Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский спортсмен
English athlete
Дин Мэйси (Dean Macey, родился 12 декабря 1977 года) — английский спортсмен с острова Канви. Он наиболее известен выступлениями в десятиборье, в котором участвовал с 1995 по 2008 год, выиграв десятиборье на Играх Содружества, завоевав две медали чемпионатов мира, а также дважды заняв четвёртое место на Олимпийских играх. Завершил карьеру в десятиборье из-за травмы и с 2008 по 2010 год занимался бобслеем. Популярная медийная личность во время и после спортивной карьеры, он увлечённый рыболов и был ведущим телевизионных программ "On Coarse" на Discovery Channel и "Fishing Allstars" на ITV4. Он также установил рекордное время (0:56) на отборочном этапе Total Wipeout. После завершения карьеры в лёгкой атлетике и бобслее, продолжая увлекаться рыбалкой, он создал серию видеороликов о рыбалке на YouTube и стал спонсируемым спортсменом компании Guru.
Dean Macey (born 12 December 1977) is an English athlete from Canvey Island. He is best known for competing in the decathlon, which he did from 1995 to 2008, winning the Commonwealth Games decathlon, two World Championship medals, as well as twice finishing fourth in the Olympic Games. Retiring from decathlon due to injury, he competed in the bobsleigh between 2008 and 2010. A popular media figure during and after his athletics career, he is a keen angler and has presented an angling television series "On Coarse" for the Discovery Channel, and "Fishing Allstars" on ITV4. He has also set a record time (0:56) on the Total Wipeout Qualifier. After his athletics and bobsleigh careers being a keen Angler he went on to make a series of fishing videos on YouTube and was sponsored by Guru
Карьера в спортивной атлетике
Мэйси родился в Рочфорде, Эссекс. Он начал заниматься легкой атлетикой как прыгун в высоту, тройной прыжок и метатель копья, но постепенно перешел через октатлон к декатлону. В юности он также состоял в футбольном клубе "Арсенал", но в 1995 году оставил футбол, чтобы тренироваться к чемпионату мира среди юниоров. Главным прорывом для Мэйси стало завоевание серебряной медали на чемпионате мира по легкой атлетике 1999 года на Олимпийском стадионе в Севилье, Испания, с личным рекордом 8556 очков, уступив лишь ставшему чемпионом Томашу Дворжаку из Чехии. Мэйси стал первым обладателем премии BBC Sports Personality of the Year Young Personality в 1999 году. На летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, Австралия, после сезона, омраченного травмами, Мэйси показал еще один личный рекорд – 8567 очков, но смог лишь финишировать четвертым. Титул завоевал эстонец Эрки Ноол, но лишь после апелляции, когда ранее в тот же день главный судья отменил решение полевых судей и дисквалифицировал бросок Ноола на 43,66 метра. Апелляция была удовлетворена, и эстонец завоевал золото, опередив чеха Романа Шебрле и американца Криса Хаффинса. Мэйси вернулся к борьбе за медали на чемпионате мира 2001 года на стадионе Содружества в Эдмонтоне, Альберта, Канада, улучшив свой личный рекорд до 8603 очков и завоевав бронзовую медаль, вновь уступив Томашу Дворжаку (золотая медаль) и Эрки Ноолу (серебряная медаль). Травмы помешали Мэйси принять участие в Играх Содружества 2002 года, проходивших на стадионе "Сити оф Манчестер" в Манчестере, Англия, и во всех других крупных соревнованиях до его возвращения в Хексем, Англия, в июле 2004 года. Он работал на BBC TV во время Игр Содружества. Мэйси вел регулярную олимпийскую колонку в газете Southend Echo под названием "Дневник Дино", в которой делился своими мыслями об Играх в Пекине. В 2009 году Дин Мэйси завершил забег Men's Health Survival of the Fittest на 10 км в Эдинбурге, Шотландия, показав время более 1 часа 15 минут. Мэйси работал в составе команды комментаторов Radio 5 Live во время освещения Игр Содружества 2010 года и Al Jazeera Sports во время освещения Азиатских игр 2010 года, а также участвовал в трансляции чемпионата мира по легкой атлетике в помещениях 2012 года на Channel 4. Он тренировался с бывшим спринтером Джейсоном Гарденером. Пара заняла шестое место в парном зачете на чемпионате Великобритании по бобслею 2008 года, проходившем в Чезана-Париоле, Италия. Впоследствии он работал на Eurosport в качестве постоянного комментатора при освещении соревнований по бобслею.
Macey was born in Rochford, Essex. He started out in athletics as a high jumper, triple jumper and javelin thrower but graduated up through the octathlon to settle on the decathlon. He was also on the books of Arsenal as a youngster but gave up football to train for the World Junior Championships in 1995. Macey's major breakthrough was when he won silver medal at the 1999 World Championships in Athletics in the Olympic Stadium, Seville, Spain with a personal best of 8556 points finishing behind gold medallist Tomáš Dvořák of the Czech Republic. Macey was the inaugural winner of BBC Sports Personality of the Year Young Personality in 1999. The following year at the 2000 Summer Olympics, Sydney, Australia, after an injury ravaged year, Macey recorded another personal best score of 8567 points but could only finish fourth. The title was won by Estonian, Erki Nool but only after an appeal when earlier in the day the referee overruled his field judges and ruled out Erki's discus throw of 43.66 metres. The appeal was successful and the Estonian took gold ahead of the Czech, Roman Šebrle and American Chris Huffins. Macey was back amongst the medals at the 2001 World Championships in the Commonwealth Stadium, Edmonton, Alberta, Canada, improving on his personal best yet again, with 8603 points finishing with the bronze medal, once again behind Tomáš Dvořák (gold medal), and Erki Nool (silver medal). Injuries forced Macey to miss the 2002 Commonwealth Games, held at the City of Manchester Stadium, Manchester, England and all other major competitions until making his comeback at Hexham, England, July 2004. He worked for BBC TV during the Commonwealth Games. Macey wrote a regular Olympic column in the Southend Echo newspaper entitled "Deano's Diary" in which he shared his views on the Beijing Games. In 2009, Dean Macey completed the Men's Health Survival of the Fittest 10 km run in Edinburgh, Scotland, recording a time in excess of 1 hour 15 minutes. Macey worked as part of the commentary team for Radio 5 Live's coverage of the 2010 Commonwealth Games and Al Jazeera Sports' coverage of the 2010 Asian Games, as well as Channel 4's screening of the 2012 IAAF World Indoor Championships. He trained with former sprinter Jason Gardener. The pair finished sixth in the two man event at the 2008 British Bobsleigh Championships held in Cesana Pariol, Italy. Subsequently, he worked for Eurosport as a regular part of the commentary team for the channel's bobsleigh coverage.