Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Phalène (фален, "көбелек құлақты") - ойыншық ит тұқымы, Papillon ("көбелек құлақты") итінің салбыраған құлақты түрі. Екі түр де бір төлде кездесуі мүмкін.
The Phalène (falɛn, "moth eared") is a toy dog breed, the drop eared variety of the Papillon ("butterfly eared") dog. Both varieties can occur in the same litter.
Сыртқы келбеті мен мінез-құлқы
Фальен – ақылды ит. Олар жаңа тәсілдерді оңай үйренеді. Олар отбасымен жақсы араласады, бірақ жаңа адамдарға қатысты ұялады. Басқа үй жануарларымен жақсы тіл табысу үшін оларды әлеуметтендіру қажет, әйтпесе олар сенімсіздік танытып, басқа иттер мен адамдарға шабуылдық мінез-құлық көрсетуі мүмкін. Фалендер ойнақы және мейірімді. Олар - құшақтауға жарайтын және серіктейтін иттер. Оларда белсенді отбасылармен бірге қадам басуға жеткілікті энергия бар, бірақ пәтерде де тыныш өмір сүре алады. Энергия деңгейі жоғары болғандықтан, олар басқа серіктес тұқымдар сияқты үнемі жаттығулар қажет етеді. Папийондар жақсы күзетшіл иттер ретінде белгілі және қоршаған ортадағы өзгерістер туралы иесін ескертеді. Олар көптеген басқа кішкентай иттер сияқты шулы болуы мүмкін. Папийон ыстыққа төзімді, бірақ жалғыз қабатты жүні болғандықтан суыққа сезімтал, сондықтан оны суық ауа райында қараусыз қалдырмау керек.
The Phalène is an intelligent dog. They learn new tricks easily. They are sociable with the family but reserved around new people. They need to be socialized to get along well with other pets or they can be distrustful and exhibit aggressive tendencies toward other dogs and people. Phalènes are playful and affectionate. They are lap dogs and companion dogs. They have enough energy to keep up with active families, but can also be calm enough to live in an apartment. Due to their rather high energy level, they demand regular exercise routine, as other companion breeds. Papillons are known as good watchdogs and they will alert their owner to changes in their environment. They can be noisy like many other toy dogs. The Papillon can withstand heat but is more sensitive to cold temperatures because of their single coated fur, and should not be left outside unattended in cold weather.
Тарих
Фален – папионның ең алғашқы түрі; тік құлақты нұсқасының пайда болуы 16 ғасырға дейін тіркелмеген. Бельгия, Франция, Испания және Италияның бәрі көбелек итін жасауға немесе дамытуға үлес қосқан деп есептеледі. Папион 19 ғасырдың басында танымал бола бастады. 20 ғасырдың ортасына қарай, папионның танымалдылығы фаленнен әлдеқайда басып өтті, нәтижесінде фален сирек кездесетін тұқымдар қатарына кіріп, құрып кетуге шаққатырды. Бірақ тұқымды сүйіп, бағалайтындардың арқасында ол жойылып кетпеді. Бір кезде бұл нұсқа фален, яғни "түнгі көбелек" деп аталды. 21 ғасырда фаленге деген қызығушылық қайта жанданды, оның жанкүйерлері папионмен бірге бағаланатын елдерде судьялар тұқым стандартын жетік білуі керек екенін, жақсы өсірілген фаленнің ерекшеліктерін бағалай білуі керек екенін және оның салбыраған құлақтарын жартылай тік құлақты папионмен шатастырмауы керек екенін, себебі бұл конформациялық ақауға нұсқайды, деп атап көрсетті.
The Phalène is the earliest form of the Papillon; the appearance of the erect eared variety was not documented until the 16th century. Belgium, France, Spain, and Italy have all been credited with the creation or development of Butterfly Dogs. The Papillon gained popularity after the turn of the nineteenth century. By the middle of the 20th century, the Papillon's popularity had far outstripped that of the Phalène, which sank low enough into obscurity to become endangered. The breed had fanciers and did not slip into extinction. At some point the variety was named phalène, or ‘night moth’. The 21st century has seen a revival of interest in the Phalène, with its fanciers pointing out that in countries where it is judged together with the Papillon, judges must be familiar enough with the breed standard to appreciate the qualities of a well bred Phalène, and not confuse its dropped ears with those of a semi erect eared Papillon, which would suggest a conformation fault.
Американдық Кеннел клубы
Phalène АҚШ Кинологиялық клубында (AKC) Papillon-ның түрі саналады, онда олар Papillon ретінде тіркеледі және бірдей сыныптарда көрсетіліп, бағаланады. Тұқымдық стандарт, басқа спаниель түрлерінің құлақтарына қарағанда басынан бұрынғыдай төмен түспейтін құлақтарын қоспағанда, бірдей болып табылады. Халықаралық кинология федерациясының (FCI) нұсқауларына сәйкес келетін елдерде Phalène жеке тұқым ретінде қарастырылады.
The Phalène is considered a variant of the Papillon in the AKC, where they are registered as Papillons and shown and judged in the same classes. The breed standard is the same with the exception of the dropped ear, which does not sit as low on the head as that of other spaniel types. In nations where clubs follow the guidelines of the FCI, the Phalène is considered a separate breed.