Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация
Organization
Национальный фонд прессы – некоммерческая организация, занимающаяся обучением журналистов. Он обучает журналистов освещению сложных тем и предоставляет им инструменты и методики для работы. Фонд отмечает и поощряет высокие достижения в журналистике посредством присуждения наград. Программы NPF проводятся в Вашингтоне, округ Колумбия, а также в других городах США и за рубежом. Недавно были проведены тренинги по разработке вакцин, проблемам бедности и неравенства в Америке, международной торговле и выборам 2020 года.
The National Press Foundation is a nonprofit journalism training organization. It educates journalists on complex issues and trains them in reporting tools and techniques. It recognizes and encourages excellence in journalism through its awards. NPF programs are held in Washington, D. C., and other U. S. and international cities. It has recently produced trainings on vaccine development, poverty and inequality in America, international trade, and the 2020 election.
История
Национальный фонд прессы был зарегистрирован в округе Колумбия 5 августа 1975 года как часть Национального пресс-клуба. В 1980 году, под руководством Дональда Р. Ларраби, он стал независимой организацией. Его первой образовательной программой стала конференция 1981 года в Принстонском университете, направленная на повышение качества освещения бизнеса и экономики, которая была проведена в то время, когда в школах журналистики было мало программ для подготовки журналистов, специализирующихся на бизнесе. NPF расширил свою деятельность, предлагая учебные программы по другим темам как в Соединенных Штатах, так и на международном уровне. Благодаря гранту от Эвелин И. Дэвис и Фонда Эвелин И. Дэвис, Национальный фонд прессы построил студию вещания в 2014 году, получившую название Studio Works | Студия Эвелин И. Дэвис. Во время пандемии COVID-19 в 2020 году NPF начал проводить свои тренинги онлайн.
The National Press Foundation was incorporated in the District of Columbia on Aug. 5, 1975, as part of the National Press Club. In 1980, under the leadership of Donald R. Larrabee, it became an independent organization. Its first educational program was a 1981 conference at Princeton University aimed at improving business and economics reporting, held at a time when journalism schools had few programs to prepare business writers. NPF expanded to offer training programs on other topics around the United States, as well as internationally. With a grant from Evelyn Y. Davis and The Evelyn Y. Davis Foundation, the National Press Foundation built a broadcast studio in 2014, called Studio works | The Evelyn Y. Davis Studio. During the 2020 COVID 19 pandemic, NPF began offering its training online.
Организация и руководство
NPF управляется исполнительным комитетом и руководствуется советом директоров, работающим на добровольных началах. Нынешний президент организации – Энн Годласки. Председатель совета директоров – Амос Снид. В число прошлых президентов NPF входят Сэнди К. Джонсон, Боб Майерс, Роберт Олден, Фрэнк Аукофер, Джозеф Слеввин и Дэвид Юнт, все – бывшие журналисты.
NPF is managed by an executive committee and is governed by a volunteer board of directors. The organization's current president is Anne Godlasky. The chairman of the board is Amos Snead. Past presidents of NPF include Sandy K. Johnson, Bob Meyers, Robert Alden, Frank Aukofer, Joseph Slevin, and David Yount, all former journalists.
Программы
В 2010 году NPF предложила учебную программу под названием Cancer Issues 2010, финансируемую компанией Pfizer. Заявленной целью было обучение журналистов "пониманию новейших исследований" в области различных видов рака, включая роль лекарственных препаратов и вакцин. МикроРНК (миРНК) также была включена в программу.
In 2010, NPF offered a training program called Cancer Issues 2010, underwritten by Pfizer. The advertised goal was to train journalists to “understand the latest research” on various cancers, including the role of pharmaceutical products and vaccines. MicroRNA (miRNA) was also a listed topic.
Финансирование
NPF финансируется спонсорами индивидуальных учебных программ, ежегодным гала-ужином и за счет целевого капитала. Среди спонсоров – средства массовой информации, фонды, корпорации и частные лица. В число нынешних и недавних спонсоров NPF входят Arnold Ventures, Фонд Хинриха, Фонд Дэвида и Люсиль Паккард, Bloomberg Philanthropies, CNN, Toyota, Twitter, Johnson & Johnson, Fondation Ipsen, Bayer, Фонд Эвелин И. Дэвис, Фонд В. К. Келлогга, GlaxoSmithKline, Фонд Хейзинга-Симонса, Американская ассоциация исследований рака, Американское общество по изучению зависимости и Honda. Ранее NPF получал финансирование от Pfizer, Фонда Билла и Мелинды Гейтс, Eli Lilly and Company, Глобальной инициативы по разработке вакцин против ВИЧ, Всемирной организации здравоохранения, Альянса по борьбе с туберкулезом, Делового совета, Клиники Майо, Prudential Financial, AdvaMed, Huawei, Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA), Торговой палаты США и Verizon Communications.
NPF is funded by sponsors of individual training programs, an annual awards dinner, and an endowment. Sponsors include media organizations, foundations, corporations, and individuals. Some of NPF’s current and recent funders include Arnold Ventures, the Hinrich Foundation, the David & Lucile Packard Foundation, Bloomberg Philanthropies, CNN, Toyota, Twitter, Johnson & Johnson, Fondation Ipsen, Bayer, the Evelyn Y. Davis Foundation, W. K. Kellogg Foundation, GlaxoSmithKline, Heising Simons Foundation, American Association for Cancer Research, American Society of Addiction Medicine and Honda. NPF has previously been funded by Pfizer, the Bill & Melinda Gates Foundation, Eli Lilly and Company, the Global HIV Vaccine Enterprise, World Health Organization, TB Alliance, Business Roundtable, Mayo Clinic, Prudential Financial, AdvaMed, Huawei, Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA), the United States Chamber of Commerce, and Verizon Communications.
Награды
В 1984 году NPF учредила свою первую награду в честь Сола Тайшоффа, покойного основателя журнала Broadcasting Magazine. Фонд сейчас вручает ряд премий в области журналистики, отмечая работы, соответствующие высочайшим стандартам профессии. Награды НПФ присуждаются по результатам голосования отдельных комитетов и утверждаются советом директоров. С 1989 года НПФ ежегодно присуждает премию имени Клиффорда К. и Джеймса Т. Берримана за лучшую редакционную карикатуру. Среди лауреатов – Чип Бок (1993), Джим Морин (1996), Рекс Бэбин (2000), Сигн Уилкинсон (2001), Кевин Каллаугер (2002), Энн Телнаес (2003), Стив Сак (2006), Мэтт Вюркер (2010), Ник Андерсон (2011), Адам Зиглис (2013), Клей Беннет (2014), Даррин Белл (2016), Рубен Боллинг (2021), Уорд Саттон (2022) и Джен Соренсен (2023).
In 1984, NPF created its first award to honor Sol Taishoff, the late founder of Broadcasting Magazine. The foundation now offers a slate of journalism awards to celebrate work that represents the highest standards of journalism. NPF awards are made by a vote of individual committees and ratified by the board of directors. Since 1989, the NPF has presented the Clifford K. and James T. Berryman Award annually for editorial cartooning. Winners have included Chip Bok (1993), Jim Morin (1996), Rex Babin (2000), Signe Wilkinson (2001), Kevin Kallaugher (2002), Ann Telnaes (2003), Steve Sack (2006), Matt Wuerker (2010), Nick Anderson (2011), Adam Zyglis (2013), Clay Bennett (2014), Darrin Bell (2016), Ruben Bolling (2021), Ward Sutton (2022), and Jen Sorensen (2023).