Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Батангасе, Филиппины
Municipality in Batangas, Philippines
Мабини, официально муниципалитет Мабини, является муниципалитетом первого класса в провинции Батангас, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 50 858 человек. Мабини известен своими местами для дайвинга и снорклинга. Он назван в честь Аполинарио Мабини, филиппинского героя революции.
Mabini, officially the Municipality of Mabini , is a 1st class municipality in the province of Batangas, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 50,858 people. Mabini is known for its diving and snorkeling sites. It is named after Apolinario Mabini, a Filipino revolutionary hero.
География
По данным Филиппинского статистического управления, площадь муниципалитета составляет [значение площади] квадратных километров, что составляет [значение процента] от общей площади Батангаса.
According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Batangas.
Баргаи
Мабини политически подразделяется на 34 барангая. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио. Барангай Сан-Хуан ранее являлся ситио Наг-Илонг и Лугай в барангае Майнага, который был выделен в отдельный и независимый барангай согласно Закону Республики № 212, утвержденному 1 июня 1948 года.
Mabini is politically subdivided into 34 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios. Barangay San Juan was formerly the sitios of Nag ilong and Lugay in the barrio of Mainaga, constituted into a separate and independent barangay through Republic Act No. 212, approved June 1, 1948.
Демография
По переписи 2020 года в Мабини проживало 50 858 человек. Плотность населения составляла [значение].
In the 2020 census, Mabini had a population of 50,858. The population density was .
Транспортировка
Джипни и трициклы – основные виды транспорта в городе. В настоящее время в этом районе функционируют два пирса: Anilao Pier и Talaga Pier, которые в основном обслуживают моторные лодки, курсирующие между материком и близлежащим островным городом Тинлой.
Jeepneys and tricycles are the main means of transportation around the town. Currently, there are two piers that serve the area: Anilao Pier and Talaga Pier, mainly catering for motor bancas going to and from the nearby island town of Tingloy.
Туризм
Анилао популярен среди дайверов и снорклингистов с ограниченным бюджетом. Здесь есть несколько дайвинг-центров, где можно организовать поездки к местам для погружений в заливе Балаян возле мыса Багалангит, а также возле островов Сомбреро и Марикабан. Снорклинг доступен у пляжа Кладбище на Марикабане, на пляже Ред Палм и вокруг мыса Сепок. Хотя пляж в Анилао не рекомендуется для купания, в некоторых курортах можно арендовать бамбуковые платформы с навесами, столами и скамейками. Гора Гулугод Бабой – это холмы, протянувшиеся по полуострову Калуманг. Она имеет три вершины: Гулугод Бабой, Пинбандерахан и Торе, к которым можно добраться по нескольким тропам: через Анилао, Панай, Багалангит, Лигая, Лорел и Малиматок I. Она расположена над уровнем моря. С вершины можно увидеть с востока на запад: залив Джанао, пролив Марикабан с островами Сомбреро и Марикабан, вдали – слабо-синий силуэт острова Миндоро, остров Верде (юго-запад) и залив Батангас. На западе виден город и порт Батангас, а за ним – гора Дагульдул. На севере – гора Маколод, а также гора Батулао и плато Тагайтай. Это популярное место для походов во время Страстной недели.
Anilao – popular with budget divers and snorkelers. There are several diving centers where trips can be arranged to diving spots in Balayan Bay near Cape Bagalangit and near Sombrero and Maricaban Islands. Snorkeling is available off Maricaban's Cemetery Beach, Red Palm Beach, and around Sepok Point. Although the beach at Anilao is not recommended for swimming, thatched bamboo rafts can be rented with tables and benches at some resorts. Mount Gulugod Baboy – the hills traversing Calumpang Peninsula. It has three peaks: Gulugod Baboy, Pinagbanderahan, and Tore, accessible through several passages: Anilao, Panay, Bagalangit, Ligaya, Laurel and Malimatoc I. It is above sea level. At its peak, one can see, from east to west: Janao Bay, Maricaban Strait which bears Sombrero and Maricaban Islands, a distant, faint blue Mindoro, Verde Island (SW) and Batangas Bay. The city and port of Batangas is visible on the west, following a farther Mount Daguldul. To the north is Mount Macolod, and even Mount Batulao and the Tagaytay highlands. It is popular among hikers during the Holy Week.