Сейед Хашем Агдажари: Историк, диссидент и приговор к смерти в Иране
Hashem Aghajari
Сейед Хашем Агдажари – иранский историк и критик власти, приговорённый к смерти за призыв к критическому мышлению в исламе. Биография и история преследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский историк (род. 1957)
Iranian historian (born 1957)
Сейед Хашем Агаджари (سیدهاشم آقاجری, род. 1957) — иранский историк, университетский профессор и критик правительства Исламской Республики, приговоренный к смертной казни в 2002 году за отступничество из-за речи об исламе, в которой он призвал иранцев "не слепо следовать" исламским духовенству. В 2004 году, после волны протестов внутри Ирана и на международном уровне, его приговор был заменен на пять лет тюремного заключения.
Seyyed Hashem Aghajari (سیدهاشم آقاجری, born 1957) is an Iranian historian, university professor and a critic of the Islamic Republic's government who was sentenced to death in 2002 for apostasy for a speech he gave on Islam urging Iranians to "not blindly follow" Islamic clerics. In 2004, after domestic Iranian and international outcry, his sentence was reduced to five years in prison.
Обзор
Хашем Агаджари служил в ирано-иракской войне, где он потерял правую ногу ниже колена и своего брата. Его характеризуют как человека с "безупречным послужным списком в исламской революции". Он был профессором истории в университете Тарбиат Модарес, педагогическом колледже в Тегеране. В июне 2002 года Агаджари выступил с речью в Хамадане, посвященной 25-й годовщине смерти доктора Али Шариати, раскритиковав некоторые современные исламские практики в Иране как противоречащие изначальным принципам и идеологии ислама, и призвав к "исламскому протестантизму" и реформированию ислама. Это вызвало "немедленную резкую реакцию" со стороны консервативных клириков, которые заявили, что он нападает на "Пророка ислама и основополагающие шиитские исламские традиции", хотя доктор Агаджари неоднократно отрицал, что его речь была направлена на оскорбление ислама или Пророка.
Hashem Aghajari served in the Iran Iraq War where he lost his right leg below the knee, and his brother. He has been described as having an "impeccable Islamic revolutionary record." He was a history professor at Tarbiat Modares University, a teacher training college in Tehran. In June 2002, Aghajari gave an address in Hamadan commemorating the 25th anniversary of the death of Dr. Ali Shariati, criticized some of the present Islamic practices in Iran as being in contradiction with the original practices and ideology of Islam, and calling for "Islamic Protestantism" and reform in Islam. This prompted an "immediate outcry" from hardline clerics, who claimed that he was attacking "the Prophet of Islam and fundamental Shiite Islamic traditions", although Dr. Aghajari has repeatedly denied that his speech was intended as an attack on Islam or the Prophet.
Арест, суд, приговор и тюремное заключение
Он был арестован 8 августа. Суд подвергся критике не только за его жестокость, но и за то, что он "далеко не соответствовал международным стандартам надлежащей правовой процедуры", "проводился за закрытыми дверями" и предоставлял обвиняемому "только ограниченный доступ к своему адвокату". Согласно консервативной газете "Джумури Эслами", приказ Верховного лидера был (вначале) "вопиюще" проигнорирован генеральным прокурором Абдул-Наби Намази. Согласно журналу The Economist, Верховный лидер Хаменеи приказал судебной системе пересмотреть смертный приговор Агаджари, но "сторонники жесткой линии в судебной системе сначала проигнорировали" его приказ, "а затем назначили своих самых строгих судей для пересмотра". Хотя другие спорные смертные приговоры были снижены по апелляции, Агаджари отказался обжаловать решение, заявив через своего адвоката, что "те, кто вынес этот вердикт, должны его исполнить, если считают, что это правильно, иначе судебная система должна этим заняться". Смертный приговор вызвал осуждение у многих. Иранский парламент, президент Мохаммад Хатами и великий аятолла Хоссейн Али Монтазери.
He was arrested 8 August. The trial was criticized not only for its harshness but for falling "far short of international standards of due process," being "conducted behind closed doors", and giving the defendant "only limited access to his lawyer." According to the conservative newspaper Jumhuri Eslami, the Supreme Leader's order was (at first) "flagrantly" ignored by prosecutor general Abdolnabi Namazi. According to The Economist magazine, Supreme leader Khamenei ordered the judiciary to review Aghajari's death sentence, but "hardliners in the judiciary at first ignored" his order "then assigned their least lenient judges to the review." Although other controversial death sentences have been reduced on appeal, Aghajari refused to appeal the ruling, announcing through his lawyer that "those who have issued this verdict have to implement it if they think it is right or else the judiciary has to handle it." The death sentence was denounced by many. The Iranian parliament, President Mohammad Khatami, and Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri
Демонстрации против приговора начались на следующий день после его оглашения 6 ноября. Считается, что в них приняли участие не более 5000 человек, но, тем не менее, они были "самыми серьезными протестами в Иране с 1999 года" и, по мнению многих, спровоцировали Верховного лидера Али Хаменеи отдать приказ о пересмотре вердикта и об угрозе применения "народных сил" (Басидж) против демонстрантов. Позже приговор был заменен Верховным судом Ирана на три года тюрьмы, два года условного срока и пятилетнее лишение социальных прав. В мае 2004 года первоначальный региональный суд восстановил смертный приговор, но в следующем месяце Верховный суд Ирана снова его снизил. По данным агентства Associated Press, он был освобожден из тюрьмы 31 июля 2004 года после уплаты залога в размере 122 500 долларов США. В 2008 году он выступил против концепции преступления отступничества во время семинара. В 2014 году он был вновь приговорен к одному году тюремного заключения по обвинению в "пропаганде против режима".
Demonstrations against the sentence began the day after it was made public on November 6. They are thought to have attracted no more than 5000 participants but nonetheless were "the most serious protests in Iran since 1999" and are thought to have provoked Supreme Leader Ali Khamenei to order a review of the verdict and a threat to use "popular forces" (Basij) against the demonstrators. The sentence was later commuted to three years in jail, two years in probation, and five years' suspension of his social rights by the Supreme Court of Iran. In May 2004 the original regional court reinstated the death sentence, but the next month Iran's Supreme Court again reduced it. He was released from prison July 31, 2004 after paying a bail of $122,500, according to the Associated Press. He speaks out against the notion of the crime of apostasy during a seminar in 2008. In 2014, he was again sentenced to one year in prison in charge of "propaganda against the regime".
Пояснение
По словам Машалла Шамсолваэзина, "ведущего иранского редактора газеты и доверенного лица президента Ирана Мохаммада Хатами", которого взял интервью журнал Newsweek, арест и суровый приговор были попыткой отвлечь внимание от двух законопроектов, направленных на расширение полномочий президента и ограничение надзорных полномочий консерваторов жесткого направления, которые реформистский президент Хатами внес в парламент. Считалось, что неудача иранских паравоенных формирований "Хезболлы" предпринять "серьезную попытку разогнать" мирные протесты реформаторски настроенных студентов в связи с этим приговором связана с косвенной критикой приговора Верховным лидером Хаменеи и его "беспристрастностью", проявившейся в том, что он не поддержал консервативных сторонников жесткой линии.
According to Mashallah Shamsolvaezin, a "leading Iranian newspaper editor and confidant of Iranian President Mohammad Khatami" interviewed by Newsweek magazine, the arrest and stiff sentence were an attempt to distract attention from two bills to increase the power of president and curb the hard liner conservatives' supervisory power which reformist President Khatami had introduced into Parliament. The failure of Iran's Hezbollah paramilitaries to make "a serious attempt to break up" the peaceful reformist student protests over the sentence was thought to be associated with Supreme Leader Khamenei's implicit criticism of the sentence and the "impartiality" of his failing to side with conservative hardliners.