Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Двухполосый пухвост (Hypnelus bicinctus) — вид птиц из семейства Bucconidae (пухвосты, нунеты и нун-птицы), близкий к воробьинообразным. Обитает в Колумбии и Венесуэле.
The two banded puffbird (Hypnelus bicinctus) is a species of near passerine bird in the family Bucconidae, the puffbirds, nunlets, and nunbirds. It is found in Colombia and Venezuela.
Таксономия и систематика
Таксономия двухполосатого пухлого птица остаётся неопределённой. Международный орнитологический комитет (МОК) и «Справочник птиц мира» (HBW) от BirdLife International рассматривают её как вид. Они выделяют два подвида: номинативный H. b. bicinctus и H. b. stoicus. Однако таксономия Клеменса относит этих птиц к подвидам рыжегорлого пухлого птица (H. ruficollis). Южноамериканский комитет по классификации Американского орнитологического общества (SACC) признаёт, что рассмотрение H. bicinctus как отдельного вида может быть обоснованным, но формального предложения о разделении пока не поступало.
The taxonomy of the two banded puffbird is unsettled. The International Ornithological Committee (IOC) and BirdLife International's Handbook of the Birds of the World (HBW) consider it a species. They assign two subspecies, the nominate H. b. bicinctus and H. b. stoicus. However, the Clements taxonomy treats the two as subspecies of the russet throated puffbird (H. ruficollis). The South American Classification Committee of the American Ornithological Society (SACC) recognizes that treating H. bicinctus as a species might be valid but has not received a formal proposal for the split.
Описание
У взрослой особи номинативного подвида двухполосного пухлого птицевода темно-коричневая макушка с бледно-коричневыми пятнами, охристое пятно от клюва до глаза, беловатое пятно на щеке и черное пятно под и позади белого. На затылке узкий беловатый воротник. Верхняя часть тела тускло-коричневая с беловатой пестротой, а закрытое крыло тускло-коричневое с беловатыми краями перьев. Хвост длинный и темно-коричневый с тонкими светлыми краями перьев. Подбородок беловатый, а горло и верхняя часть груди красновато-охристые. Под ними две черные полосы на груди. Остальная часть живота красновато-охристая с черными пятнами на верхнем крае, а бока беловатые с крупными черными пятнами. H. b. stoicus похож, но немного коричневее и светлее сверху, имеет менее контрастную окраску лица и охристые кончики перьев верхней грудной полосы.
The adult of the nominate subspecies of two banded puffbird has a dark brown crown with pale brown spots, a buffy patch from the bill to the eye, a whitish patch on the cheek, and a black patch below and behind the white one. The nape has a narrow whitish collar. The upperparts are dull brown with whitish mottling while the closed wing is dull brown with whitish scallops. The tail is long and dark brown with thin pale edges to the feathers. The chin is whitish and the throat and upper breast reddish buff. Under them are two black bands across the chest. The rest of the belly is reddish buff with black spots on its upper edge and the flanks are whitish with large black spots. H. b. stoicus is similar but slightly browner and paler above, has a less dramatically marked face, and has buff tips to the feathers of the upper breastband.
Распространение и среда обитания
Номинативный подвид двухполосого топаза встречается в ланосах северо-восточной Колумбии и проникает в северную Венесуэлу почти до озера Маракайбо на западе, на восток до окрестностей границы с Гайаной и немного на юг в штатах Амазонас и Боливар. H. b. stoicus встречается только на острове Маргарита у центрального венесуэльского побережья. На материке он населяет открытые и полуоткрытые ландшафты, включая саванны Льянос, заросли, заброшенные фермы и опушки лиственных лесов. Он встречается почти исключительно на высотах ниже [укажите высоту]. На Маргарите он обитает в кустарниковых и лесных массивах от равнин до предгорий. Сезонных миграций не зафиксировано, хотя его среда обитания подвержена сезонным изменениям. Иногда он может быть обычным в определенной местности, а затем покидает её на несколько лет.
The nominate subspecies of two banded puffbird is found in the llanos of northeastern Colombia and into northern Venezuela almost to Lake Maracaibo on the west, east to near the Guyana border, and south slightly into Amazonas and Bolívar states. H. b. stoicus is found only on Margarita Island off the central Venezuelan coast. On the mainland it inhabits open and near open landscapes including the llanos savanna, thickets, abandoned farms, and the edges of deciduous woodland. It occurs almost exclusively below of elevation. On Margarita it inhabits bushland and woods from plains into the foothills. No seasonal movements have been documented, though its habitat undergoes seasonal changes. It sometimes is common in an area and then vacates it for several years.
Кормление
Двухполосатый пухвост все еще охотится с высокой открытой ветки или с более низкой, затененной. Он совершает короткие вылеты, чтобы поймать свою добычу; его рацион полностью не изучен, но известно, что он включает насекомых.
The two banded puffbird still hunts from a high open perch or a lower shaded one. It sallies to capture its prey; its diet has not been fully documented but is known to include insects.
Разведение
Сезоны размножения двухполосатого пухвоста, по-видимому, включают май и июнь, хотя подробности неизвестны. Он выкапывает гнездовую полость в термитнике на дереве. Размер кладки не установлен, но у его бывшего вида – рыжегорлого пухвоста – три яйца.
The two banded puffbird's breeding season appears to include May and June, though details are lacking. It excavates a burrow in an arboreal termitarium. Its clutch size has not been determined, but that of its former conspecific russet throated puffbird is three eggs.
Вокализация
Песня двухполосого тука́на – это "ритмичный повторяющийся "так та то́о"", а его крик – "хриплый звук, удивительно громкий", который иногда издается в полете.
The two banded puffbird's song is "a rhythmic repeated 'tak ta tóoo'" and its call "a croaking note, surpisingly loud" that is sometimes given in flight.
Статус
МСОП оценил двухполосого пупфира как вид, вызывающий наименьшие опасения. У него обширный ареал, и хотя численность популяции не определена, считается, что она стабильна. Он обычно широко распространен на материковой части ареала, и, судя по всему, деятельность человека не представляет для него непосредственной угрозы. Его статус на острове Маргарита неизвестен.
The IUCN has assessed the two banded puffbird as being of Least Concern. It has a large range, and though its population size has not been determined it is believed to be stable. It is generally common throughout its mainland range, and "human land uses do not appear to pose any immediate threats." Its status on Margarita Island isn't known.