Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Наррагансет делит штат Род-Айленд на две части. Термин «Восточный залив» относится к населенным пунктам на восточной стороне залива, включая Бристоль, Уоррен, Баррингтон, Тивертон, Литтл-Комптон, Ньюпорт, Миддлтаун, Портсмут и Джеймстаун. Город Ист-Провиденс обычно включается в этот список, особенно район Риверсайд. Термин «Западный залив» относится к населенным пунктам на западной стороне залива (материковой части), таким как Уорвик, Кранстон и Ист-Гринвич. Джеймстаун и города на острове Аквиднек иногда называют «Островами» вместе с островом Блок. В Восточном заливе находится велосипедная дорожка Восточного залива, протяженностью 23 километра (14,3 мили) от Провиденса до Бристоля. В Бристоле дорожка начинается в парке Независимости на улицах Темз-стрит и Оливер-стрит, а в Провиденсе – в парке Индия-Пойнт на улицах Токвоттон-стрит и Индия-стрит. В 2009 году эта велосипедная дорожка была включена в Зал славы рекреационных троп. На этой тропе обитает множество видов прибрежной дикой природы и открываются великолепные виды на залив. В Ньюпорте находится Международный зал теннисной славы. Зал был открыт президентом казино Ньюпорт Джимми Ван Алленом и его женой Кенди в 1950-х годах. Зал был официально признан Международной федерацией тенниса в 1986 году. В Ньюпорте также расположены особняки Ньюпорта. К ним относятся: The Breakers, The Elms, Marble House, Rosecliff, Chateau sur Mer, Isaac Bell House, Kingscote, Chepstow, Hunter House и Green Animals Topiary Garden. The Breakers был летней резиденцией Корнелиуса Вандербильта II, а особняк Rosecliff служил местом съемок для многих фильмов, включая «27 платьев», «Великий Гэтсби» и «Встреча с Джо Блэком». Бристоль является местом проведения старейшего празднования Дня независимости в Соединенных Штатах Америки. Празднование было основано в 1785 году преподобным Генри Уайтом из Первой конгрегационной церкви. Сегодня празднованием руководит Бристольский комитет по празднованию Дня независимости, и оно начинается 14 июня, также известного как День флага. Ежегодные мероприятия включают парад, серию концертов, соревнования духовых и барабанных оркестров, бал, конкурс красоты, карнавал на городской площади и скачки.
Narragansett Bay divides the state of Rhode Island into two parts. The term East Bay refers to communities on the east side of the bay, including Bristol, Warren, Barrington, Tiverton, Little Compton, Newport, Middletown, Portsmouth and Jamestown. The city of East Providence is commonly included, especially the community of Riverside. The term West Bay refers to communities on the west side of the bay (the mainland), such as Warwick, Cranston and East Greenwich. Jamestown and the towns on Aquidneck Island are sometimes known as "The Islands" along with Block Island. The East Bay contains the East Bay Bike Path which runs for 14.3 miles from Providence to Bristol. In Bristol, the path begins at Independence Park on Thames St. and Oliver St. and in Providence, the path begins at India Point Park on Tockwotton St. and India St. In 2009, the bike path was inducted into the Rail Trail Hall of Fame. The path is home to numerous species of coastal wildlife and gorgeous views of the bay. Newport is home to the International Tennis Hall of Fame. The hall was opened by the President of the Newport Casino, Jimmy Van Allen and his Wife, Candy, in the 1950s. The hall was officially recognized by the International Tennis Federation in 1986. Newport is also home to the Newport Mansions. These mansions include: The Breakers, The Elms, Marble House, Rosecliff, Chateau sur Mer, Isaac Bell House, Kingscote, Chepstow, Hunter House and Green Animals Topiary Garden. The Breakers was the summer house of Cornelius Vanderbilt II and The Rosecliff mansion was setting more multiple movies including 27 Dresses, The Great Gatsby and Meet Joe Black. Bristol is the home of the oldest Fourth of July Celebration in the United States of America. The celebration was founded in 1785 by Rev. Henry Wight of the First Congregational Church. Today, the celebrations are run by the Bristol Fourth of July Committee and begin on June 14, also known as Flag Day. Annual celebrations include the parade, a concert series, a drum and bugle corps competition, a ball, a pageant, a carnival in the town common, and a derby.
Баррингтон, Род-Айленд
Баррингтон расположен на восточном берегу залива Наррагансетт, в 10 милях к юго-востоку от Провиденса по федеральным трассам 95 и 195. (Трасса 195 соединяется с RI 114, которая переходит в Окружную дорогу у Белой церкви в Баррингтоне, в Главную улицу в Уоррене и в улицу Хоуп в Бристоле.) Ни одна точка в Баррингтоне не находится на расстоянии более двух миль от соленой воды. Площадь суши Баррингтона: 8,9 кв. миль. Площадь водной поверхности Баррингтона: 7,0 кв. миль.
Barrington is located on the east shore of Narragansett Bay, 10 miles southeast of Providence via U. S. 95 and 195. (195 connects with RI 114, which becomes County Road at the White Church in Barrington, Main Street in Warren, and Hope Street in Bristol) No point in Barrington is more than two miles from salt water. Barrington Land Area: 8.9 sq. miles
Barrington Water Area: 7.0 sq. miles
Бристоль, Род-Айленд
Бристоль, самый южный город в округе Бристоль, легко доступен по трассам RI 114 и 136, которые соединяются с U.S. 195, а также по трассам 24 и 138 на острове Аквиднек. Площадь суши Бристоля: 10,1 кв. мили. Площадь водной поверхности Бристоля: 10,5 кв. мили.
Bristol, the southernmost town in Bristol County, is easily accessible from RI 114 and 136 which connects to U. S. 195 and from Rtes. 24 and 138 on Aquidneck Island. Bristol Land area: 10.1 sq. miles
Bristol Water area: 10.5 sq. miles
Уоррен, Род-Айленд
Уоррен расположен в центре округа Бристоль и граничит с Бристолем на юге и Баррингтоном на севере. До него можно добраться по трассам RI 114 и 136, которые соединяются с US Route 195. Площадь суши Уоррена: 6,2 кв. мили. Площадь водной поверхности Уоррена: 2,5 кв. мили.
Warren is located in the center of Bristol County and is bordered by Bristol to the south and Barrington to the north. It is accessible from RI 114 and 136 which connect to US Route 195. Warren Land area: 6.2 sq. miles
Warren Water area: 2.5 sq. miles