Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
xMule (сокращение от "X11 Mule") — это устаревший бесплатный клиент для одноранговой сети обмена файлами eDonkey, предназначенный для работы практически на всех основных Unix-платформах, особенно на Linux. xMule был разработан на C++ с использованием wxWidgets и распространялся под лицензией GNU General Public License v2. xMule является ответвлением от lMule, который, в свою очередь, является портом eMule. aMule — это ответвление от xMule.
xMule (short for "X11 Mule") is a discontinued free client for the eDonkey peer to peer file sharing network intended to bring it to virtually all the major Unix platforms, with a particular emphasis on Linux. xMule was coded in C++ using wxWidgets and released under GNU General Public License v2. xMule is a fork of lMule, itself a port of eMule. aMule is a fork of xMule.
xMule
В июне 2003 года, из-за разногласий между разработчиками и угона официального сайта lMule одним из участников, был создан форк lMule – xMule. В отличие от eMule, использующего MFC (Microsoft Foundation Classes), xMule использовал wxWidgets для графического интерфейса, благодаря чему мог работать на множестве платформ. Он полностью поддерживал Linux и *BSD, и предназначался для поддержки Windows и MacOS. 17 августа 2003 года Тед Р. Смит, единственный сопровождающий xMule, проживавший в то время в США, оказался вовлечён в судебный процесс из-за своей роли в разработке xMule. Его личное интернет-соединение было отключено. По всей видимости, он был вызван в суд правительством по запросу Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) по делу, связанному с Законом о цифровом авторском праве тысячелетия (DMCA). Последним релизом xMule стала версия 1.13.7 RC1, выпущенная в сентябре 2006 года. С 18 января 2009 года на официальном сайте xMule появилась заметка, написанная его разработчиком Ави Валем, официально объявляющая о прекращении разработки xMule. В качестве обоснования этого решения Ави Валь заявил, что eMule мёртв, а будущее файлообмена – за протоколом BitTorrent. Официальный сайт xMule рекомендовал пользователям перейти на сеть BitTorrent или использовать aMule.
In June 2003, due to differences between the developers and the hijacking of lMule's official website by one contributor, lMule's fork, xMule, was created. Unlike eMule, which uses MFC (Microsoft Foundation Classes), xMule used wxWidgets for the graphical user interface, therefore could run on many platforms. It fully supported Linux and *BSD, and was intended to support Windows and MacOS. On 17 August 2003, Ted R. Smith, xMule's only maintainer who lived in the United States at the time, became involved in a legal battle due to his role in the development of xMule. His personal Internet connection was shut down. He appeared to be subpoenaed by the government on behalf of the Recording Industry Association of America (RIAA) for Digital Millennium Copyright Act (DMCA) related issue. xMule's final release was 1.13.7 RC1 in September 2006. Since 18 January 2009, a note on the official website of xMule, written by its developer, Avi Vahl, officially announced the discontinuation of xMule's development. To justify the decision, Avi Vahl claimed that eMule was dead and the future of peer to peer was the BitTorrent protocol. The official xMule website encouraged users to move to the BitTorrent network or use aMule.
Муле
18 августа 2003 года, вскоре после инцидента с Тедом Р. Смитом, от исходного кода xMule был создан форк aMule (что означает «ещё один мул», а позже — «Мул для всех платформ») из-за существенных разногласий. На официальном сайте aMule было заявлено, что «отношения между двумя проектами, к сожалению, находятся в плачевном состоянии», в то время как на сайте xMule утверждалось, что «aMule больше ориентирован на потребности современного пользователя, а xMule — на долгосрочную расширяемость и перспективность», и проводилась аналогия с различными подходами к разработке, лежащими в основе Internet Explorer и Mozilla. aMule добавил поддержку операционных систем Windows и MacOS.
On 18 August 2003, shortly after the incident involving Ted R. Smith, aMule (meaning "another Mule" and later "All platform Mule") was forked from the xMule source code due to major disagreements. aMule's official website stated that "relations between the two projects are sadly in a rather sorry state", whereas xMule's stated that "aMule is geared more towards the present end user, while xMule is more about long term extensibility and viability", and drew comparisons to the different coding philosophies behind Internet Explorer and Mozilla. aMule has added the support for Windows and MacOS.