Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шатору (Châteauroux, /ʃ//æ//t//oʊ/'/ɹ//uː/; ʃɑtoʁu) — столица французского департамента Эндр, расположенная в центральной Франции, и второй по величине город в провинции Берри после Буржа. Жителей Шатору называют Castelroussins (kastɛlʁusɛ̃) во французском языке.
Châteauroux (,/ʃ//æ//t//oʊ/'/ɹ//uː/; ʃɑtoʁu; ) is the capital city of the French department of Indre, central France and the second largest town in the province of Berry, after Bourges. Its residents are called Castelroussins (kastɛlʁusɛ̃) in French.
Климат
Температура в Шатору колеблется от среднего января до среднего максимума в августе .
Châteauroux temperatures range from an average January low of to an average August high of .
Спорт
La Berrichonne de Châteauroux — футбольный клуб города Шатору, основанный в 1883 году. В настоящее время команда выступает в Национальном дивизионе, третьем по уровню дивизионе французского футбола, и провела всего один сезон в Лиге 1 в 1997–98 годах. В сезоне 2003–04 «Шатору» дошёл до финала Кубка Франции, где уступил «Пари Сен-Жермен» со счётом 0–1, получив право участвовать в Кубке УЕФА следующего сезона. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Гастон Пети», вмещающем 17 173 зрителя. С 1952 по 1967 год в Шатору располагалась авиабаза, поэтому там играли в американский футбол команда под названием «Sabres». «Sabres» была одной из сильнейших военных команд Европы, соревновавшейся с другими французскими и немецкими командами. Местные жители создали клуб американского футбола, участвовавший во французском чемпионате. Название «Sabres» было выбрано в честь пионеров и в знак уважения к американцам, которые первыми начали играть в американский футбол в Шатору.
La Berrichonne de Châteauroux is the town's football club based in Châteauroux, founded in 1883. The team currently plays in National, the third division of French football, and played only one season in Ligue 1 in 1997–98. Châteauroux reached the final of the 2003–04 Coupe de France, where they were defeated 1–0 by Paris Saint Germain, qualifying for the following season's UEFA Cup. The team play their home fixtures at the 17,173 capacity Stade Gaston Petit. As Chateauroux was an Air Force base from 1952 until 1967, American football was played in Chateauroux by a team called Sabres. "Sabres" was one of the best European military teams, playing against other French and German teams. Local French people created a football club, playing in the French American football championship. The name chosen is "Sabres", to celebrate the pioneers, to pay homage to the Americans who were the first.
Транспорт
Из железнодорожной станции Шатору отправляются прямые поезда в Париж, Орлеан, Лимож, Тулузу и ряд других региональных направлений. Автомагистраль А20 соединяет Шатору с Виерзоном, Брив-ла-Гейярд и Тулузой. Город предоставляет бесплатный общественный транспорт с 2001 года. Общий пассажиропоток увеличился на 208% с 2001 по 2012 год. Город обслуживается аэропортом "Марсель Дассо" Шатору, расположенным в коммуне Деолс к северу от города. Аэропорт в основном используется для грузовых перевозок, технического обслуживания, обучения и авиации общего назначения, а также принимает сезонные чартерные рейсы.
There are direct services from Châteauroux railway station to Paris, Orléans, Limoges, Toulouse, and several other regional destinations. The A20 motorway connects Châteauroux with Vierzon, Brive la Gaillarde, and Toulouse. The city offers free public transportation since 2001. Total ridership is up 208% between 2001 and 2012. The city is served by Châteauroux Centre "Marcel Dassault" Airport which is in the commune of Déols to the North. The airport is used mainly for cargo, maintenance, training and light aviation but also is served by seasonal charter services.