Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норт-Хиллз, ранее известный как Сепульведа, — это район в регионе долины Сан-Фернандо города Лос-Анджелес, штат Калифорния. Изначально Норт-Хиллз был частью сельскохозяйственной местности, известной как Мишн-Эйкрз. После Второй мировой войны новое пригородное поселение было переименовано в Сепульведу в честь известной калифорнийской семьи Сепульведа. В 1991 году он получил название Норт-Хиллз.
North Hills, known previously as Sepulveda, is a neighborhood in the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. North Hills was originally part of an agricultural community known as Mission Acres. After WWII, the newly developed suburban community was renamed Sepulveda, after the prominent Sepúlveda family of California. In 1991, it was renamed North Hills.
География
Норт-Хиллз расположен в центральной части долины Сан-Фернандо в городе Лос-Анджелес, в 34 километрах к северо-западу от центра города. Земельный патент на ранчо был выдан Эулогио де Селису в 1873 году. Де Селис продал южную половину ранчо, южнее современной улицы Роско-Бульвар, Андресу Пико в 1854 году. Пико продал свою долю в ранчо своему брату Пио Пико в 1862 году, оставив за собой 8 квадратных километров (2000 акров), известные как резервация Пико, вокруг старой миссии. На плане ранчо 1871 года территория Норт-Хиллз показана как относительно незастроенная земля к югу от резервации Пико, с дорогой от миссии к ранчо Лос-Энсино, пересекающей территорию по диагонали, и овечьим лагерем, расположенным к северу от линии раздела ранчо к западу от ручья Пакойма-Ваш. Де Селис умер в 1869 году, а его сын Эулогио Ф. де Селис продал северную половину, включающую территорию современного Норт-Хиллз, Чарльзу Маклею, Джорджу К. Портеру и Бенджамину Ф. Портеру в 1875 году.
North Hills is located in the central San Fernando Valley region of the City of Los Angeles, 21 miles northwest of downtown. The rancho land grant was patented to Eulogio de Celis in 1873. De Celis sold the southern half of the rancho, south of what is roughly now Roscoe Boulevard to Andrés Pico in 1854; Pico had sold his half interest in the rancho to his brother Pío Pico in 1862, retaining 2,000 acres (8 km2) called the Pico Reserve around the old Mission. In a 1871 plat of the rancho, the North Hills area is shown to be relatively undeveloped land just south of the Pico Reserve with a road from the Mission to the Rancho Los Encino crossing the land diagonally and a sheep camp located just north of the ranch partition line to the west of the Pacoima Wash. De Celis died in 1869 and his son Eulogio F. de Celis sold the northern half, which includes what is now North Hills, to Charles Maclay, George K. Porter and Benjamin F. Porter in 1875.
Земля для портера
Земли двоюродных братьев Портеров располагались к западу от современного бульвара Сепульведа, а земли Маклея — к востоку. В 1881 году двоюродные братья Портер разделили свои владения, и Джордж получил участок между бульваром Сепульведа и каньоном Алисо. В 1882 году Портеры приобрели треть земли Маклея; с этой покупкой земли Портеров охватили всю территорию нынешних Северных холмов. В 1887 году Джордж К. Портер разделил землю и основал компанию «Портер Лэнд энд Уотер», чтобы воспользоваться бумом продаж земли. Джон Б. Баскин, партнер и торговый агент компании, начал масштабную маркетинговую и рекламную кампанию для продажи участков; частым мотивом рекламы были руины миссии, окруженные территорией застройки. Баскин также нанял главного инженера штата Калифорния Уильяма Хаммонда Холла для разработки плана орошения с использованием воды из местных источников и пересохших русел рек, таких как современная Пакойма-Ваш. Бум начал спадать к концу 1888 года и полностью прекратился в следующем году из-за внутренних проблем компании и ухудшения экономической ситуации в стране и регионе, предшествовавшего панике 1893 года; ситуацию усугубили и сильные засухи в 1890-х годах. В октябре 1903 года Портер продал свою фирму и передал оставшиеся земли синдикату во главе с Лесли С. Брэндом, который в 1904 году был зарегистрирован как San Fernando Mission Land Company.
The Porter cousins' land lied to the west of present day Sepulveda Boulevard and the Maclay land lied to the east. In 1881, the Porter cousins split their holdings and George received the portion between Sepulveda Boulevard and Aliso Canyon. In 1882, the Porters received one third of the Maclay land; with this purchase, the Porter's land covered all of current North Hills land. In 1887, George K. Porter subdivided the land and established the Porter Land and Water Company to take advantage of a land sales boom. John B. Baskin, a partner and sales agent of the company began an extensive marketing and promotional campaign for the land subdivision; a frequent motif of the marketing is the remains of the mission which was surrounded by the tract. Baskin also hired California State Engineer William Hammond Hall to develop an irrigation plan for water derived from the local springs and arroyos like the current Pacoima Wash. The boom began to fade by the end of 1888 and went bust the next year with internal company problems and declining national and local economies which preceded the Panic of 1893; the decline would also be excacerbated by severe droughts in the 1890s. In October of 1903, Porter sold his firm and transferred remaining lands to a syndicate led by Leslie C. Brand which was incorporated as the San Fernando Mission Land Company in 1904.
Развитие сообщества
Миссия Акрос было сельскохозяйственным сообществом, созданным ранними застройщиками, которые разделили территорию на участки площадью 1 акр для ведения сельского хозяйства. Орошение обеспечивалось Лос-Анджелесским акведуком, запущенным в 1913 году. Это сообщество было остановкой для уличных трамваев железной дороги Pacific Electric, перевозивших пассажиров из центра Лос-Анджелеса в долину Сан-Фернандо. В 1927 году жители Миссии Акрос переименовали эту местность в Сепульведу. Это название послужило источником для различных географических названий в Лос-Анджелесе, включая послевоенный район Сепульведа. Бульвар Сепульведа является главной улицей, проходящей с севера на юг через Норт-Хиллс, и пересекает перевал Сепульведа на юге. В период с 1930-х по 1950-е годы в этом районе наблюдался значительный рост. В том же году была построена католическая церковь Богоматери Мира, а приход был основан несколькими годами позже, в 1944 году.
Mission Acres was an agricultural community made by early developers who created 1 acre plots for agricultural activities, with irrigation supplied by the Los Angeles Aqueduct in 1913. The community was a stop for the Pacific Electric railway streetcars that transported passengers from downtown Los Angeles to the San Fernando Valley. Residents of Mission Acres renamed the area Sepulveda in 1927. is the source of various Los Angeles place names, including the post war community of Sepulveda. Sepulveda Boulevard is the primary north–south street through North Hills, crossing Sepulveda Pass to the south. The community saw significant growth between the 1930s and the 1950s. This same year, the Our Lady of Peace Catholic Church was built and the parish was established years later in 1944.
После Второй мировой войны
Район оставался преимущественно сельским до 1940-х годов, а урбанизация началась в 1950-х, когда вся долина Сан-Фернандо переживала переход от полусельского и сельскохозяйственного использования к моделям пригородной застройки. Многоквартирные жилые дома начали строиться в 1960-х годах. До строительства шоссе 405, бульвар Сепульведа был главной магистралью, и район стал местом остановки для путешественников в Лос-Анджелес и обратно. Вдоль Сепульведы начали появляться мотели. Среди них – Good Knight Inn, строительство которого началось в 1945 году и отличался фасадом, выполненным в виде замка; к 2023 году мотель продолжал функционировать, сохранив значительную часть своего первоначального облика. Католическая школа «Наша Дама Мира» строилась к 1951 году и начала занятия в том же году, здание школы было официально завершено в 1954 году, после чего были добавлены различные пристройки. Позже в 1954 году была завершена новая церковь Богоматери Мира, спроектированная Арметом и Дэвисом; прежнее церковное здание приход использовал как зал Шнайдера. К 1956 году школа стала крупнейшей начальной школой в архиепархии Лос-Анджелеса и оставалась таковой еще два года. После четырех лет строительства, в 1960 году была завершена средняя школа имени Франсиско Сепульведы, спроектированная архитектором Артуром Фроелихом в стиле интернационализма. В 1991 году жители западной части Сепульведы, к западу от шоссе Сан-Диего, проголосовали за отделение от восточной части с целью образования нового сообщества под названием Норт-Хиллз. Город Лос-Анджелес вскоре переименовал оставшуюся часть Сепульведы в Норт-Хиллз. Затем город сформировал новый микрорайон «North Hills West», который начинается к западу от шоссе 405 и простирается до Балбоа-бульвара/Бул-Крик-Ваш и от бульвара Роско до улицы Девоншир. Восточная часть стала микрорайоном Норт-Хиллз-Ист. Границы Норт-Хиллз-Ист проходят к востоку от шоссе 405 Сан-Диего, вдоль Пакойма-Ваш, к югу от Лассена и к северу от Роско. В июне 1999 года поврежденный самолет благополучно приземлился на проспекте Хайвенхерст по пути в аэропорт Ван-Ньюс. 6 декабря 2014 года состоялось праздничное открытие сикхского храма и общественного центра «Нанак Садан» площадью более 13 000 квадратных футов на улице Нордхофф, после чего состоялось регулярное вечернее богослужение (диван). По состоянию на 2020 год, около 242 (1,3%) из примерно 17 977 занятых зданий в Норт-Хиллз были построены в 1939 году или ранее, 34,9% – с 1940 по 1959 год, 34% – с 1960 по 1979 год, 5,2% – с 2000 по 2009 год, 0,9% – с 2010 по 2013 год и 1% – в 2014 году или позже.
The area remained mostly rural through the 1940s, urbanization initiated during the 1950s during which the entire San Fernando Valley was experiencing a transition from semi rural and agricultural uses into suburban development patterns. Multi family residential units began to be developed in the 1960s. Before the construction of the 405, Sepulveda Boulevard was a major highway and the neighborhood became a stopping point for travelers to and from Los Angeles. Motels began to be established along Sepulveda. Among these motels is the Good Knight Inn, which began construction in 1945 and featured a façade designed to resemble a castle; by 2023, the motel has continued to run and has retained much of its original form. The Our Lady of Peace Catholic school was being built by 1951 and began to hold classes that year, the school building was officially completed in 1954, followed by various additions. Later that year of 1954, the new Our Lady of Peace church designed by Armet and Davis was completed; the former church structure was repurposed by the parish as Schneider's Hall. By 1956, the school was the largest elementary school in the Archdiocese of Los Angeles and remained so for two more years. After four years of construction, Francisco Sepulveda Junior High School, designed by architect Arthur Froelich in the International style, was completed in 1960. In 1991, residents of the western half of Sepulveda, west of the San Diego Freeway, voted to secede from the eastern section to form a new community named North Hills. The City of Los Angeles soon changed the name of remaining Sepulveda to North Hills also. The city then formed a new sub neighborhood of "North Hills West" which begins west of the 405 freeway and goes to Bull Creek Wash/Balboa Blvd. and from Roscoe Blvd. to Devonshire St. The eastern section became the sub neighborhood of North Hills East. North Hills East boundaries are east of the 405 San Diego Freeway, along the Pacoima Wash, South of Lassen, and North of Roscoe. In June 1999, a damaged airplane landed safely on Hayvenhurst Avenue on its way to Van Nuys Airport. On December 6, 2014, a celebration was held for the opening of the over 13,000 square foot Nanak Sadan Sikh Temple and Community Center at Nordhoff Street, followed by the celebration of a regular evening diwan. As of 2020, about 242 (1.3%) of the approximately 17,977 occupied structures in North Hills were built in 1939 or earlier, 34.9% were built from 1940 to 1959, 34% from 1960 to 1979, 5.2% from 2000 to 2009, 0.9% from 2010 to 2013, and 1% from 2014 or later.
Соседские советы
Советами районов "Северные холмы востока" и "Северные холмы запада" ведется совместная работа по улучшению общего качества жизни в общинах "Северных холмов". Совет соседства "Норт-Хиллз-Уэст" был сертифицирован в 2003 году. Их девиз – "Развитие сообщества", а логотип – зеленое дерево в городском пейзаже. Северо-западный участок в 2013 году вошел в состав Совета района "Нортридж-Ист". Совет района "Норт-Хиллз-Ист" был сертифицирован в 2010 году. В его состав входит растущая многокультурная группа соседей, преданных служению обществу и общественной деятельности. В начале 2014 года Совет соседства "Норт-Хиллз-Ист" был утвержден в качестве официальной сертифицирующей организации для программы президентских наград за добровольческую деятельность, являющейся инициативой Корпорации национальной и общественной службы – той же организации, которая отвечает за программы AmeriCorps и Senior Corps. Этот статус официальной сертифицирующей организации позволяет Совету соседства "Норт-Хиллз-Ист" подтверждать часы, отработанные добровольцами, и их соответствие требованиям для получения награды, которая, в зависимости от количества отработанных часов, может варьироваться от значка до персонализированного письма от Президента Соединенных Штатов. Более подробную информацию о наградах можно найти здесь: www.presidentialserviceawards.gov. Для получения президентской награды за добровольческую службу волонтерам не обязательно быть жителями или заинтересованными сторонами района "Северные холмы востока".
Both North Hills East and North Hills West Neighborhood Councils work together to improve the overall quality of life in North Hills communities. North Hills West Neighborhood Council was certified in 2003. Their slogan is "Fostering Community," and its logo is of a green tree in the city. A northwestern section became part of the Northridge East Neighborhood Council in 2013. North Hills East Neighborhood Council was certified in 2010. It has a growing, multicultural group of neighbors dedicated to service and community activism. In early 2014, North Hills East Neighborhood Council was approved as an Official Certifying Organization for the President's Volunteer Service Awards program, which is an initiative of the Corporation for National and Community Service, the same organization responsible for AmeriCorps and Senior Corps. This status as an Official Certifying Organization has enabled the North Hills East Neighborhood Council to verify hours and eligibility for volunteers to receive an award, which, depending on number of hours worked can range from a pin to a personalized letter from the President of the United States. More about the awards can be found here: www. presidentialserviceawards. gov Volunteers do not have to be a resident or stakeholder of North Hills East to qualify for a President's Volunteer Service Award.
Демография
В 2009 году проект "Картографирование Л. А." газеты Los Angeles Times предоставил следующую статистику по району Норт-Хиллс: средний доход домохозяйства – 52 456 долларов. Численность населения, по данным переписи населения 2010 года, составляет 60 254 человека. Эта статистика охватывает территории по обе стороны шоссе 405. В 2009 году в районе Норт-Хиллс Запад проживало 24 000 человек.
In 2009, the Los Angeles Times's "Mapping L. A." project supplied these North Hills community statistics: median household income: $52,456. Population size is 60,254 according to 2010 Census data. This summarizes both sides of the 405 freeway. The North Hills West neighborhood had 24,000 residents in 2009.
Государственные школы
Обществу служат школы в Лос-Анджелесском объединенном школьном округе. Начальная школа Гледхилл-стрит, начальная школа Лэнгдон-авеню, школа Майолл-стрит и школа Партения-стрит обслуживают район Норт-Хиллз. Большинство учеников посещают среднюю школу Сепульведа. Ученики старших классов из Норт-Хиллз посещают среднюю школу Джеймса Монро. В некоторых школах есть программы углубленного изучения, такие как средняя школа Сепульведа с программой для одаренных и высокоспособных детей, и средняя школа Кеннеди с программой по архитектуре и цифровому искусству. Школьный автобус предоставляется ученикам, проживающим на расстоянии более 8 километров от школы. В Норт-Хиллз-Уэст также работают чартерные школы для всех уровней образования. +Государственные школы в Норт-Хиллз
The community is served by schools in the Los Angeles Unified School District. Gledhill Street Elementary School, Langdon Avenue Elementary School, Mayall Street School, and Parthenia Street School serve North Hills. Most students attend Sepulveda Middle School. North Hills high school students attend James Monroe High School. There are magnet programs in some schools, such as the Sepulveda Middle School which has a Gifted / High Ability Magnet, and Kennedy High School which has an Architecture/Digital Arts Magnet. A school bus is provided if pupils are more than 5 miles away from the school. North Hills West is also served by charter schools of all grades. +Public Schools in North HillsNameGradesMayall Street ElementaryK 5Vintage Math/Science/Technology MagnetK 5Lassen ElementaryK 5Francisco Sepulveda Middle6 8Gledhill Street ElementaryK 5Albert Einstein Continuation9 12Valley Region Elementary No. 12K 5Plummer ElementaryK 5James Monroe High9 12Valley Charter ElementaryK 5Our Community CharterK 8Rosa Parks Learning CenterK 5Langdon Avenue ElementaryK 5Noble Avenue ElementaryK 5Vista Middle6 8
Название | Классы
------- | --------
Начальная школа Майолл-стрит | K-5
Магнитная школа математики/науки/технологий | K-5
Начальная школа Лассен-стрит | K-5
Средняя школа Франсиско Сепульведа | 6-8
Начальная школа Гледхилл-стрит | K-5
Продолжающая школа Альберта Эйнштейна | 9-12
Начальная школа №12 в Долине | K-5
Начальная школа Пламмер | K-5
Средняя школа Джеймса Монро | 9-12
Начальная школа Valley Charter | K-5
Наша общественная чартерная школа | K-8
Учебный центр Розы Паркс | K-5
Начальная школа Лэнгдон-авеню | K-5
Начальная школа Нобл-авеню | K-5
Средняя школа Виста | 6-8
The community is served by schools in the Los Angeles Unified School District. Gledhill Street Elementary School, Langdon Avenue Elementary School, Mayall Street School, and Parthenia Street School serve North Hills. Most students attend Sepulveda Middle School. North Hills high school students attend James Monroe High School. There are magnet programs in some schools, such as the Sepulveda Middle School which has a Gifted / High Ability Magnet, and Kennedy High School which has an Architecture/Digital Arts Magnet. A school bus is provided if pupils are more than 5 miles away from the school. North Hills West is also served by charter schools of all grades. +Public Schools in North HillsNameGradesMayall Street ElementaryK 5Vintage Math/Science/Technology MagnetK 5Lassen ElementaryK 5Francisco Sepulveda Middle6 8Gledhill Street ElementaryK 5Albert Einstein Continuation9 12Valley Region Elementary No. 12K 5Plummer ElementaryK 5James Monroe High9 12Valley Charter ElementaryK 5Our Community CharterK 8Rosa Parks Learning CenterK 5Langdon Avenue ElementaryK 5Noble Avenue ElementaryK 5Vista Middle6 8
Общественная библиотека
Региональное отделение Лос-Анджелесской публичной библиотеки Мид-Вэлли, одно из самых больших в долине Сан-Фернандо, находится на улице Нордхофф, на пересечении с проспектом Вудли в Норт-Хиллз.
The Los Angeles Public Library Mid Valley Regional Branch, one of the biggest in the San Fernando Valley, is located on Nordhoff Street at Woodley Avenue in North Hills.
Инфраструктура
Калифорнийская автомагистраль между штатами 405 имеет прямой доступ к району в двух точках: съезд 68 на бульваре Роско и съезд 69 на улице Нордхофф. Основные магистрали включают бульвары Сепульведа и Роско, проспекты Хейвенхерст, Вудли и Хаскелл, а также улицы Лассен, Пламмер и Нордхофф. Эти магистрали, как и в большинстве районов долины Сан-Фернандо, расположены по сетчатому принципу, где улицы, идущие с севера на юг, называются проспектами, а с востока на запад – улицами. Велосипедная инфраструктура в районе включает размеченные велосипедные полосы вдоль улицы Девоншир, на улице Нордхофф, начинающиеся к востоку от проспекта Орион, на улице Партения к востоку от проспекта Бернет, и полосы, идущие с юга на север, вдоль проспекта Вудли. Улица Пламмер обозначена как велосипедный маршрут, позволяющий велосипедистам совместно использовать проезжую часть с другими транспортными средствами. Управление транспортного округа Лос-Анджелес осуществляет работу местных автобусных маршрутов № 152, 166, 167, 234 и 237 через район, а маршрут Panorama City/Van Nuys DASH Департамента транспорта Лос-Анджелеса также проходит через часть района. В Норт-Хиллз находится большой кампус Центра амбулаторной помощи ветеранов Sepulveda, который обслуживает ветеранов в долине Сан-Фернандо, предоставляя жилье и амбулаторную помощь.
California Interstate 405 has direct access to the neighborhood on two points: exit 68 on Roscoe Boulevard and exit 69 on Nordhoff Street. Main thoroughfares include Sepulveda and Roscoe Boulevards; Hayvenhurst, Woodley, and Haskell Avenues; Lassen, Plummer, and Nordhoff Streets. These thoroughfares, as is the case in the most of the San Fernando Valley. are arranged in a grid pattern with north–south ways labeled as avenues and east–west ways labeled as streets. Bicycle infrastructure in the neighborhood includes marked street side bike lanes on Devonshire Street, on Nordhoff Street starting eastward from Orion Avenue, Parthenia Street eastward from Burnet Avenue, and south–north lanes on Woodley Avenue. Plummer Street is designated as a bike route, allowing cyclists to share space with other vehicular traffic. The Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority operates Metro Bus local lines 152, 166, 167, 234, and 237 through the neighborhood and the Los Angeles Department of Transportation's Panorama City/Van Nuys DASH route also runs through part of the neighborhood. North Hills is home to the large Veterans Administration Sepulveda Ambulatory Care Center campus, which serves veterans in the San Fernando Valley, with residential and outpatient care.
Фильмы
В Северных Хиллах есть множество мест, которые использовались для съемок различных фильмов, таких как "Терминатор 2: Судный день", "Хэллоуин" (2007), "Хэллоуин 2" (2009), "Американская красавица" (1999) и "Сводные братья". Многие фильмы снимались в клинике Sepulveda VA для создания масштабных кадров и захвата широких сцен. Например, в фильме "Сводные братья" эта местность использовалась для показа крупной драки между двумя мужчинами и большой группой детей. В одной из самых известных сцен фильма "Терминатор 2: Судный день", после того как главный герой Джон, благодаря помощи T-800, полагает, что ему удалось уйти от T-1000, он с удивлением видит, как T-1000 проезжает на полугрузовике сквозь стену эстакады Bull Creek – канала для регулирования паводков, расположенного в Северных Хиллах.
There are many locations in North Hills that have been used for various films such as "Terminator 2: Judgement Day", "Halloween (2007 film)", "Halloween II (2009 film)", "American Beauty (1999 film)", and "Step Brothers (film)". Many of the films were shot in the Sepulveda VA Clinic to shoot large shots to captivate wide scenes, such as in the movie Step Brothers, the area is used to show a large fight between two men and a large group of kids. In one of the most famous scenes in the film Terminator 2: Judgement Day, after thinking John the main protagonist finally escaped the T 1000, due to some help from the T 800, John is surprised when the T 1000 drives a semi truck through the overpass wall of Bull Creek, a flood control channel located in North Hills.