Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мартин Боем (30 ноября 1725 – 23 марта 1812) – американский священнослужитель и пастор. Он был сыном Якоба Боэма и Барбары Кендиг, поселившихся в Ланкастере, штат Пенсильвания. В 1753 году Боем женился на Еве Штайнер, а в 1756 году был избран жребием пастором местной немецкоязычной меннонитской церкви. Хотя он был воспитан в вере меннонитов, ему не хватало уверенности в присутствии и силе Иисуса Христа в своей жизни, и он молился о переживании, согревающем сердце, чтобы углубить свою личную веру. Однажды, после многих месяцев молитвы и размышлений, он испытал откровение. После этого Мартин проповедовал с уверенностью и рвением. В 1761 году Мартин был рукоположен в сан епископа в меннонитской традиции. 10 мая 1767 года на большом собрании, проходившем в Лонгс Барн близ Ланкастера, штат Пенсильвания, Боем встретил Филиппа Вильгельма Оттербейна, священнослужителя и миссионера, отправленного Реформатской церковью Германии для работы с немецкоязычными жителями Америки. Оттербейн был настолько впечатлен страстным посланием Боэма, что обнял его и воскликнул: "Wir sind Brüder" (Мы братья). С этого момента они стали друзьями и соратниками на всю жизнь. В 1774 году Боем предоставил свой дом для собраний методистской группе, нуждавшейся в месте для встреч. Вскоре члены его семьи стали методистами, а он сам остался меннонитом. В 1791 году Боем пожертвовал землю, расположенную в шести милях к югу от Ланкастера, этой методистской общине для строительства культовых сооружений. В том же году была построена церковь, получившая название Часовня Боэма. В 1774 году Оттербейн помог отколовшейся группе из Реформатской евангельской церкви в Балтиморе основать Вторую Реформатскую евангельскую церковь и, при поддержке Боэма, стал её пастором. Оба продолжали нести слово Божье и находились под сильным влиянием методистских верований. У них было много последователей. В 1800 году, после изгнания из меннонитской общины за излишний евангельский пыл, Боем и Оттербейн основали Церковь Объединенных Братьев во Христе и были избраны первыми епископами этой деноминации. В 1802 году Боем присоединился к Методистской епископальной церкви, оставаясь при этом епископом Объединенной церкви братьев, и стал епископом и в этой церкви. Считается, что он является потомком Якоба Бёме. Его младший из восьми детей, Генри Боем, также стал священнослужителем. Мартин Боем скончался 23 марта 1812 года. Методистский епископ Фрэнсис Асбери и сын Боэма, Генри Боем, методистский пастор, провели панихиду по Боэму 5 апреля 1812 года.
Martin Boehm (November 30, 1725 – March 23, 1812) was an American clergyman and pastor. He was the son of Jacob Boehm and Barbara Kendig who settled in Lancaster, Pennsylvania. Boehm married Eve Steiner in 1753 and in 1756 he was chosen by lot to become the minister of the local German speaking Mennonite church. Although raised a Mennonite, he lacked the assurance of the presence and power of Jesus Christ in his life and he prayed for a heart warming experience, to deepen his personal faith. Then one day, after many months of prayer and meditation he had an epiphany. After this, Martin preached with confidence and fervor. In 1761, Martin was advanced to the office of bishop in the Mennonite tradition. On May 10, 1767, in a Great Meeting held at Long's Barn near Lancaster, Pa., Boehm met Philip William Otterbein, an ordained missionary to German speaking residents in America for the Reformed Church in Germany. Otterbein was so impressed with Boehm's passionate message that afterwards he embraced Boehm and declared, "Wir sind Brüder" (We are brethren). From that moment, the two were lifelong friends and companions. In 1774, Boehm opened his home to a Methodist group that needed a place to meet. Soon the members of his family became Methodists, while he remained a Mennonite. In 1791 Boehm donated land six miles south of Lancaster to that Methodist group to build religious buildings. That same year a church was built and named Boehm's Chapel. In 1774, Otterbein helped a splinter group from a Reformed Evangelical church in Baltimore become the Second Reformed Evangelical Church and, with Boehm’s encouragement, he became its pastor. Both men continued their outreach to others and both were strongly influenced by Methodist beliefs. They had a number of followers. In 1800, after being expelled by the Mennonites for being too evangelical, Boehm and Otterbein formed the Church of the United Brethren in Christ, and they were elected the denomination's first two bishops. In 1802, Boehm joined the Methodist Episcopal Church while still a bishop of the United Brethren Church, becoming a bishop there too. He is believed to be a descendant of Jakob Boehme. His youngest child of eight children, Henry Boehm, also became a clergyman. Martin Boehm died on March 23, 1812. Methodist Episcopal Church Bishop Francis Asbury and Boehn's son Henry Boehm, a Methodist pastor, conducted a memorial service for Boehm on April 5, 1812.
Восстановление епископа-эмиритуса
26 февраля 2016 года епископы конференции меннонитов Ланкастера единогласно приняли резолюцию о "снятии церковного отлучения с Мартина Боэма и восстановлении его епископских полномочий, как почетного епископа". Резолюция была представлена, а также письменное исповедание подписано тремя епископами меннонитов на 225-й годовщине часовни Боэма 26 июня 2016 года перед более чем 250 свидетелями.
On February 26, 2016, the bishops of the Lancaster Mennonite Conference unanimously approved a resolution to "grant a remission of the censure of excommunication to Martin Boehm and a restoration of his bishop creditial, emeritus." The resolution was presented, and a written confession signed, by three Mennonite bishops at the 225th anniversary of Boehm's Chapel on June 26, 2016, to a crowd of more than 250 witnesses.