Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Уэльсе
Mountain in Wales
Криб Гох описывается как «остроконечный» гребень в Национальном парке Сноудония в Гвинеде, Уэльс. Название означает «красный хребет» на валлийском языке. Наивысшая точка гребня находится над уровнем моря. Все маршруты, ведущие на Криб Гох, зимой считаются альпинистскими, а летом – сложными пешеходными маршрутами, что подразумевает необходимость преодоления «территории с оценкой сложности», как определено в книге Стива Эштона «Сложные маршруты в Сноудонии». Самый простой из этих маршрутов (участок «плохой ступени») имеет сложность 1 (самый сложный – 3 категория). Маршруты сложнее 3 категории считаются скалолазанием.
Crib Goch is described as a "knife edged" arête in the Snowdonia National Park in Gwynedd, Wales. The name means "red ridge" in Welsh. The highest point on the arête is above sea level. All routes which tackle Crib Goch are considered mountaineering routes in winter or scrambles in summer—meaning that they must cross "graded territory" as defined in Steve Ashton's Scrambles in Snowdonia. The easiest of these lines (the ‘bad step’ part of the route) is given a scrambling grade of Grade 1 (the most difficult being Grade 3—routes more difficult than Grade 3 are considered rock climbs).
Маршрут
Классический маршрут по хребту Криб Гох с востока на запад начинается от тропы Пиг к "плохому шагу", где на короткое время требуется использование рук и ног. Далее следует подъем к гребню, а затем преодоление трех скальных пиков до травянистой седловины в Булч Кох. Эта первая часть хребта подвержена воздействию обрывов, что привело к нескольким трагическим случаям, даже среди опытных альпинистов; Управление национального парка Сноудония описывает его как "не для неопытных". Также возможно восхождение по Северному хребту Криб Гох, примыкающему к основному хребту. Маршрут значительно сложнее при сильном ветре или обледенелой поверхности, поэтому рекомендуется заранее проверять прогноз погоды. Подняться на Криб Гох можно из Булч-и-Мох SH663552 или из Нант Перис, через долину Кум Беуду Мавр. От седловины хребет снова поднимается, соединяясь с главным хребтом Сноудона через пик Гарнедд Угайн на западе. Здесь тропа пересекается с тропой Пиг (спускающейся к Пен-и-Пасс) в Булч Глас (отмеченном большим вертикальным камнем), перед финальным подъемом на вершину Сноудона. К югу от гребня расположены озера Гласлин и Ллин Ллидау. К северу находится перевал Лланберис. Криб Гох относится к категории Welsh 3000ers и часто используется как первая часть маршрута "Подкова Сноудона", который продолжается через Гарнедд Угайн, Сноудон и Й Ллиwedd, прежде чем вернуться к Пен-и-Пасс. Криб Гох – одно из самых влажных мест в Соединенном Королевстве, со среднегодовым количеством осадков более определенного значения за последние 30 лет.
The classic traverse of Crib Goch from East to West leads up from the Pyg track to a ‘bad step’, where hands and feet are both needed briefly. It is followed by ascent to the arête, before tackling three rock pinnacles to a grassy col at Bwlch Coch. This first part of the ridge is exposed with precipices below, having resulted in several fatalities, even of experienced mountaineers; the Snowdonia National Park Authority describes it as ‘not a mountain for the inexperienced’. It is also possible to ascend Crib Goch's North Ridge, which adjoins the main ridge. The route is far more difficult in high winds or frozen ground, and so it is recommended that walkers check the weather forecast beforehand. It is possible to ascend Crib Goch from Bwlch y Moch SH663552 or from Nant Peris, an ascent via Cwm Beudu Mawr. From the col the ridge rises again, joining the main Snowdon ridge via the sister peak Garnedd Ugain in the west. Here the path meets the Pyg Track (which descends to Pen y Pass) at Bwlch Glas (marked by a large standing stone), before the final climb to Snowdon summit. To the south of the arête lie the lakes of Glaslyn and Llyn Llydaw. To the north is the Llanberis Pass. Crib Goch is classed as a Welsh 3000er and is also often climbed as the first part of the Snowdon Horseshoe, which goes on over Garnedd Ugain, Snowdon and Y Lliwedd, before returning to Pen y Pass. Crib Goch is one of the wettest spots in the United Kingdom, with an average of rainfall a year over the past 30 years.