Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фален (falɛn, "мотыльковые уши") — порода декоративных собак, разновидность папильона ("бабочковые уши") с висячими ушами. Оба варианта могут появляться в одном помете.
The Phalène (falɛn, "moth eared") is a toy dog breed, the drop eared variety of the Papillon ("butterfly eared") dog. Both varieties can occur in the same litter.
Внешний вид и поведение
Фален – умная собака. Они легко осваивают новые команды и трюки. Они дружелюбны с членами семьи, но сдержанны с незнакомцами. Для хороших отношений с другими домашними животными необходима ранняя и постоянная социализация, иначе они могут стать недоверчивыми и проявлять агрессию к другим собакам и людям. Фалены игривы и привязчивы. Это собаки для дивана и собаки-компаньоны. У них достаточно энергии, чтобы поддерживать активный образ жизни вместе с семьей, но они также могут быть спокойными и комфортно чувствовать себя в квартире. Благодаря довольно высокому уровню энергии, им необходимы регулярные физические нагрузки, как и другим породам-компаньонам. Папильоны известны как хорошие сторожевые собаки и будут предупреждать хозяина об изменениях в окружающей обстановке. Они могут быть шумными, как и многие другие собаки мелких пород. Папильоны хорошо переносят жару, но более чувствительны к холоду из-за своей негустой шерсти, поэтому их нельзя оставлять без присмотра на улице в холодную погоду.
The Phalène is an intelligent dog. They learn new tricks easily. They are sociable with the family but reserved around new people. They need to be socialized to get along well with other pets or they can be distrustful and exhibit aggressive tendencies toward other dogs and people. Phalènes are playful and affectionate. They are lap dogs and companion dogs. They have enough energy to keep up with active families, but can also be calm enough to live in an apartment. Due to their rather high energy level, they demand regular exercise routine, as other companion breeds. Papillons are known as good watchdogs and they will alert their owner to changes in their environment. They can be noisy like many other toy dogs. The Papillon can withstand heat but is more sensitive to cold temperatures because of their single coated fur, and should not be left outside unattended in cold weather.
История
Фален – самая ранняя форма папильона; появление разновидности с прямостоячими ушами не было задокументировано до XVI века. Бельгия, Франция, Испания и Италия – всем этим странам приписывают создание или развитие собак породы "бабочка". Папильон приобрел популярность после начала XIX века. К середине XX века популярность папильона значительно превзошла популярность фалена, который настолько пошел в упадок, что оказался на грани исчезновения. У породы были ценители, и она не вымерла. В какой-то момент эта разновидность получила название фален, или «ночная моль». В XXI веке наблюдается возрождение интереса к фалену, и его любители отмечают, что в странах, где его оценивают вместе с папильоном, судьи должны быть достаточно хорошо знакомы со стандартом породы, чтобы оценить достоинства хорошо разведенного фалена и не путать его опущенные уши с полустоячими ушами папильона, что указывало бы на недостаток экстерьера.
The Phalène is the earliest form of the Papillon; the appearance of the erect eared variety was not documented until the 16th century. Belgium, France, Spain, and Italy have all been credited with the creation or development of Butterfly Dogs. The Papillon gained popularity after the turn of the nineteenth century. By the middle of the 20th century, the Papillon's popularity had far outstripped that of the Phalène, which sank low enough into obscurity to become endangered. The breed had fanciers and did not slip into extinction. At some point the variety was named phalène, or ‘night moth’. The 21st century has seen a revival of interest in the Phalène, with its fanciers pointing out that in countries where it is judged together with the Papillon, judges must be familiar enough with the breed standard to appreciate the qualities of a well bred Phalène, and not confuse its dropped ears with those of a semi erect eared Papillon, which would suggest a conformation fault.
Американский клуб собаководства
Фален считается разновидностью папийона по версии AKC, где они регистрируются как папийоны и выставляются и оцениваются в тех же классах. Стандарт породы одинаков, за исключением опущенных ушей, которые расположены не так низко на голове, как у других пород спаниелей. В странах, где кинологические клубы руководствуются стандартами FCI, фален признается самостоятельной породой.
The Phalène is considered a variant of the Papillon in the AKC, where they are registered as Papillons and shown and judged in the same classes. The breed standard is the same with the exception of the dropped ear, which does not sit as low on the head as that of other spaniel types. In nations where clubs follow the guidelines of the FCI, the Phalène is considered a separate breed.