Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский солдат (1711–1749)
Austrian soldier (1711–1749)
Барон Франц фон дер Тренк (нем. Franz Freiherr von der Trenck, хорв. Barun Franjo Trenk) (Реджо-ди-Калабрия, 1 января 1711 – Брно, 4 октября 1749) — австрийский солдат.
Baron Franz von der Trenck (German: Franz Freiherr von der Trenck, Croatian: Barun Franjo Trenk) (Reggio di Calabria. January 1, 1711 – Brno. October 4, 1749) was an Austrian soldier.
Ранние годы
Тренк родился 1 января 1711 года в Реджо, на юге Италии, в семье дворянина, происходившего из Померании и служившего австрийским офицером – Иоганна Генриха фон дер Тренк. Хотя Тренк и родился в Италии, он фактически был пруссаком с австрийским гражданством, владевшим крупными поместьями в Хорватии, точнее в Славонии. Детство он провел преимущественно в Италии, Славонии и Венгрии, что было обычным делом, учитывая частые переезды, связанные с работой отца. Образование он получил у иезуитов в Эденбурге.
Trenck was born into a military noble family which originated from Pomerania on 1 January 1711, in Reggio in south Italy, where his father Johann Heinrich von der Trenck served as an Austrian officer. Although born in Italy, Trenk was actually a Prussian with Austrian citizenship, and with large estates in Croatia, more precisely Slavonia. He spent his childhood mostly in Italy, Slavonia, and Hungary, which was not unusual since his father's job required frequent relocation. He was educated by the Jesuits at Ödenburg.
Военная карьера
Тренк поступил на службу в императорскую армию в 1728 году, но три года спустя был вынужден уйти в отставку с позором и решил мирно поселиться в Пожеге, Славония. Он женился и несколько лет жил в своем поместье. После смерти жены, погибшей во время Великой чумы 1738 года, он предложил сформировать нерегулярный корпус пандуров для борьбы с турками, но предложение было отклонено. После этого он поступил на службу в русскую императорскую армию в качестве наемника. В России он познакомился и подружился с Эрнстом Гидеоном фон Лаудоном. Однако, после непродолжительной службы против турок и татар во время русско-турецкой войны в чинах капитана и майора кавалерии, он был обвинен в дурном поведении, жестокости и непослушании и приговорен к смерти. Несмотря на проявленное неповиновение, он пользовался популярностью за отказ выполнять приказ об отступлении. Фельдмаршал Мюнних смягчил приговор до понижения в звании и тюремного заключения. Позже Тренк вернулся в Австрию, где его отец был губернатором небольшой крепости, но там он конфликтовал со всеми и фактически нашел убежище в монастыре в Вене. Принц Карл Александр Лотарингский, заинтересовавшись этим необычным человеком, добился для него амнистии и назначения в корпус нерегулярных войск. На этом посту, помимо обычной грубости и дурных манер, он проявил выдающуюся личную храбрость, и, несмотря на всеобщее неприятие, вызванное его пороками, его услуги были настолько ценными, что он был произведен в подполковники (1743) и полковники (1744). Наибольшую известность Тренк приобрел во время Войны за австрийское наследство, будучи лидером и командиром отряда пандуров – военизированных формирований в императорской армии, специализировавшихся на пограничной войне, партизанской тактике и внезапных рейдах, в которые он набирал преимущественно хорватских наемников, опытных бойцов с Австро-Османской военной границы. Пандуры Тренка вскоре стали печально известны зверствами, которые они совершали против мирного населения, некоторые из которых считались жестокими даже по тем временам. С началом Войны за австрийское наследство Тренк набрал добровольцев и выступил в Вену, чтобы помочь Марии Терезе. Находясь в Вене, пандуры Тренка прошли маршем по улицам перед вторжением в Пруссию. В битве при Сооре он и его нерегулярные войска занимались грабежами вместо участия в сражении, и Тренка обвинили в том, что он позволил самому Фридриху Великому бежать.
Trenck entered the Imperial Army in 1728 but resigned in disgrace three years later and decided to live peacefully in Požega, Slavonia. He married and lived on his estate for a few years. Upon the death of his wife who had perished in the Great Plague of 1738, he offered to raise an irregular corps of pandurs for service against the Turks, but this offer was refused, after which he entered the Imperial Russian Army as a mercenary. In Russia, he met and befriended Ernst Gideon von Laudon. However, after serving against the Turks and Tatars during the Russo Turkish War for a short time as captain and major of cavalry, he was accused of bad conduct, brutality, and disobedience and condemned to death. Despite showing insubordination, he had gained popularity for defying an order to retreat. His sentence was commuted by Field Marschal Münnich to degradation and imprisonment. After a time Trenck returned to Austria, where his father was governor of a small fortress, but there he came into conflict with everyone and actually took sanctuary in a convent in Vienna. Prince Charles Alexander of Lorraine, interesting himself in this strange man, obtained for him an amnesty and a commission in a corps of irregulars. In this command, besides his usual truculence and bad manners, he displayed conspicuous personal bravery, and in spite of the general dislike into which his vices brought him his services were so valuable that he was promoted to lieutenant colonel (1743) and colonel (1744). Trenck earned most of his fame during the War of the Austrian Succession, as the leader and commander of a unit of pandurs, or paramilitary troops in the Imperial Army which specialized in frontier warfare, guerrilla tactics, and surprise hit and run actions, into which he recruited mostly Croatian mercenaries, experienced fighters from the Austro Ottoman Military Frontier. Trenck's Pandurs soon became infamous for the atrocities they committed on the civilian population, some actions deemed brutal even by the standards of the day. When the War of the Austrian Succession broke out Trenck rallied volunteers and marched for Vienna to assist Maria Theresa. While in Vienna, Trenck's Pandurs marched the streets before invading Prussia. At the Battle of Soor, he and his irregulars plundered when they should have been fighting and Trenck was accused of having allowed King Frederick the Great himself to escape.
Заключение и смерть
Через некоторое время он предстал перед военным трибуналом в Вене, который признал его виновным в продаже и отзыве офицерских чинов без разрешения императрицы, в наказании солдат с нарушением военного кодекса и в получении жалованья и довольствия за несуществующих военнослужащих. Нелегальному офицеру многое сходило с рук в этих вопросах, но Тренк значительно превысил допустимые границы, а его жестокость и грабежи вызвали всеобщее отвращение в Австрии и Силезии. Был вынесен смертный приговор, однако состав трибунала и процедура его работы вызывали сомнения в справедливости суда, хотя большинство современных историков считают приговор обоснованным. Тем не менее, опасения по поводу, казалось бы, произвольного характера разбирательства привели к тому, что императрица в конечном итоге заменила смертную казнь на увольнение со службы и тюремное заключение. Остаток жизни он провел в относительно мягком плену в крепости Шпилберг в Брно, где и умер 4 октября 1749 года. В своем завещании он оставил 30 000 флоринов небольшому городу Мариенбург, который был разграблен, сожжен и полностью разрушен его войсками. Мумифицированные останки Тренка в настоящее время выставлены в крипте капуцинского монастыря в Брно.
After a time he was brought before a court martial in Vienna, which convicted him of having sold and withdrawn commissions to his officers without the permission of the empress, having punished his men without heed of the military code, and having drawn pay and allowance for fictitious men. Much was allowed to an irregular officer in all these respects, but Trenck had far outrun the admitted limits, and above all his brutalities and robberies had made him detested throughout Austria and Silesia. A death sentence followed, but the composition of the court martial and its proceedings were thought to have been such as from the first forbade a fair trial as such, though most modern historians think the sentence to have been correct, even so. Nonetheless, concerns about the apparently arbitrary form of the proceedings meant that eventually the sentence was commuted by the Empress into one of cashiering and imprisonment. The rest of his life was spent in mild captivity in the fortress of Spielberg in Brno, where he died on October 4, 1749. In his last will, he left the sum of 30,000 florins to the small town of Marienburg which had been sacked, burned, and razed to the ground by his troops. Trenck's mummified remains can presently be seen on display in the crypt of Brno's Capuchin Monastery.