Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Томас Тан (11 января 1922 – 18 июля 1995) – американский юрист и судья, занимавший должность судьи апелляционного суда США по девятому округу с 1977 по 1995 год. Тан был первым американцем китайского происхождения, ставшим федеральным судьей в США.
Thomas Tang (January 11, 1922 – July 18, 1995) was an American lawyer and jurist who served as a United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit from 1977 to 1995. Tang was the first American of Chinese descent to become a U. S. federal judge.
Образование и карьера
Сын владельца продуктового магазина, Тан родился и провел свои ранние годы в Финиксе, штат Аризона, где учился в государственных школах. В 1942 году он поступил на военную службу через ROTC и получил звание первого лейтенанта в армии США. После окончания Университета Санта-Клары со степенью бакалавра наук и юридического колледжа имени Джеймса Э. Роджерса при Университете Аризоны со степенью бакалавра юриспруденции, он вновь был призван в армию и служил на Корейском полуострове во время Корейской войны. В 1952 году Тан уволился из армии и, после непродолжительной практики в частном порядке, занимал должность заместителя окружного прокурора округа Марикопа, штат Аризона, с 1952 по 1957 год, а затем помощника генерального прокурора Аризоны с 1957 по 1959 год. В 1960 году он был избран в городской совет Финикса, а в 1963 году – судьей Высшего суда штата Аризона. За время пребывания в должности судьи Высшего суда перед ним выступали многочисленные адвокаты, впоследствии достигшие большой известности, среди которых была бывший судья Верховного суда США Сандра Дэй О’Коннор. После проигрыша на выборах на второй срок в 1970 году, вызванного широко освещенным судебным процессом по делу об убийстве несовершеннолетнего, в котором его обвинили в излишней снисходительности, Тан вернулся к частной практике.
The son of a grocery owner, Tang was born and spent his early years in Phoenix, Arizona, where he attended public schools. He joined the military through ROTC in 1942 and became a First Lieutenant in the United States Army. After graduation from the Santa Clara University with a Bachelor of Science degree and the James E. Rogers College of Law at the University of Arizona with a Bachelor of Laws, he was again commissioned to the Army and served on the Korean peninsula during the Korean War. In 1952, Tang resigned from the Army and after a brief stint of private practice, served as Deputy County Attorney of Maricopa County, Arizona from 1952 to 1957 and Assistant Attorney General of Arizona from 1957 to 1959. He was then elected to the Phoenix City Council in 1960, and a Judge of the Superior Court of Arizona in 1963. During his tenure as Superior Court Judge, numerous lawyers who later rose to great eminence appeared before him, former United States Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor being one of them. After losing his judicial re election in 1970, due to a highly publicized juvenile murder trial in which he was accused for being too lenient, Tang returned to private practice.
Федеральная судебная служба
29 августа 1977 года президент Джимми Картер выдвинул кандидатуру Тан на должность судьи Апелляционного суда США по девятому округу, освободившуюся после ухода судьи Ричарда Харви Чемберса. 7 октября 1977 года он был утвержден Сенатом США и 12 октября 1977 года получил назначение. 12 октября 1993 года он перешел в статус старшего судьи. Его служба была прекращена 18 июля 1995 года в связи с его смертью от рака в больнице Good Samaritan в Финиксе.
Tang was nominated by President Jimmy Carter on August 29, 1977, to a seat on the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit vacated by Judge Richard Harvey Chambers. He was confirmed by the United States Senate on October 7, 1977, and received his commission on October 12, 1977. He assumed senior status on October 12, 1993. His service was terminated on July 18, 1995, due to his death of cancer at the Good Samaritan Hospital in Phoenix.
Соревнование в его честь
В 1993 году Ассоциация студентов-юристов Южного Техасского юридического колледжа в Хьюстоне, штат Техас, учредила национальный конкурс по имитационному судебному процессу в честь Танга. В настоящее время конкурс Thomas Tang Moot Court проводится под эгидой Фонда Национальной азиатско-тихоокеанской американской ассоциации адвокатов (NAPABA) и Судебного совета NAPABA. Конкурс продолжает увековечивать память судьи Танга, защитника прав личности, сторонника продвижения интересов адвокатов из числа меньшинств, активного сторонника NAPABA и самого конкурса по имитационному судебному процессу. Жена судьи Танга, доктор Перл Танг, продолжает его дело и участвует в конкурсе каждый год. Конкурс открыт для всех студентов, но особенно ориентирован на студентов юридических факультетов азиатского и тихоокеанского происхождения, предоставляя им возможность продемонстрировать свои навыки письменной и устной речи и побороться за стипендии.
In 1993, the APA Law Student Association of the South Texas College of Law, Houston, Texas named a national moot court competition in Tang's honor. The Thomas Tang Moot Court Competition is now administered by the National Asian Pacific American Bar Association (NAPABA) Law Foundation and the NAPABA Judicial Council. The Competition continues to honor the late Judge Tang, a champion of individual rights, an advocate for the advancement of minority attorneys, an ardent supporter of NAPABA and the moot court competition. Judge Tang’s wife, Dr. Pearl Tang, continues the legacy and participates every year. The competition is open to all students but is especially designed to reach out to APA law students and provide them with an opportunity to showcase their writing and oral skills and compete for scholarships.