Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская порода охотничьих собак.
Italian breed of hunting dog
Спиноне Итальяно – итальянская порода охотничьих собак, традиционно используемая для выслеживания, стойки и подачи дичи.
The Spinone Italiano is an Italian breed of hunting dog, traditionally used for tracking, for pointing and for retrieving game.
История
Происхождение спинона неизвестно. Грубошерстные собаки указательного типа присутствовали на Итальянском полуострове, по крайней мере, со времен Ренессанса. На фреске, написанной Андреа Мантеньей около 1470 года в Камере супругов герцогского дворца в Мантуе, Ломбардия, в Северной Италии, изображена собака этого типа, лежащая под креслом герцога Людовико III Гонзаги. Жак Эспе де Селинкур в своей книге "Идеальный охотник" (Le Parfait Chasseur) 1683 года отмечает о грифонах, что "лучшие из них родом из Италии и Пьемонта". Современный спиноне сформировался в Пьемонте, на северо-западе Италии, в девятнадцатом веке и некоторое время был самой важной охотничьей породой в этом регионе. Во время Второй мировой войны он широко использовался партизанами как для выслеживания противника, так и для транспортировки продовольствия. После войны численность породы значительно сократилась; в 1949 году было основано общество заводчиков Famiglia dello Spinone, и порода начала восстанавливаться примерно с 1950 года. В 1955 году спиноне был окончательно признан Международной кинологической федерацией. В 1973 году было создано второе общество заводчиков породы – Club Italiano Spinoni. В период с 2010 по 2018 год количество новых регистраций в Италии колебалось от 400 до 650 в год; при этом в каждый год оранжево-белый окрас составлял чуть более половины от общего числа.
The origins of the Spinone are unknown. Rough haired dogs of pointer type have been present in the Italian peninsula at least since the Renaissance. In a fresco painted by Andrea Mantegna in about 1470 in the Camera degli Sposi of the Ducal Palace of Mantua, in Lombardy, in northern Italy, a dog of this kind is shown lying under the chair of the duke, Ludovico III Gonzaga. Jacques Espée de Sélincourt, in his Le Parfait Chasseur of 1683, says of griffon dogs that "the best come from Italy and from Piedmont". The modern Spinone originated in Piedmont, in north western Italy, in the nineteenth century and was for some time the most important hunting breed of that region. During the Second World War it was much used by the partisans, both to track enemies and to carry food. After the War, breed numbers were much reduced; a breed society, the Famiglia dello Spinone, was formed in 1949, and the breed was reconstituted from about 1950 onwards. The Spinone was definitively accepted by the Fédération Cynologique Internationale in 1955. A second breed society, the Club Italiano Spinoni, was established in 1973. In the period from 2010 to 2018, new registrations in Italy varied from about 400 to about 650 per year; in every year, the orange and white colouring represented slightly over half of the total.
Характеристики
Спиноне имеет примерно квадратные очертания в профиль – длина тела приблизительно равна высоте в холке. Это сильная, хорошо мускулистая и крепко сложенная собака, подходящая для охоты по любой местности. Он хорошо плавает и без колебаний входит в холодную или глубокую воду. Шерсть грубая, густая и плоская, с небольшим подшерстком; она средней длины, но короче на голове, лапах и передней части ног. Волосы на бровях и губах длиннее и жестче, образуя густые усы и бороду. Окрас может быть: сплошной белый; белый с оранжевыми крапинами или отметинами; белый с каштановыми отметинами; или коричневый или оранжевый роан. Спиноне обычно живет около двенадцати-тринадцати лет. Неврологические заболевания, выявленные у породы, включают мозжечковую абиотрофию и идиопатическую эпилепсию.
The Spinone is roughly square in outline when seen from the side – the length of the body is approximately equal to the height at the withers. It is a strong, well muscled and solidly built dog suitable for hunting over any kind of ground. It swims well and enters cold or deep water without hesitation. The coat is rough, thick and flat, with little undercoat; it is about long, rather shorter on the head, feet and front of the legs. Hair on the eyebrows and lips is longer and stiffer, thus forming a thick moustache and beard. It may be: solid white; white with orange speckling or markings; white with chestnut brown markings; or brown or orange roan. A Spinone usually lives for about twelve or thirteen years. Neurological disorders that have been identified in the breed include cerebellar abiotrophy and idiopathic epilepsy.