Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Chooser – это приложение для систем Macintosh, работающих под управлением классической Mac OS. Chooser изначально был создан как аксессуар для рабочего стола, а начиная с System 7 стал самостоятельным приложением. Chooser позволял пользователям подключаться к файловым серверам AppleShare (через AppleTalk или TCP/IP), включать или отключать сетевой доступ и выбирать принтер для использования.
The Chooser is an application program for Macintosh systems using the classic Mac OS. The Chooser started out as a desk accessory and became a standalone application program as of System 7. The Chooser allowed users to connect to AppleShare file servers (via AppleTalk or TCP/IP), enable or disable the network access, and select which printer to use.
История
Оригинальный компьютер Macintosh включал два высокоскоростных (для того времени) последовательных порта, которые использовались для большинства внешних подключений. Это относилось и к принтерам, которые требовали адаптации для работы с Mac посредством добавления соответствующего порта или адаптера. Любое устройство можно было подключить к любому из портов, поэтому требовалась система для определения, к какому порту подключен принтер, или к обоим. Небольшая программа-помощник под названием Choose Printer позволяла выбрать драйвер принтера и последовательный порт для подключенного принтера. Она делала это, отображая список известных драйверов принтера в виде значков соответствующей модели принтера, позволяя пользователю выбрать нужный, щелкнув по значку. Ожидалось, что значки будут визуально напоминать соответствующий принтер и хранились в ресурсной части драйверов. После этого отображались два последовательных порта, позволяя пользователю указать, к какому из них подключен принтер. Когда Apple представила LaserWriter, его очень высокая стоимость означала, что наиболее экономичным способом использования было совместное использование его небольшой рабочей группой Macintosh. Это потребовало внедрения AppleTalk – простой реализации сетевого взаимодействия, использующей недорогие кабели и то же аппаратное обеспечение последовательного порта RS 422. Естественным развитием Choose Printer стало добавление возможности выбора LaserWriter, а также порта, используемого для подключения его сетевого соединения. Поскольку AppleTalk стал полезен для других типов сетей, таких как обмен файлами, программа-помощник Choose Printer была переименована в Chooser. Chooser стал основным инструментом для добавления основных параметров конфигурации как для сетей, так и для печати. Начиная с Mac OS X 10.0, Chooser был заменен встроенными сетевыми функциями macOS в Finder. Функции печати были перенесены в отдельные приложения Print Center (10.0–10.2) и Printer Setup Utility (10.3–10.4), а также в панели Print & Fax (10.3–10.6), Print & Scan (10.7–10.8) и Printers & Scanners (10.9 и более поздние) в приложениях System Preferences (10.0–12) и System Settings (13 и более поздние).
The original Macintosh computer included two high speed (for the era) serial ports that were used for most external connectivity. This included printers, which had to be adapted for use on the Mac through the addition of such a port, or an adaptor. Any device could be plugged into either port, which meant that some system needed to be used to identify which port had a printer, possibly both. A small desk accessory called Choose Printer allowed the printer driver and serial port to be selected for the connected printer. It did this by listing known printer drivers, displayed as icons of the printer model in question, and allowing the user to select it by clicking on the icon. The icons were expected to physically resemble the printer in question and were contained in the drivers' resource fork. At this point the two serial ports appeared, allowing the user to indicate which port that printer was connected to. When Apple introduced the LaserWriter, its very high cost meant that the only cost effective way to use it was shared among a small workgroup of Macintoshes. This necessitated the inclusion of AppleTalk, a simple networking implementation which used low cost cabling and the same physical RS 422 serial port hardware. It was a natural extension of Choose Printer to include the ability to select the LaserWriter and also which port was used to connect its network connection. As AppleTalk became useful for other types of networking, such as file sharing, the Choose Printer accessory was renamed to simply Chooser. The Chooser became the main point to add top level configuration options for both networking and printing. Starting with Mac OS X 10.0, the Chooser was replaced by macOS's integrated networking features in the Finder. For the printing functions, they were found in the separate Print Center (10.0–10.2) and Printer Setup Utility (10.3–10.4) applications and in the Print & Fax (10.3–10.6), Print & Scan (10.7–10.8) and Printers & Scanners (10.9 and later) panes in System Preferences (10.0–12) and System Settings (13 and later) applications.