Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и пэр Уильям Гибсон Хейг Кларк, барон Кларк из Кемпстона (18 октября 1917 года – 6 октября 2004 года) — британский консервативный политик, который в общей сложности 28 лет являлся членом парламента, представляя три избирательных округа. Он также был членом Палаты лордов.
British politician and peer
William Gibson Haig Clark, Baron Clark of Kempston, (18 October 1917 – 6 October 2004) was a British Conservative politician who sat for a total of 28 years as a member of Parliament for three constituencies. He was also a Member of the House of Lords.
Ранние годы
Кларк получил образование в Политехническом институте Баттерси и получил квалификацию бухгалтера в 1941 году. С 1941 по 1946 год он служил во Второй мировой войне в Великобритании и Индии в Королевском армейском управлении вооружения, достигнув звания майора. Он занялся предпринимательской деятельностью, особенно инвестируя в производство тростникового сахара, имея интересы в Сент-Китсе и Белизе, а также в недвижимость в Великобритании. Он также был консультантом компании Tate & Lyle.
Clark was educated at Battersea Polytechnic, qualifying in accountancy in 1941. From 1941 to 1946 he served in World War II in Britain and India in the Royal Army Ordnance Corps, gaining the rank of major. He became involved in business, particularly investing in cane sugar production, with interests in St Kitts and Belize, and in property in the UK. He was also a consultant to Tate&Lyle.
Политическая карьера
В 1949 году Кларк был избран в совет боро Уондсворт, где служил до 1953 года. Он безуспешно баллотировался на выборах в Совет округа Лондона и потерпел поражение на всеобщих выборах 1955 года в Нортгемптоне. Кларк был избран в парламент от Южного Нотингема в 1959 году и занимал пост в руководстве оппозиции с 1964 по 1966 год – единственный такой период в его карьере. Он потерял свой мандат в 1966 году. В 1970 году он вернулся в парламент как депутат от Восточного Суррея, а с 1974 года и до выхода на пенсию в 1992 году представлял округ Кройдон-Юг, который во многом заменил прежний округ после изменения границ. Сэр Джеффри Хоу сменил его в Восточном Суррее, когда изменение границ привело к его переводу из соседнего округа Рейгейт. В 1970-х годах он активно участвовал в восстановлении финансов Консервативной партии до устойчивого уровня. Он придерживался правых взглядов в партии и голосовал против членства Великобритании в Европейском сообществе в 1971 году. С 1979 по 1992 год он возглавлял Финансовый комитет консервативных депутатов, поддерживая Маргарет Тэтчер в проведении политики финансовой стабильности и свободной рыночной экономики, а также защищая ее политику на телевидении и радио. В 1980 году он был удостоен рыцарского звания, а в 1990 году стал членом Тайного совета. После выхода в отставку Кларк получил пожизненное пэрство 21 июля 1992 года, став бароном Кларком из Кемпстона, из Кемпстона в графстве Бедфордшир, и активно участвовал в дебатах в Палате лордов.
In 1949, Clark was elected to Wandsworth Borough Council, serving until 1953. He was unsuccessful in his attempt to win a seat on the London County Council and stood without success in the 1955 general election in Northampton. Clark was elected to Parliament for Nottingham South in 1959, serving on the opposition front bench from 1964 to 1966, the only period in his career. He lost his seat in 1966. He returned to Parliament as the MP for East Surrey in 1970, and from 1974 until he retired in 1992 for its largely successor seat after boundary changes, Croydon South. Sir Geoffrey Howe succeeded him in the East Surrey seat when boundary changes meant he was transferred from the Reigate seat close by. He was active in the 1970s in restoring Conservative Party finances to a sustainable levels. He identified with the right wing of the party and voted against British membership of the European Community in 1971. He chaired the Conservative backbench Finance Committee from 1979 until 1992, encouraging Margaret Thatcher to pursue financial stability and free enterprise and defending her policies on television and radio. He was knighted in 1980 and in 1990 was made a Privy Counsellor. Following his retirement Clark received a life peerage on 21 July 1992 as Baron Clark of Kempston, of Kempston in the County of Bedfordshire, and was an active contributor to House of Lords debates.
Личная жизнь
Кларк был женат на Ирен Рэндс и имел троих сыновей и дочь.
Clark was married to Irene Rands and had three sons and a daughter.