Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трицветная (архаично: oddbald) описывает лошадь с тремя различными цветами шерсти в пятнистом рисунке крупных белых и темных участков, обычно гнедой (красноватый оттенок с черной гривой и хвостом) и белой. Этот окрас также часто называют скьюболд (относится к лошади с пятнистой шерстью, которая белая и любого цвета, кроме черного). В современном британском английском скьюболд и пайболд (черно-белые) лошади коллективно называются «coloured», в то время как в североамериканском английском термин «pinto» используется для описания этого типа окраса. Цвет кожи лошади под шерстью чередуется между темным или розовым, в зависимости от темного или белого цвета шерсти. У некоторых животных также наблюдается окраска радужной оболочки глаза, соответствующая цвету окружающей кожи (голубые глаза для белой кожи, коричневые для темной). Основная генетическая причина связана с состоянием, известным как лейцизм. Генетически, лошадь с таким окрасом начинается с однотонного базового цвета шерсти. Затем у лошади появляется аллель для одного из трех основных типов пятнистости, накладывающегося на базовый цвет. Наиболее распространенный тип пятнистости называется тобиано и является доминантным геном. Тобиано создает крупные, округлые пятна, обычно с вертикальной ориентацией, с белым, который часто переходит через спину лошади, белыми ногами и преимущественно темной головой. Три менее распространенных гена пятнистости – это гены фрейм и сплэш оверо, которые создают преимущественно темные, рваные пятна с горизонтальной ориентацией, белую голову, но темные или слабо отмеченные ноги. Рисунок сабино может быть очень незначительным, обычно проявляясь в виде белых отметин, поднимающихся по ногам на живот или бока, с «кружевным» или роанинговым краем белого, а также белыми отметинами на голове, которые либо простираются за пределы глаза, либо переходят через подбородок, либо и то, и другое. Генетика оверо и сабино еще не полностью изучена, но они могут проявляться у потомства двух, казалось бы, однотонных родителей, в то время как у лошади с окрасом тобиано всегда должен быть хотя бы один родитель с таким же окрасом.
Tri coloured (archaic: oddbald) refers to a horse with three different coat colours in a pinto spotting pattern of large white and dark patches, usually bay (a reddish colour with a black mane and tail) and white. This colouring is also commonly called skewbald (referring to a horse with a spotted coat that is white and any colour other than black). In modern usage in British English, skewbald and piebald (black and white) horses are collectively referred to as coloured, while in North American English, the term pinto is used to describe the colour pattern. The colour of the horse's skin underneath its coat alternates between dark or pink, depending on the dark or white overlying hair colour. Some animals also exhibit colouration of the irises of the eye that match the surrounding skin (blue eyes for white skin, brown for dark). The underlying genetic cause is related to a condition known as leucism. Genetically, a coloured horse begins with a solid base coat colour. Then the horse has an allele for one of three basic spotting patterns overlaying the base colour. The most common coloured spotting pattern is called tobiano, and is a dominant gene. Tobiano creates spots that are large and rounded, usually with a somewhat vertical orientation, with white that usually crosses the back of the horse, white on the legs, with the head mostly dark. Three less common spotting genes are the frame and splash overo genes, which create a mostly dark, jagged spotting with a horizontal orientation, white on the head, but dark or minimally marked legs. The sabino pattern can be very minor, usually adding white that runs up the legs onto the belly or flanks, with "lacy" or roaning at the edge of the white, plus white on the head that either extends past the eye, over the chin, or both. The genetics of overo and sabino are not yet fully understood, but and can appear in the offspring of two apparently solid coloured parents, whereas a tobiano must always have at least one tobiano parent.