Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стратегически важное положение на переправе через реку, контроль над которым стремятся установить противник.
Strategically important position on a river crossing which enemy forces seek to control
В военной стратегии плацдарм – это стратегически важный участок местности в районе конца моста или другого возможного места переправы через водный объект, который в период конфликта воюющие стороны стремятся захватить и удержать. Плацдармы обычно существуют лишь несколько дней, после чего наступающие войска либо отбрасываются, либо расширяют плацдарм для создания безопасного района обороны, прежде чем прорваться на территорию противника, как, например, когда 9-я бронетанковая дивизия США захватила мост Людендорфа в Ремагене в 1945 году во время Второй мировой войны. В некоторых случаях плацдарм может существовать в течение нескольких месяцев.
In military strategy, a bridgehead (or bridge head) is the strategically important area of ground around the end of a bridge or other place of possible crossing over a body of water which at time of conflict is sought to be defended or taken over by the belligerent forces. Bridgeheads typically exist for only a few days, the invading forces either being thrown back or expanding the bridgehead to create a secure defensive lodgement area, before breaking out into enemy territory, such as when the U. S. 9th Armored Division seized the Ludendorff Bridge at Remagen in 1945 during World War II. In some cases a bridgehead may exist for months.
Этимология
Мостовая голова (фр. tête de pont) — военный термин, возникший в Высоком Средневековье, который до изобретения пушек означал военное укрепление, защищающее конец моста. Как и многие устаревшие термины, значение этого слова со временем менялось, приобретая оттенок, не совсем соответствующий первоначальному. С появлением артиллерии термин стал использоваться для обозначения полевых укреплений, расположенных на некотором удалении от концов моста, для защиты как самого моста, так и войск, переправляющихся на противоположный берег. В ту эпоху он применялся как к самим укреплениям, так и к небольшому плацдарму на берегу, ближайшему к противнику. Поскольку переброска армии через мост — процесс медленный и сложный, обычно необходимо обеспечить его защиту от вражеского вмешательства, а укрепления мостовой головы должны быть достаточно далеко выдвинуты, чтобы вывести вражескую артиллерию за пределы досягаемости мостов. Соответственно, с увеличением огневой мощи артиллерии росла и необходимая площадь плацдарма. Кроме того, требовалось пространство для развертывания войск на противоположном берегу. Ранее, при использовании оружия малой дальности, мостовая голова часто ограничивалась лишь прикрытием самого моста, но современные условия потребовали значительного расширения мостовой обороны. По мере роста армий и военных формирований требовалась большая площадь плацдарма для организации сил, достаточных для прорыва против упорного противника, и техническое значение термина вновь расширилось, охватывая большую укрепленную территорию в районе моста. С развитием современных возможностей ведения войны, включая дальнобойную артиллерию и высокоточные винтовки с эффективной дальностью в тысячи ярдов (метров), термин снова должен был расшириться, но теперь стал обозначать территорию, защищенную и контролируемую достаточной огневой мощью, с наличием или отсутствием стационарных укреплений. В разговорной речи этот термин относится к любому виду укрепленной территории, продвинутой вглубь вражеской территории, также называемой плацдармом, и иногда – технически неверно – «пляжным плацдармом», который в обиходе часто ошибочно принимают за синоним. В техническом смысле термин относится, в частности, к конкретной территории на противоположном берегу реки, озера или речной береговой линии, удерживаемой противником, например, к району моста в Ремагене. Термин особенно часто применяется, когда такая территория первоначально захватывается в результате десантной операции с тактической целью установления линии снабжения через географический барьер для обеспечения дальнейшего оперативного маневра. В этом смысле он имеет много общего с распространенным заблуждением о пляжном плацдарме.
Bridgehead (French tête de pont) is a High Middle Ages military term, which before the invention of cannons meant the military fortification that protects the end of a bridge. Like many older terms, the meaning of the word drifted with the passage of time, becoming used for something not exactly true to its initial usage. With the introduction of cannons, the term was morphed to a generalized term for field fortifications lying some distance beyond the ends of the bridge that were emplaced to protect both the bridge and any troops crossing it to the far bank, so became in that era a term used when referring to both the fortifications and the small lodgement on the bank that was closest to the enemy. As the process of moving an army over bridges is slow and complicated, it is usually necessary to secure it from hostile interruption, and the works constituting the bridge head must therefore be sufficiently far advanced to keep the enemy's artillery out of range of the bridges—hence as artillery grew in power, so did the size of the lodgements necessary. In addition, room is required for the troops to form up on the farther bank. Formerly, with short range weapons, a bridgehead was often little more than a screen for the bridge itself, but modern conditions have rendered necessary far greater extensions of bridge defenses. Then armies and military formations grew, so needed more lodgement area to organize a force large enough to stage a break out against a determined enemy, and again the technical meaning of the term expanded, again referring to a large fortified area about at bridge end. With the advent of modern warfare capabilities, including long range tube artillery and high powered rifles with effective ranges measured in the thousands of yards (metres), the term of art again had to expand in area, but now morphed to be just an area defended and controlled by ample firepower, with or without constructed fortifications. The term in colloquial usage refers to any kind of defended area that is extended into hostile territory – also called a foothold and sometimes the technically incorrect 'beachhead', which is frequently mistaken colloquially as synonymous terminology. The technical term refers in particular to the specific area on the far side of a defended river bank or a segment of a lake or riverine coastline held by the enemy forces, such as the Bridge at Remagen. The term is especially applied when such a territory is initially seized by an amphibious assault with the tactical intent of establishing a supply line across the geographic barrier feature to allow further operational manoeuvring. In that sense, it has much in common with the popular misconception of a beachhead.