Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион в Париже, Франция
Football stadium in Paris, France
«Парк де Пренс» (paʁk de pʁɛ̃s) — футбольный стадион в Париже, Франция, полностью оборудованный зрительскими местами. Он расположен на юго-западе французской столицы, в 16-м округе, недалеко от стадиона «Жан Буэн» и «Ролан Гаррос». Стадион вмещает 47 929 зрителей и с 1974 года является домашним стадионом футбольного клуба «Пари Сен-Жермен» (PSG). До открытия «Стад де Франс» в 1998 году он был домашним стадионом национальной сборной Франции по футболу и национальной сборной по регби. Нынешняя версия «Парк де Пренс» была спроектирована архитектором Роджером Тайлибертом и Сиавашем Теймури и официально открыта 25 мая 1972 года, её стоимость составила 80–150 миллионов франков. Стадион является третьим, построенным на этом месте: первый открылся в 1897 году, а второй — в 1932 году. Однако, национальная сборная Франции по регби установила абсолютный рекорд посещаемости стадиона, победив Уэльс со счётом 31–12 в 1989 году в рамках Чемпионата пяти наций перед 50 370 зрителями.
The Parc des Princes (paʁk de pʁɛ̃s, ) is an all seater football stadium in Paris, France. It is located in the south west of the French capital, inside the 16th arrondissement, near the Stade Jean Bouin and Stade Roland Garros. The stadium, with a seating capacity of 47,929 spectators, has been the home of football club Paris Saint Germain (PSG) since 1974. Before the opening of the Stade de France in 1998, it was the home stadium of France's national football team and national rugby union team. Conceived by architect Roger Taillibert and Siavash Teimouri, the current version of the Parc des Princes officially opened on 25 May 1972, at a cost of 80–150 million francs. The stadium is the third to have been built on the site, the first opening its doors in 1897 and the second in 1932. However, the France national rugby union team holds the stadium's absolute attendance record. They defeated Wales, 31–12, in the 1989 Five Nations Championship in front of 50,370 spectators.
Первоначальный стадион (18971932)
Первоначально стадион назывался Stade Vélodrome du Parc des Princes, он был открыт 18 июля 1897 года. Расположенный в 16-м округе Парижа, этот район был лесистой парковой зоной, которую использовала королевская семья до Французской революции. Это и дало название парку. Велодром, вмещавший более 3000 зрителей, имел трассу длиной в 728 ярдов. В 1906 году сборная Франции по регби провела свой дебютный международный матч против сборной Новой Зеландии по регби. Среди других арендаторов был «Racing Club de France». Победа «Реала» над «Стад де Реймс» в первом финале Кубка европейских чемпионов в 1956 году; это также был первый стадион с интегрированной системой освещения на эллиптической крыше, и по сей день он славится своей уникальной акустикой и характерными бетонными ребрами, напоминающими лезвия. В том же году «Пари Сен-Жермен» – результат слияния «Пари ФК» и «Стад Сен-Жермен» – пережил болезненный раскол. «Пари ФК» остался в Лиге 1, а «ПСЖ» сохранил свое название, но был административно понижен в Третий дивизион. Свой первый матч на «Парк де Пренс» «ПСЖ» провел против соперника по борьбе за выход во Второй дивизион, «Красной Звезды», 10 ноября 1973 года, в качестве прелюдии к матчу между «Пари ФК» и «Сошо» в рамках этого сезона. «ПСЖ» выиграл со счетом 3:1, а Отниель Досеви забил первый гол клуба на стадионе. «ПСЖ» вернулся в Лигу 1 в 1974 году, иронично, в том же году, когда «Пари ФК» был выбыт из высшего дивизиона. Они сразу же переехали на «Парк де Пренс», который до этого момента был домашним стадионом «Пари ФК». Впоследствии «Пари ФК» и «Racing Paris» также играли на «Парк де Пренс», находясь в Лиге 1 (до 1990 года), но так и не достигли посещаемости, сравнимой с показателями «ПСЖ». Тем не менее, стадион принимал матчи Чемпионата мира по футболу 1998 года, Кубка мира по регби 2007 года, Чемпионата Европы по футболу 2016 года и Чемпионата мира по футболу среди женщин 2019 года. Впоследствии, под руководством американского архитектора Тома Шихана, «ПСЖ» завершил трехлетнюю модернизацию «Парк де Пренс» стоимостью 75 миллионов евро (2012, 2013–2014, 2015–2016) в преддверии Чемпионата Европы по футболу 2016 во Франции. Также ходили слухи об интересе QSI к покупке «Парк де Пренс» за сумму около 150 миллионов евро. Второе выступление Джонни Холлидея в июне 2003 года, с четырьмя концертами в честь его 60-летия, возродило музыкальную жизнь на «Парк де Пренс». Он остается певцом, давшим наибольшее количество концертов на стадионе – всего семь. Впоследствии стадион принимал таких исполнителей, как Red Hot Chili Peppers (2004), Metallica (2004), Moby (2005), Iron Maiden (2005), Robbie Williams (2006), Muse (2007), Genesis (2007), Bruce Springsteen (2008) и Coldplay (2009). В июне 2010 года французская хип-хоп группа Suprême NTM и американская рок-группа Green Day ознаменовали завершение долгой музыкальной главы на стадионе. В июне 2022 года DJ Snake стал первым артистом, выступившим на «Парк де Пренс» за двенадцать лет. Позже в том же месяце его примеру последовал французский певец Даджу.
Originally called Stade Vélodrome du Parc des Princes, the stadium was inaugurated on 18 July 1897. Situated in the 16th arrondissement of Paris, the area was a forested parkland used by the royal family before the French Revolution. This gave the Parc des Princes its name. With more than 3,000 seats, the velodrome had a 728 yard track. In 1906, the France national rugby union team played their debut international, against the New Zealand national rugby union team. Other tenants included the Racing Club de France. Real Madrid's win over Stade de Reims in the first ever European Cup final in 1956; It was also the first stadium with lighting systems integrated onto its elliptical roof, and to this day is praised for its unique acoustics and its distinctive concrete ribs or razors. That same year, Paris Saint Germain – a fusion between Paris FC and Stade Saint Germain – went through a bitter divorce. Paris FC remained in Ligue 1, while PSG kept their name but were administratively demoted to Division 3. PSG played their first game at the Parc des Princes against Ligue 2 promotion rivals Red Star on 10 November 1973, as a curtain raiser for that season's league season between Paris FC and Sochaux. PSG won 3–1 as Othniel Dossevi scored the club's first goal at the stadium. PSG returned to Ligue 1 in 1974, ironically the same year that Paris FC were relegated. They immediately moved into the Parc des Princes, which up until that point had been the home stadium of Paris FC. Thereafter, Paris FC and Racing Paris also played at the Parc des Princes while they were in Ligue 1 (until 1990), but never reaching the numbers of attendance leaders PSG. Nonetheless, the stadium has still staged games at the 1998 FIFA World Cup, 2007 Rugby World Cup, UEFA Euro 2016 and 2019 FIFA Women's World Cup. Subsequently, under the guidance of American architect Tom Sheehan, PSG completed a three year €75 million upgrade of the Parc des Princes (2012, 2013–2014, 2015–2016) ahead of the UEFA Euro 2016 in France. There have also been rumours that QSI are interested in buying the Parc des Princes for a fee believed to be around €150m. Johnny Hallyday's second stint in June 2003, with four concerts to celebrate his 60th anniversary, reactivated the music scene at the Parc des Princes. He remains the singer who performed the most live concerts, seven in total. It subsequently welcomed the likes of Red Hot Chili Peppers (2004), Metallica (2004), Moby (2005), Iron Maiden (2005), Robbie Williams (2006), Muse (2007), Genesis (2007), Bruce Springsteen (2008), and Coldplay (2009). In June 2010, French hip hop group Suprême NTM and American rock band Green Day marked the last music chapter at the stadium in a long time. In June 2022, DJ Snake became the first artist to perform at the Parc des Princes in twelve years. He was followed by French singer Dadju later that same month.