Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зона Сагармата́ (, "Sagarmāthā Anchal") была одной из четырнадцати зон Непала до реструктуризации зон в провинции. Штаб-квартира Сагарматы — Раджбирадж. Сагармата́ — непальское слово, которое, согласно некоторым источникам, происходит от сагар ("sagar", небо) и ма́тха ("māthā", голова). Она включает горные районы Гималаев (включая высочайшую вершину мира — Эверест) на севере, холмистые районы в центре и долинные районы Тераи на юге. На севере она граничит с Китаем, на юге — с Индией, на востоке — с зоной Коси, а на западе — с зоной Джанакпур.
Sagarmāthā Zone (, "Sagarmāthā Anchal") was one of the fourteen zones of Nepal until the restructuring of zones into provinces. The headquarters of Sagarmatha is Rajbiraj. Sagarmāthā is a Nepali word which as per some sources, is derived from सगर ("sagar", sky) and माथा ("māthā", head). It includes mountain districts of the Himalayas (including the world's highest peak Mount Everest) in the north, hill districts in the center, and valley districts of the Terai in the south. It is bordered by China to the north, India to the south, the Kosi Zone to the east and the Janakpur Zone to the west.
Административные подразделения
Сагармата была разделена на шесть районов; с 2015 года четыре северных района были включены в состав провинции № 1, а два самых южных района – в состав провинции № 2.
Sagarmāthā was divided into six districts; since 2015 the four northern districts have been redesignated as part of Province No. 1, while the two southernmost districts have been resigned as part of Province No. 2. District Type Headquarters Since 2015 part of Province Khotang Hill DiktelProvince No. 1 Okhaldhunga Hill Okhaldhunga Solukhumbu Mountain Salleri Udayapur Inner Terai Triyuga Saptari Outer Terai RajbirajProvince No. 2 Siraha Outer Terai Siraha
The main city of the Sagarmāthā Zone was Rajbiraj which was also the headquarters. Other towns of the Sagarmāthā hill area were Katari, Okhaldhunga, Diktel, Salleri and Namche Bazaar; while Kathauna, Lahan, Fatepur, Rajbiraj and Siraha are in the outer Terai. Triyuga is an emerging city in the zone.
Район Тип Штаб-квартира С 2015 года часть провинции Хотанг Холмистый ДиктелПровинция № 1 Охалдунга Холмистый Охалдунга Солухумбу Горный Саллери Удайпур Внутренний Терай Триюга Саптари Внешний Терай РаджбираджПровинция № 2 Сираха Внешний Терай Сираха
Sagarmāthā was divided into six districts; since 2015 the four northern districts have been redesignated as part of Province No. 1, while the two southernmost districts have been resigned as part of Province No. 2. District Type Headquarters Since 2015 part of Province Khotang Hill DiktelProvince No. 1 Okhaldhunga Hill Okhaldhunga Solukhumbu Mountain Salleri Udayapur Inner Terai Triyuga Saptari Outer Terai RajbirajProvince No. 2 Siraha Outer Terai Siraha
The main city of the Sagarmāthā Zone was Rajbiraj which was also the headquarters. Other towns of the Sagarmāthā hill area were Katari, Okhaldhunga, Diktel, Salleri and Namche Bazaar; while Kathauna, Lahan, Fatepur, Rajbiraj and Siraha are in the outer Terai. Triyuga is an emerging city in the zone.
Главным городом зоны Сагармата был Раджбирадж, который также являлся административным центром. Другими городами в холмистой местности Сагарматы были Катари, Охалдунга, Диктел, Саллери и Намче Базар, а Катхауна, Лахан, Фатепур, Раджбирадж и Сираха расположены во Внешнем Тераи. Триюга – развивающийся город в этой зоне.
Sagarmāthā was divided into six districts; since 2015 the four northern districts have been redesignated as part of Province No. 1, while the two southernmost districts have been resigned as part of Province No. 2. District Type Headquarters Since 2015 part of Province Khotang Hill DiktelProvince No. 1 Okhaldhunga Hill Okhaldhunga Solukhumbu Mountain Salleri Udayapur Inner Terai Triyuga Saptari Outer Terai RajbirajProvince No. 2 Siraha Outer Terai Siraha
The main city of the Sagarmāthā Zone was Rajbiraj which was also the headquarters. Other towns of the Sagarmāthā hill area were Katari, Okhaldhunga, Diktel, Salleri and Namche Bazaar; while Kathauna, Lahan, Fatepur, Rajbiraj and Siraha are in the outer Terai. Triyuga is an emerging city in the zone.
Название
Зона Сагармата получила своё название от "Сагармата" – непальского названия горы Эверест (Сагармата), расположенной в самой северной части зоны, в Национальном парке Сагармата (1 148 км²) в районе Солу-Кумбу Непала. "Сагармата" означает "Голова в Великом Синем Небе" и происходит от слов сагар, означающего "небо", и мата, означающего "голова" в непальском языке.
Sagarmāthā Zone took its name from "Sagarmāthā" which is the Nepalese name for Mount Everest (Sagarmāthā), which is located in the very north of the zone within the Sagarmatha National Park (1,148 km2) in the Solu Khumbu district of Nepal. Sagarmāthā means "the Head in the Great Blue Sky" derived from सगर (sagar) meaning "sky" and माथा (māthā) meaning "head" in the Nepali Language.