Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская лучница (род. 1971)
British archer (born 1971)
Элисон Джейн Уильямсон MBE (род. 3 ноября 1971) – британская лучница, завершившая карьеру, представлявшая Великобританию на шести Олимпийских играх подряд с 1992 по 2012 год. Она завоевала бронзовую медаль в индивидуальном зачете среди женщин на летних Олимпийских играх 2004 года, став первой британкой, выигравшей олимпийскую медаль в стрельбе из лука за девяносто шесть лет. Уильямсон также завоевала две медали на чемпионатах мира по стрельбе из лука и представляла Англию на Играх Содружества 2010 года, где выиграла две серебряные медали. В 2012 году Уильямсон была удостоена звания члена ордена Британской империи (MBE). Она объявила о завершении карьеры в стрельбе из лука в 2014 году.
Alison Jane Williamson MBE (born 3 November 1971) is a retired British archer who represented Great Britain at six consecutive Olympic Games from 1992 to 2012. She won a bronze medal in the women's individual event at the 2004 Summer Olympics, becoming the first British woman to win an Olympic archery medal in ninety six years. Williamson achieved two medals at the World Archery Championships and represented England at the 2010 Commonwealth Games, winning two silver medals. Williamson was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in 2012. She announced her retirement from archery in 2014.
Ранняя и личная жизнь
Элисон Уильямсон родилась 3 ноября 1971 года в Мелтоне Моубре, Лестершир. Стрельбой из лука она начала заниматься в возрасте семи лет, благодаря своим родителям, которые увлекались этим видом спорта. По состоянию на 2012 год оба родителя продолжали активно заниматься стрельбой из лука: её отец занимал должность президента британской федерации стрельбы из лука Archery GB, а мать работала тренером. В возрасте десяти лет Уильямсон завоевала серебряную медаль на Венлокских Олимпийских играх 1981 года, а в четырнадцать лет впервые квалифицировалась на международный турнир. В 2003 году она впервые получила финансирование от Национальной лотереи, что позволило ей совмещать тренировки по стрельбе из лука с работой в начальной школе. В мае 2012 года она приняла участие в эстафете олимпийского огня в качестве факелоносца, когда огонь проходил через город Муч-Венлок в графстве Шропшир, на двенадцатый день маршрута. В следующем месяце Уильямсон была удостоена звания члена Ордена Британской империи за заслуги в развитии стрельбы из лука, в рамках празднования дня рождения королевы. В 2013 году Элисон вышла замуж за Уилла Конагана. Она является членом клуба Long Mynd Archers, базирующегося в Шропшире.
Alison Williamson was born on 3 November 1971 in Melton Mowbray, Leicestershire. She was introduced to archery at the age of seven by her parents, who both practised the sport recreationally. As of 2012, both her parents remained active in the sport, her father holding the position of president of the British archery's governing body, Archery GB, and her mother working as a coach. At the age of ten Williamson won a silver medal at the 1981 Wenlock Olympian Games and at fourteen she qualified for her first international tournament. In 2003 she received funding from the National Lottery for the first time, allowing her to divide archery practice with part time work as a primary school teacher. In May 2012 she participated in the Olympic torch relay, acting as a torchbearer as it passed through the Shropshire town of Much Wenlock on the twelfth day of the route. The following month Williamson was appointed a Member of the Order of the British Empire for services to archery in the Queen's Birthday Honours. Williamson married husband Will Conaghan in 2013. She is a member of the Long Mynd Archers club based in Shropshire.
Выход на пенсию
После летних Олимпийских игр 2012 года Уильямсон заявила, что больше не испытывает той мотивации, которая заставляла её участвовать в предыдущих Олимпийских играх, однако победа на национальном чемпионате вскоре после этого отсрочила её немедленный уход из спорта.
Following the 2012 Summer Olympics, Williamson said she no longer had the same motivation that had driven her to compete at previous Olympic Games, although victory at the national championships shortly afterwards forestalled an immediate retirement.