Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плато Индии
Plateau of India
Плато Чота-Нагпур – плато в восточной Индии, охватывающее большую часть штата Джаркханд, а также прилегающие районы Чхаттисгарха, Одиши, Западной Бенгалии и Бихара. Индо-Гангская равнина расположена к северу и востоку от плато, а бассейн реки Маханади – к югу. Общая площадь плато Чота-Нагпур составляет приблизительно .
The Chota Nagpur Plateau is a plateau in eastern India, which covers much of Jharkhand state as well as adjacent parts of Chhattisgarh, Odisha, West Bengal and Bihar. The Indo Gangetic plain lies to the north and east of the plateau, and the basin of the Mahanadi river lies to the south. The total area of the Chota Nagpur Plateau is approximately .
Этимология
Название Нагпур, вероятно, происходит от династии Нагаванши, правившей в этой части страны. «Чхота» (маленький в хинди) – это ошибочное название деревни «Чуита» в окрестностях Ранчи, где сохранились руины старого форта, принадлежавшего Нагаванши.
The name Nagpur is probably taken from Nagavanshis, who ruled in this part of the country. Chhota (small in Hindi) is the misunderstood name of "Chuita" village in the outskirts of Ranchi, which has the remains of an old fort belonging to the Nagavanshis.
Формирование
Плато Чота-Нагпур — это континентальное плато, обширная территория суши, поднятая над окружающей местностью. Плато сформировалось в результате поднятия континентальных масс под воздействием сил, действующих в глубинах Земли. Отложения гондванского периода свидетельствуют о древнем происхождении плато. Оно является частью Декканского плоскогорья, которое откололось от южного континента в меловом периоде и начало 50-миллионное путешествие, прерванное столкновением с Евразийским континентом. Северо-восточная часть Декканского плоскогорья, где расположен этот экорегион, первой вступила в контакт с Евразией.
The Chota Nagpur Plateau is a continental plateau—an extensive area of land thrust above the general land. The plateau has been formed by continental uplift from forces acting deep inside the earth. The Gondwana substrates attest to the plateau's ancient origin. It is part of the Deccan Plate, which broke free from the southern continent during the Cretaceous to embark on a 50 million year journey that was interrupted by the collision with the Eurasian continent. The northeastern part of the Deccan Plateau, where this ecoregion sits, was the first area of contact with Eurasia.
Разделы
Плато Чота-Нагпур состоит из трех ступеней. Самая высокая ступень расположена в западной части плато, где плато, как его называют местные жители – пат, возвышается над уровнем моря. Наивысшая точка составляет 3819 футов (1164 м). Следующая ступень включает в себя значительные части старых округов Ранчи и Хазарибаг, а также некоторые части старого округа Паламу, до того как они были разделены на более мелкие административные единицы. Средняя высота – 2000 футов (610 м). Топография характеризуется волнистым рельефом с заметными холмами из гнейса, часто куполообразной формы. Самая низкая ступень плато находится на среднем уровне около 1000 футов (305 м). Она охватывает старые округа Манбхум и Сингхбхум. Высокие холмы – характерная черта этого участка: холмы Параснат достигают высоты 4480 футов (1366 м), а холмы Далма – 3407 футов (1038 м). Примеры включают Нетархат Пат, Джамира Пат, Камар Пат, Рудни Пат и другие. Этот район также известен как Западное Ранчи Плато. Предполагается, что он образован из базальтовой лавы Деканского плато.
The Chota Nagpur Plateau consists of three steps. The highest step is in the western part of the plateau, where pats as a plateau is locally called, are above sea level. The highest point is 3819 feet (1164 m). The next part contains larger portions of the old Ranchi and Hazaribagh districts and some parts of old Palamu district, before these were broken up into smaller administrative units. The general height is 2000 feet (610 m). The topography in undulating with prominent gneissic hills, often dome like in outline. The lowest step of the plateau is at an average level of around 1000 feet (305 m). It covers the old Manbhum and Singhbhum districts. High hills are a striking part of this section – Parasnath Hills rise to a height of 4480 feet (1366 m) and Dalma Hills to 3407 feet (1038 m). Examples include Netarhat Pat, Jamira Pat, Khamar Pat, Rudni Pat and others. The area is also referred to as Western Ranchi Plateau. It is believed to be composed of Deccan basalt lava.
Рачинское плато
Рачинское плато является самой большой частью плато Чота-Нагпур. Высота поверхности плато в этой части составляет около [укажите высоту] метров и постепенно понижается в юго-восточном направлении к холмистой и неровной местности Сингхбхума (ранее округ Сингхбхум, а ныне – Колханский дивизион). Плато сильно изрезано. Река Дамодар берёт начало здесь и протекает через разломную долину.
The Ranchi Plateau is the largest part of the Chota Nagpur Plateau. The elevation of the plateau surface in this part is about and gradually slopes down towards south east into the hilly and undulating region of Singhbhum (earlier the Singhbhum district or what is now the Kolhan division). The plateau is highly dissected. The Damodar River originates here and flows through a rift valley.
Плато Хазарибах
Плато Хазарибах часто подразделяется на две части – высшее и нижнее плато. В данном контексте более высокое плато именуется плато Хазарибах, а более низкое – плато Кодерма. Плато Хазарибах, на котором расположен город Хазарибах, простирается примерно на 64 км с востока на запад и на 24 км с севера на юг, имея среднюю высоту 610 м. Его северо-восточные и южные склоны преимущественно обрывистые, но на западе плато сужается и постепенно снижается в районе Симарии и Джабры, где оно изгибается к югу и соединяется с плато Ранчи через паргану Тори. Обычно оно отделено от плато Ранчи Дамодарской впадиной, либо представлено как субплато Чаупаран-Кодерма-Гириги. Северный край плато Кодерма, возвышающийся над равнинами Бихара, выглядит как горный хребет, но на самом деле является краем плато, находящимся на высоте 244 м над уровнем равнины Гайя. В восточном направлении этот северный край формирует четко выраженный водораздел между истоками притоков реки Гая и реки Баракар, протекающей через районы Кодерма и Гиридих в восточном направлении. Склон этого плато на восток равномерный и пологий, продолжаясь за рекой, которая поворачивает к юго-востоку, в Сантал Парганас и постепенно исчезает в нижних равнинах Бенгалии. Западную границу плато образует глубокое русло реки Лилажан. Южная граница представлена склоном высшего плато до его восточной оконечности, где на некотором расстоянии проходит низкий и слабо выраженный водораздел, направляющийся к востоку к западным отрогам холмов Параснат. Воды к югу от этой линии отводятся рекой Джамуния в Дамодар.
The Hazaribagh plateau is often subdivided into two parts – the higher plateau and the lower plateau. Here the higher plateau is referred to as Hazaribagh plateau and the lower plateau as Koderma plateau. The Hazaribagh plateau on which Hazaribagh town is built is about 40 mile (64 km) east by west and 15 mile (24 km) north by south with an average elevation of 2000 feet (610 m). The north eastern and southern faces are mostly abrupt; but to the west it narrows and descends slowly in the neighbourhood of Simaria and Jabra where it curves to the south and connects with the Ranchi Plateau through Tori pargana. It is generally separated from the Ranchi plateau by the Damodar trough. or as the Chauparan Koderma Girighi sub plateau. The northern face of the Koderma plateau, elevated above the plains of Bihar, has the appearance of a range of hills, but in reality it is the edge of a plateau, 800 feet (244 m) from the level of the Gaya plain. Eastward this northern edge forms a well defined watershed between heads of the tributaries of Gaya and those of the Barakar River, which traverses the Koderma and Giridih districts in an easterly direction. The slope of this plateau to the east is uniform and gentle and is continued past the river, which bears to the south east, into the Santhal Parganas and gradually disappears in the lower plains of Bengal. The western boundary of the plateau is formed by the deep bed of the Lilajan River. The southern boundary consists of the face of the higher plateau, as far as its eastern extremity, where for some distance a low and undistinguished watershed runs eastward to the western spurs of Parasnath Hills. The drainage to the south of this low line passes by the Jamunia River to the Damodar.
Манбхум-Сингбхум
На самом нижнем ярусе плато Чота-Нагпур район Манбхум охватывает современный округ Пурулия в Западной Бенгалии, округ Дханбад и части округа Бокаро в Джаркханде, а район Сингхбхум в основном соответствует дивизии Колхан в Джаркханде. Средняя высота района Манбхум составляет около 305 метров (1000 футов), и он представляет собой холмистую местность с разбросанными холмами – хребты Багхмунди и Аджодхья, Панчакот и холмы вокруг Джалды являются наиболее заметными. Соседний округ Банкура в Западной Бенгалии описывается как «связующее звено между равнинами Бенгалии на востоке и плато Чота-Нагпур на западе». То же самое можно сказать и о подразделениях Асансол и Дургапур округа Бардаман. Район Сингхбхум характеризуется гораздо большим количеством холмистой и пересеченной местности. Вся западная часть представляет собой систему горных хребтов, достигающих высоты 914 метров (3000 футов) на юго-западе. Джамшедпур расположен на открытом плато, выше уровня моря, с более высоким плато к югу от него. Восточная часть в основном холмистая, однако вблизи границ с Западной Бенгалией она выравнивается и переходит в аллювиальную равнину. В районе Сингхбхум чередуются холмы и долины, крутые горы, густые леса на горных склонах, а в речных бассейнах встречаются участки относительно ровной или волнистой местности. Центр района представляет собой возвышенное плато, окруженное горными хребтами. Эта полоса, простирающаяся от реки Субарнарекха на востоке до хребта Ангарбира к западу от Чайбасы, является очень плодородной областью. Лес Саранда известен как место произрастания лучших сальских лесов в Азии.
In the lowest step of the Chota Nagpur Plateau, the Manbhum area covers the present Purulia district in West Bengal, and Dhanbad district and parts of Bokaro district in Jharkhand, and the Singhbhum area broadly covers Kolhan division of Jharkhand. The Manbhum area has a general elevation of about 1000 feet (305 m) and it consists of undulating land with scattered hills – Baghmundi and Ajodhya range, Panchakot and the hills around Jhalda are the prominent ones. Adjacent Bankura district of West Bengal has been described as the "connecting link between the plains of Bengal on the east and Chota Nagpur plateau on the west." The same could be said of the Asansol and Durgapur subdivisions of Bardhaman district. The Singhbhum area contains much more hilly and broken country. The whole of the western part is a mass of hill ranges rising to 3000 feet (914 m) in the south west. Jamshedpur sits on an open plateau, above mean sea level, with a higher plateau to the south of it. The eastern part is mostly hilly, though near the borders of West Bengal it flattens out into an alluvial plain. In the Singhbhum area, there are hills alternating with valleys, steep mountains, deep forests on the mountain slopes, and, in the river basins, some stretches of comparatively level or undulating country. The centre of the area consists of an upland plateau enclosed by hill ranges. This strip, extending from the Subarnarekha River on the east to the Angarbira range to the west of Chaibasa, is a very fertile area. Saranda forest is reputed to have the best Sal forests in Asia.
Климат
На плато Чота-Нагпур привлекательный климат. В течение пяти-шести месяцев в году, начиная с октября, дни солнечные и бодрящие. Средняя температура в декабре [укажите температуру]. Ночи прохладные, и зимой температура во многих местах может опускаться ниже нуля. В апреле и мае дневная температура может превышать [укажите температуру], но воздух очень сухой и не душный, как на прилегающих равнинах. Сезон дождей (с июня по сентябрь) приятный. На плато Чота-Нагпур выпадает в среднем около [укажите количество] мм осадков в год, что меньше, чем в большей части Индии, покрытой тропическими лесами, и почти все осадки приходятся на муссонные месяцы с июня по август.
The Chota Nagpur Plateau has an attractive climate. For five to six months of the year, from October onward the days are sunny and bracing. The mean temperature in December is The nights are cool and temperatures in winter may drop below freezing point in many places. In April and May the day temperature may cross but it is very dry and not sultry as in the adjacent plains. The rainy season (June to September) is pleasant. The Chota Nagpur Plateau receives an annual average rainfall of around , which is less than the rainforested areas of much of India and almost all of it in the monsoon months between June and August.
Минеральные ресурсы
На плато Чота-Нагпур сосредоточены богатые запасы минеральных ресурсов, включая слюду, бокситы, медь, известняк, железную руду и уголь.
Chota Nagpur plateau is a store house of mineral resources such as mica, bauxite, copper, limestone, iron ore and coal.