себебі аумағында қаһарлы шайқастар өтті. Аймақта көптеген жер миналары да болды, бірақ 2003 жылдың желтоқсанында үкімет аймақтың барлық жер миналарын жоюға қол жеткізді. Соғыс аяқталғаннан бері муниципалитет 12 маңызды награда алды, бұл оның қазіргі жағдайының жақсылығы мен гүлденуін көрсетеді.
The Siege of Sarajevo had a tremendous effect on Centar. Prior to the aggression, Centar municipality had 79,000 citizens, of which the majority were Bosniaks. 7,000 citizens of the municipality were killed by the aggressors during the war, as major battles took place on its grounds. There was also a heavy presence of land mines in the area, however in December 2003 the government succeeded in clearing all land mines from the area. Since the end of the war, the municipality has received 12 major awards, indicating its current well being and prosperity.