Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский архитектор (1799–1881), Мастер Университетского колледжа Оксфорда.
English architect (1799–1881)
the Master of University College Oxford
Энтони Салвин (17 октября 1799 – 17 декабря 1881) был английским архитектором. Он заслужил репутацию эксперта в области средневековой архитектуры и использовал эти знания как при строительстве новых зданий, так и при реставрации старых. Он реставрировал замки и усадьбы, а также построил множество новых домов и церквей.
Anthony Salvin (17 October 1799 – 17 December 1881) was an English architect. He gained a reputation as an expert on medieval buildings and applied this expertise to his new buildings and his restorations. He restored castles and country houses, and built a number of new houses and churches.
Ранняя жизнь и образование
Энтони Салвин родился в Сандерленд-Бридж, графство Дарем, единственным ребенком Энтони Салвина, солдата, и его второй жены Элизабет (Элиза) Миллс. Он родился, когда его отец работал над реставрацией замка Брансепет в графстве Дарем, находясь в Эдинбурге. В 1821 году Салвин переехал в Финчли на севере Лондона. Ему было оказано содействие для знакомства с сэром Джоном Соаном, но он не поступил к нему в ученики. По словам его племянника, он поступил в офис Джона Нэша. В 1824 году он был избран членом Общества антикваров. Вскоре после этого он совершил поездку по Великобритании с целью зарисовок. 26 июля 1826 года он женился на своей кузине Энн Эндрюс Несфилд. У них было шесть детей, двое из которых умерли в младенчестве. В 1851 году он обследовал башню Бошампа в Лондонском Тауэре, а затем восстановил Соляную, Уэйкфилдскую и Белую башни, а также часовню Святого Петра ад Винкула. После этого принц Альберт поручил ему провести работы в Виндзорском замке, включая замену окон с переплетами на стрельчатые и окна с муллионами, а также перестройку башни Клюер. Салвин спроектировал замок Пекфортон в Чешире для Джона Толлемаша, 1-го барона Толлемаша, как реконструкцию замка времен Эдуарда I. В 1852 году он начал работы по реставрации замка Альнуик в Нортумберленде, включая замену одной из башен на более крупную башню Прудхо, создание портала (porte cochère), замену окон и перепланировку интерьера. После этого он стал почетным членом Кембриджского общества Камдена. Он организовал удаление зданий вокруг южного трансепта Норвичского собора и переустройство его хора. Он также вносил изменения в соборы Дурхэма и Уэллса. Всего он спроектировал не менее 34 новых церквей. Реставрации Салвина не нравились в Обществе по охране древних зданий, особенно его удаление "ненужных элементов" из церквей. Другие работы, выполненные Салвином, включали перестройку донжона Дурхэмского замка для размещения студентов и работы по реставрации Тринити-колледжа в Кембридже.
Anthony Salvin was born in Sunderland Bridge, County Durham, as the only child of Anthony Salvin, a soldier, and his second wife Elizabeth (Eliza) Mills. of Edinburgh while he was working on the restoration of Brancepeth Castle in County Durham. In 1821 Salvin moved to Finchley in north London. He had an introduction to Sir John Soane but did not enter his office. According to his nephew, he entered the office of John Nash. In 1824 he was elected as a fellow of the Society of Antiquaries. Soon after this he went on a sketching tour of Great Britain. On 26 July 1826 he married his cousin, Anne Andrews Nesfield. With her he had six children, two of whom died in infancy. In 1851 he surveyed the Beauchamp Tower of the Tower of London and subsequently restored the Salt, Wakefield and White Towers and the Chapel of St Peter ad Vincula. Following this he was instructed by Prince Albert to carry out work on Windsor Castle. This included replacing sash windows with lancets and mullioned windows and rebuilding the Clewer Tower. Salvin designed Peckforton Castle in Cheshire for John Tollemache, 1st Baron Tollemache as a recreation of a castle of the time of Edward I. In 1852 he started work on the restoration of Alnwick Castle in Northumberland. This included replacing one of the towers with a larger tower, the Prudhoe Tower, creating a porte cochère, replacing windows and replanning the interior. and following this he was made an honorary member of the Cambridge Camden Society. He arranged for the removal of buildings around the south transept of Norwich Cathedral and reordered its choir. He also made alterations to Durham and Wells Cathedrals. In all he designed at least 34 new churches. Salvin's restorations were not to the liking of the Society for the Protection of Ancient Buildings, particularly his removal of "unwanted fabric" from churches. Other work carried out by Salvin included rebuilding the keep of Durham Castle for student accommodation, and work on restoring Trinity College, Cambridge.
Поздние годы
В 1857 году, работая над замком Уорвик, Салвин перенес инсульт, но сумел восстановиться. В 1860 году умерла его жена, и он спроектировал для себя новый дом – Хоксфолд в Фернхерсте, Сассекс. В 1863 году он был удостоен королевской золотой медали Королевского института британских архитекторов, а в 1879 году оставил активную практику. Он скончался в Хоксфолде в 1881 году и был похоронен в Фернхерсте. Его состояние оценивалось более чем в 78 000 фунтов стерлингов (в пересчете на 2022 год).
In 1857, while working on Warwick Castle, Salvin suffered a stroke but recovered from it. In 1860, his wife died and he designed a new house for himself, Hawksfold at Fernhurst, Sussex. In 1863 he was awarded the royal gold medal of the Royal Institute of British Architects and in 1879 he retired from formal practice. He died at Hawksfold in 1881 and was buried at Fernhurst. His estate was valued at over £78,000 (£ in 2022).