Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-призрак в округе Ла-Пас, штат Аризона.
Ghost town in La Paz County, Arizona
Суонси — город-призрак в округе Ла-Пас штата Аризона, США. Он был основан примерно в 1909 году на территории, тогда известной как Аризонская территория. Суонси служил как шахтёрский городок, так и местом для переработки и плавки медной руды, добываемой из близлежащих рудников.
Swansea is a ghost town in La Paz County in the U. S. state of Arizona. It was settled circa 1909 in what was then the Arizona Territory. It served as a mining town as well as a location for processing and smelting the copper ore taken from the nearby mines.
История
Разведка и добыча полезных ископаемых в этом районе впервые начались примерно в 1862 году, но удалённое местоположение и отсутствие транспорта ограничивали деятельность. К 1904 году железная дорога приближалась к расположенному неподалёку Паркеру, и местные шахтёры Ньютон Эванс и Томас Джефферсон Карриган увидели возможность для развития этого района. В течение нескольких лет эти два шахтёра построили 350-тонную плавильную печь, водопровод от реки Билл-Уильямс и подъёмные механизмы для пяти шахт. В период расцвета в Суонси были электрическая компания, автосалон, лесопилка, два кладбища, салун, театры, рестораны, парикмахерские, страховой агент, врач и, разумеется, местные горнодобывающие и металлургические предприятия.
Prospecting and mining in the area first began circa 1862, but the remote location and lack of transportation kept activity to a minimum. By 1904, the railroad was coming to nearby Parker, and local miners Newton Evans and Thomas Jefferson Carrigan saw an opportunity to develop the area. Within a few years, the two miners had built a 350 ton furnace, a water pipeline to the Bill Williams River, and hoists for five mine shafts. At its peak, Swansea boasted an electric light company, an auto dealer, a lumber company, two cemeteries, a saloon, theaters, restaurants, barbershops, an insurance agent, a physician, and of course the local mining and smelting facilities.
География
Суонси расположен примерно в 40 км к северо-востоку от Боуза и города Паркер, координаты (34.1700198, 113.8460490). Место удаленное, добраться до него можно только по ухабистым гравийным дорогам.
Swansea is located approximately 25 mile (40 km) northeast of both Bouse and the town of Parker at (34.1700198, 113.8460490). The site is remote, and is only accessible via rough, gravel roads.
Демография
По данным переписи населения США, население города составляло 400 человек в 1910 году, вскоре после основания, и 337 человек в 1920 году, незадолго до его запустения. По некоторым сведениям, численность населения города достигала примерно 750 жителей, однако стремительный рост и упадок города, а также время проведения переписи населения затрудняют подтверждение этой цифры.
US Census data placed the population of the town at 400 in 1910 shortly after it was founded, and 337 in 1920, shortly before it was abandoned. By some accounts, the town's population peaked at about 750 residents, though the rapid rise and fall of the town coupled with the timing of the collection of population data make that figure difficult to substantiate.