Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная ассоциация журналистики и средств массовой информации
International Association for Journalism and Press media
Международный институт прессы (IPI) – это глобальная организация, деятельность которой направлена на продвижение и защиту свободы прессы и повышение качества журналистской практики. Институт был основан 34 редакторами из 15 стран в Колумбийском университете в октябре 1950 года. В IPI существует категория членства: «Ведущие журналисты IPI», доступная для руководителей медиа-подразделений, начальников бюро и корреспондентов СМИ. IPI является членом Международного обмена информацией о свободе выражения мнений – глобальной сети неправительственных организаций, осуществляющих мониторинг нарушений свободы прессы и свободы выражения во всем мире. В октябре 2006 года Национальная телевизионная академия (NTA) удостоила IPI Международной премии «Эмми» за вклад в защиту свободы прессы.
International Press Institute (IPI) is a global organisation dedicated to the promotion and protection of press freedom and the improvement of journalism practices. The institution was founded by 34 editors from 15 countries at Columbia University in October, 1950. IPI has a membership category: "IPI Leading Journalists", which is open to heads of media departments, bureau chiefs and media correspondents. IPI is a member of the International Freedom of Expression Exchange, a global network of non governmental organisations that monitors press freedom and free expression violations worldwide. In October 2006, the National Television Academy (NTA) honoured IPI with an International Emmy Award for its press freedom work.
Протестные письма
IPI отслеживает ситуацию со свободой прессы по всему миру и реагирует на угрозы и нападения на журналистов и средства массовой информации, направляя протестные письма правительствам и межправительственным организациям. Об этих угрозах IPI часто сообщают его члены, многие из которых сталкиваются с подобными трудностями непосредственно при осуществлении своей профессиональной деятельности.
IPI monitors press freedom around the world and responds to threats and attacks on journalists and media outlets by sending protest letters to governments and inter governmental organisations. These threats are often brought to IPI's attention by its members, many of whom experience such difficulties first hand while carrying out their profession.
Миссии по свободе прессы
IPI организует миссии в страны, где свобода прессы подвергается угрозам, проводя встречи с представителями власти, дипломатами, журналистами и некоммерческими организациями, а также оказывая юридическую помощь и поддержку в судебных процессах.
IPI leads missions to countries where press freedom is under threat, meeting with government officials, diplomats, journalists and non governmental organisations, and providing legal representation and support in court cases.
Исследования
IPI проводит масштабные исследования проблем, касающихся средств массовой информации, и распространяет ряд публикаций о свободе прессы, включая ежеквартальный журнал IPI Global Journalist. IPI регулярно анализирует новое медиа-законодательство и предоставляет правительствам рекомендации о приведении их законодательства в соответствие с общепринятыми международными стандартами свободы выражения. IPI также ведет мониторинг убитых журналистов по всему миру. С 1997 года ведется учёт погибших среди работников СМИ.
IPI undertakes extensive research on issues relevant to the media and circulates several publications on press freedom, including the quarterly magazine IPI Global Journalist. IPI regularly scrutinises new media laws and provides governments with recommendations on how to bring their legislation in line with internationally accepted standards on freedom of expression. IPI also monitors journalists killed worldwide. Since 1997, it has kept a Death Watch of media casualties.
Обзор свободы прессы в мире
Каждый год IPI публикует авторитетный отчет о нарушениях свободы прессы во всем мире: The World Press Freedom Review.
Each year, IPI publishes an authoritative report on media violations around the world: The World Press Freedom Review.
Герои мировой свободы прессы
В 2000 году, в честь своего 50-летия, IPI назвала 50 журналистов "Героями свободы прессы в мире". С тех пор, по состоянию на 2011 год, этот титул был присвоен еще десяти журналистам, в том числе посмертно убитым Гранту Динку из Турции и Анне Политковской из России.
In 2000, on the occasion of its 50th anniversary, IPI named 50 journalists "World Press Freedom Heroes". Since then, as of 2011, ten more have been so named, including, posthumously, the murdered journalists Hrant Dink of Turkey and Anna Politkovskaya of Russia.
Премия IPI Free Media Pioneer Award
Премия IPI «Пионер свободы СМИ» была учреждена в 1996 году и присуждается отдельным лицам или организациям, которые, несмотря на значительные трудности, борются за обеспечение большей свободы и независимости средств массовой информации в своей стране или регионе. Премия совместно спонсируется американским Форумом свободы, непартийным международным фондом, деятельность которого направлена на поддержку свободы прессы и свободы слова. Первыми лауреатами премии стали НТВ в России в 1996 году, Альянс независимых журналистов в Индонезии в 1997 году и Радио B92 в Сербии в 1998 году.
Established in 1996, the IPI Free Media Pioneer Award honours individuals or organisations that fight against great odds to ensure freer and more independent media in their country or region. The award is co sponsored by the US based Freedom Forum, a non partisan, international foundation dedicated to free press and free speech. Recipients of the award started with NTV in Russia in 1996, the Alliance of Independent Journalists in Indonesia in 1997, and Radio B92 in Serbia in 1998.