Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальная политическая партия в Канаде, текущая провинциальная партия, основанная в 2014 году.
Provincial political party in Canada
the current provincial party founded in 2014
Новая демократическая партия Квебека (НДПК) — небольшая федералистская и социал-демократическая провинциальная политическая партия в Квебеке, Канада. Партия является возрождением одноименной партии Nouveau Parti Démocratique du Québec, которая в различных формах выступала в качестве провинциального отделения федеральной Новой демократической партии (НДП) в Квебеке с 1963 по 1991 год. Однако нынешняя партия никогда не была связана с федеральной НДП. Современная партия была зарегистрирована 30 января 2014 года.
The New Democratic Party of Quebec (; NPDQ) is a minor federalist and social democratic provincial political party in Quebec, Canada. The party is a revival of the comparable Nouveau Parti Démocratique du Québec, which existed in various forms as the federal New Democratic Party (NDP)'s provincial affiliate in Quebec from 1963 to 1991. The current party, however, has never been connected with the federal NDP. The modern party was registered on 30 January 2014.
Первая итерация
Первоначальная Новая демократическая партия Квебека возникла из Партии социальных демократов Квебека, квебекского отделения Федерации кооперативного Содружества. За исключением кратковременного избрания одного члена Национальной ассамблеи (Дэвида Коте), она играла незначительную роль в провинциальной политике Квебека. В конце 1980-х годов партией руководили радикальные сторонники суверенитета, что привело к разрыву с федеральной НДП. В 1989 году было принято решение о выходе из федеральной партии, а в 1994 году партия сменила название на Parti de la démocratie socialiste (PDS). Впоследствии PDS стала одним из основателей Québec solidaire, левой провинциальной партии, выступающей за суверенитет.
The original New Democratic Party of Quebec emerged from the Parti social démocratique du Québec, the Quebec section of the Cooperative Commonwealth Federation. Aside from briefly electing a single member to the National Assembly (David Côté), it only played a minor role in Quebec provincial politics. During the late 1980s, it came under the leadership of radical sovereigntists, prompting a rupture from the federal NDP. It voted to disaffiliate from the federal party in 1989 and changed its name to the Parti de la democratie socialiste (PDS) in 1994. The PDS would later become a founding member of Québec solidaire, a left wing provincial party with a sovereigntist platform.
Вторая итерация
В течение следующих двух десятилетий НДП оставалась в состоянии упадка в Квебеке; фактически, это была единственная провинция, где НДП не была полностью организована. В отличие от других национальных партий Канады, НДП полностью интегрирована со своими провинциальными и территориальными отделениями. Во время съезда федеральной НДП в 2006 году, проходившего в Квебек-Сити, была поднята идея воссоздания провинциальной НДПК. Однако эта идея не нашла поддержки на съезде квебекского отделения Новой демократической партии в ноябре 2006 года в Сен-Жероме. Тем не менее, успехи федеральной партии – сначала скромные, с по итогам частичных выборов 2007 года, на которых Том Малкер получил место в Палате общин в округе Отремон, а затем драматический «оранжевый взрыв» на федеральных выборах в Канаде 2011 года – привели к возобновлению призывов к созданию провинциальной НДП в Квебеке как альтернативы федералистской Либеральной партии Квебека и суверенистской партии Parti Québécois. 17 августа 2012 года лидер федеральной НДП Мулкер объявил, что, хотя НДП не смогла организовать кампанию на выборах 2012 года, она намерена выдвинуть кандидатов на следующих провинциальных выборах (предварительно запланированных на 2016 год). Однако к ноябрю 2012 года Мулкер изменил свое мнение, полагая, что разделение усилий партии между федеральным и провинциальным уровнями будет «крайне рискованным». Президент квебекского отделения, Андре Сент-Илер, согласился с его опасениями, заявив, что их первоочередной задачей является избрание федерального правительства НДП. Тем не менее, активисты НДП сохраняли интерес к созданию провинциальной партии. 29 апреля 2013 года название «Новая демократическая партия Квебека» было зарезервировано в Главном избирательном управлении Квебека (DGEQ) Пьером Дукассом, бывшим координатором кампаний Джека Лейтона в Квебеке. Дукасс заявил, что «не планируется» установление структурной связи с федеральной партией, а заместитель национального директора НДП подтвердил, что они не участвовали в резервировании названия. 30 января 2014 года Новая демократическая партия Квебека была зарегистрирована в качестве провинциальной партии в DGEQ. Дукасс был назначен лидером партии. Партия не выдвигала кандидатов на всеобщих выборах в том же году. Первые выборы, в которых участвовала НДПК, состоялись 2 октября 2017 года на частичных выборах в Луи-Эбере. Их кандидат, бывший депутат парламента Денис Бланшетт, занял седьмое место, набрав 1,35% голосов. Временный лидер Пьер Дукасс объявил, что не будет баллотироваться на пост лидера партии в 2018 году. Период предвыборной кампании начался 1 сентября 2017 года, а срок подачи заявок на кандидатуры в лидеры истек 20 октября 2017 года. 21 января 2018 года в ходе конкурса на лидерство партии был избран Рафаэль Фортен.
For the following two decades, the NDP remained moribund in Quebec; indeed, it was the only province where the NDP was not fully organized. Unlike other national parties in Canada, the NDP is fully integrated with its provincial and territorial branches. During the 2006 convention of the federal NDP, held in Quebec City, the idea of recreating the provincial NPDQ was brought up. However, the idea failed to win support at the New Democratic Party Quebec Section's convention in November 2006 in Saint Jérôme. However, gains by the federal party— at first modest with the 2007 by election in which Tom Mulcair gained the House of Commons seat in Outremont and then dramatic "Orange Surge" of the 2011 Canadian federal election— led to renewed calls for a provincial NDP in Quebec as an alternative to the federalist Quebec Liberal Party and the sovereigntist Parti Quebecois. On August 17, 2012, federal NDP leader Mulcair announced that, while the NDP was unable to organize for the (then on going) 2012 election, the NDP intended to run candidates in the next provincial election (then tentatively scheduled for 2016). However, by November 2012, Mulcair had changed his mind, believing that dividing the party's efforts between federal and provincial politics would be "extremely perilous." The president of the Quebec Section, André St Hilaire, agreed with his concerns, arguing their first priority was electing a federal NDP government. Nevertheless, NDP activists remained interested in establishing a provincial party. On April 29, 2013, the name "Nouveau Parti démocratique du Québec" was reserved with the Directeur général des élections du Québec (DGEQ) by Pierre Ducasse, Jack Layton's former Quebec lieutenant. Ducasse said it was "not in the plans" to have a structural link to the federal party, and the NDP's deputy national director confirmed they were not involved in reserving the name. On January 30, 2014, the New Democratic Party of Quebec was registered as a provincial party with the DGEQ. Ducasse was listed as the party leader. The party did not stand any candidates in the general election later that year. The first election the NPDQ contested was the October 2, 2017 by election in Louis Hébert. Their candidate, former MP Denis Blanchette, placed seventh with 1.35% of the vote. Interim leader Pierre Ducasse had announced he would not be a candidate in the party's 2018 leadership election. The campaign period began on 1 September 2017 and the nomination deadline for leadership candidates was 20 October 2017. On 21 January 2018, the party leadership contest elected Raphaël Fortin was chosen leader.
Кампания 2018 года: восстановление партии
Для провинциальных выборов 2018 года NPDQ стремилась восстановить своё присутствие в провинции, проведя небольшую кампанию с акцентом на Фортина как на лидера. Имея возможность выдвинуть 59 кандидатов по всей провинции, партия стремилась повлиять на обсуждение и привлечь внимание к организации, отсутствовавшей в провинции более двух десятилетий. Фортин, выступая перед прессой, заявил, что дал своим кандидатам указание не смотреть на итоговые результаты, а оценивать свою кампанию и количество охваченных людей.
For the 2018 provincial election, the NPDQ sought to re establish a presence in the province by running a small campaign that focused on Fortin as leader. Able to run 59 candidates across the province, the party aimed to influence the discussion and gain attention for a party that had not been present in the province for over two decades. Fortin, speaking with media, said that he had instructed his candidates to not, “look at the final results; look at your campaign and how many people you reach.”
В ходе кампании NPDQ придерживалась политики, схожей с политикой Québec Solidaire, например, поддержки гарантированного минимального дохода и универсальных детских садов и высшего образования, хотя и заявляла о своей твердой приверженности федерализму. Лидер федеральной Новой демократической партии Джагмит Сингх не поддержал провинциальную партию во время кампании.
During the campaign, the NPDQ maintained similar policies to those of Québec Solidaire, such as supporting a guaranteed minimum income and universal daycare and post secondary, though it asserted it was a staunchly federalist party. Federal New Democratic leader Jagmeet Singh did not endorse the provincial party during the campaign.
Результаты выборов
Лидер выборов Кандидаты Голоса % Места +/– Место Позиция 2018 Рафаэль Фортин 22 863 0,57 7-е
Election Leader Candidates Votes % Seats +/– Place Position 2018 Raphaël Fortin 22,863 0.57 7th
Партия не выдвигала кандидатов на всеобщих выборах в Квебеке в 2022 году.
The party did not run candidates in the 2022 Quebec general election.