Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камера видеонаблюдения, монтируемая на потолок.
Ceiling mounted video surveillance camera
Выражение «глаз в небе» используется для обозначения камер видеонаблюдения с замкнутым контуром, применяемых в казино и других коммерческих объектах безопасности. В казино они устанавливаются таким образом, чтобы тщательно контролировать места, столы, коридоры, рестораны и даже лифты. Функциональный компонент известен как поворотная камера с наклоном и зумом, или PTZ – стандартный отраслевой термин.
The eye in the sky is a term given to casino and other commercial security closed circuit cameras. In casinos, they are positioned to monitor seats, tables, hallways, restaurants, and even elevators closely. The functional component is known as a pan–tilt–zoom camera, or a PTZ, an industry standard term.
Обзор
Камера PTZ покрыта полупрозрачным пластиковым куполом, что делает практически невозможным определить направление ее наведения с расстояния. В розничных магазинах часто устанавливают пустые купола, создавая впечатление наличия дополнительных камер. Камера установлена на систему взаимосвязанных шестерен и рычагов, обычно обеспечивающую вращение по двум осям. Управлять этим вращением можно вручную, с помощью оператора и пульта дистанционного управления, либо автоматически, используя технологию обнаружения движения. В большинстве коммерческих и гражданских применений оба способа управления используются одновременно, что позволяет осуществлять автоматическое наблюдение за общим движением, а также переходить в ручной режим для более детального рассмотрения конкретных объектов.
The PTZ camera is covered by a semi transparent plastic globe which makes it nearly impossible to see which direction the camera is facing from a distance. Retail stores often install empty globes, giving the appearance of additional cameras. The camera is mounted on a series of interconnected gears and levers, which usually allow two axes of rotation. This rotation can either be controlled manually by an operator using remote control, or it can be automated using motion sensing technology. In most commercial and civilian applications, both control methods are used simultaneously to allow automated surveillance of general movement while allowing a manual over ride mode to view specific subjects more closely.
Применение
Эти камеры часто помогают сотрудникам казино определить, считает ли игрок карты или совершает подмену фишек. В случае обнаружения преступления или мошенничества, сотрудники казино могут просмотреть записи и найти виновного. Камеры казино настроены так, чтобы фокусироваться на определенных подозрительных игроках, за этим следят сотрудники службы безопасности в отдельной комнате казино, оборудованной множеством мониторов. Подобные камеры также используются в розничных магазинах, таких как Walmart или Target, для наблюдения за покупателями и сотрудниками. Они также могут ввести грабителей в заблуждение, заставив их поверить, что за ними ведется видеонаблюдение.
These cameras often help casino officials judge whether the person is card counting or past posting. In case a crime or a cheat is detected after the fact, the casino employees can review the recorded tapes and find the culprit. The casino cameras are adjusted to focus on certain suspicious players by security workers in a separate casino room with banks of security monitors. These types of cameras are also found in retail stores as well to monitor customers and employees, such as Walmart or Target. They can also fool robbers into thinking that there is a camera watching them and that they are being monitored by CCTV.