Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Кобскук (Cobscook Bay) расположен в округе Вашингтон штата Мэн, США. Он открывается в залив Пассамакуодди, который входит в залив Фанди. Залив Кобскук находится непосредственно к югу от островного города Истпорт, главный остров которого (остров Муз) лежит между этими двумя заливами. В 1930-х годах залив Кобскук был частью несостоявшегося проекта по использованию приливной энергии в заливе Пассамакуодди (также известного как проект Quoddy Dam), целью которого было производство электроэнергии за счет большой амплитуды приливов.
Bay in Maine, United States
Cobscook Bay is located in Washington County in the state of Maine. It opens into Passamaquoddy Bay, within the Bay of Fundy. Cobscook Bay is immediately south of the island city of Eastport, the main island of which (Moose Island) straddles the two bays. In the 1930s, Cobscook Bay was part of the aborted Passamaquoddy Bay Tidal Power Project (a. k. a., Quoddy Dam Project) to generate electricity from its large tidal range.
География
Кобскукский залив – большой залив в округе Вашингтон, штат Мэн, который открывается в залив Пассамакуодди в заливе Фанди через относительно узкий пролив. Его длина составляет около 16 км, ширина – 10 км, и он характеризуется длинной, извилистой береговой линией с множеством островов. Устье залива ограничено городом Истпорт, расположенным главным образом на острове Муз, и городом Любек. Другие населённые пункты вокруг залива – Перри, Пембрук, Деннисвилл, Эдмундс и Трескотт. В девяти общинах этого района проживает около 7000 человек, многие из которых рыбаки или работают в рыбоводстве, судоходстве или туризме. Здесь ведётся промысел морских гребешков. Объём пресной воды, поступающей из рек и ручьёв, относительно невелик, а богатые питательными веществами воды поддерживают большое разнообразие фитопланктона и водорослей. Эти организмы, в свою очередь, поддерживают биоразнообразное сообщество рыб, моллюсков, морских червей и других беспозвоночных. Многие птицы питаются ими, и залив является важным местом остановки для перелётных и водоплавающих птиц. Государственный парк Кобскук-Бэй занимает часть береговой линии залива.
Cobscook Bay is a large bay in Washington County, Maine that opens into Passamaquoddy Bay within the Bay of Fundy through a relatively narrow opening. It is about 10 mile (16 km) long and 10 wide and has a long, convoluted coastline with many islands. The mouth of the bay is bracketed by the island city of Eastport, which is principally on Moose Island, and by the town of Lubec. Other townships around the bay are Perry, Pembroke, Dennysville, Edmunds, and Tresscott. There are about 7,000 people living in the nine communities in the area, many of whom are fishermen or work in fish farming, shipping or tourism. There is a scallop fishery here. The volume of freshwater entering from streams is relatively small and the nutrient rich waters support a great diversity of phytoplankton and algae. These support a biodiverse community of fish, shellfish, marine worms and other invertebrates. Many birds feed on these and the bay is an important visiting place for migrating birds and waterfowl. Cobscook Bay State Park takes up part of the shore of the bay.
История
Общины, расположенные вокруг залива, традиционно занимались судостроением, заготовкой леса, сельским хозяйством, рыболовством и торговлей. Была предпринята попытка построить плотину для использования энергии приливов в этом районе. Проект плотины Куодди предусматривал перекрытие вод залива Кобскук и смежного залива Пасамакуодди. Строительство началось и были возведены некоторые дамбы, но через год Конгресс Соединенных Штатов отозвал поддержку и финансирование, и проект был заброшен. В Музее моделей плотины Куодди в городе Истпорт сохранилась большая модель этого проекта. Выработка электроэнергии из приливных течений залива была в конечном итоге осуществлена в сентябре 2012 года компанией Ocean Renewable Power Company. Турбина была установлена в заливе Кобскук на границе городов Истпорт и Любек, способная генерировать 180 кВт электроэнергии, и стала первым коммерческим проектом по использованию приливной энергии в Северной Америке, поставляющим электроэнергию в электрическую сеть.
Communities around the bay were traditionally involved in shipbuilding, logging, farming, fishing and trading. to build a barrage to harness the power of the tides in the area was inititiated. The Quoddy Dam Project was envisaged to impound the waters of Cobscook Bay and the adjoining Passamaquoddy Bay. Construction was started and some dikes were built, but a year later, the United States Congress withdrew its support and funding and the scheme was abandoned. The Quoddy Dam Model Museum at Eastport preserves a large model of the project. The generation of electricity from the bay's tidal currents was ultimately accomplished in September 2012 by Ocean Renewable Power Company. A turbine was installed in Cobscook Bay at the boundary of Eastport and Lubec capable of generating 180 kW of electricity, and was the first North American commercial tidal energy project to supply power to the electrical grid.
Экология
В этой прибрежной зоне обитает множество местных птиц. Одним из них является лысый орел (Haliaeetus leucocephalus), а в заливе Кобскук на квадратную милю приходится больше пар этих редких птиц, чем в остальной части штата Мэн. Здесь также обитает 25% популяции черной утки (Anas rubripes) штата. Осенью залив служит местом зимовки для большого количества птиц, мигрирующих на юг из летних мест размножения. Среди редких видов птиц, которых здесь можно увидеть, – утка-арлекин (Histrionicus histrionicus). Особого внимания заслуживает беспозвоночное животное – таинственная улитка (Vertigo paradoxa), сухопутная улитка, дышащая воздухом. Летом в залив заходят несколько видов китов, включая малого полосатика, финвала и гренландского кита.
This coastal area is home to many resident birds. One of these is the bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) and Cobscook Bay has more pairs of these rare birds per square mile than the rest of Maine. It also houses 25% of the state's black duck (Anas rubripes) population. In the fall, the bay is used by large numbers of birds migrating southwards from their summer breeding grounds. Rare species of bird to be seen here include the harlequin duck (Histrionicus histrionicus). An invertebrate of special concern is the mystery snail (Vertigo paradoxa), an air breathing land snail. In the summer several species of whale enter the bay, including the minke, fin whale and right whale.
Сохранение
В настоящее время предпринимаются усилия по сохранению биоразнообразия залива. Рядом с береговой линией создана буферная зона шириной 250 футов (76 м), в которой запрещено любое строительство. Алоза псевдоселедка (Alosa pseudoharengus) – вид проходной рыбы, поднимающейся вверх по течению для нереста. Предпринимаются усилия, чтобы обеспечить этим рыбам доступ к их традиционным местам нереста в верховьях рек Пеннамакуан, Литтл-Ривер и Бойден-Стрим. Считается, что эти рыбы играют важную роль в экосистеме залива, служа пищей для орлов.
Efforts are being made to preserve the biodiversity of the bay. A 250 feet (76 m) buffer zone has been created adjacent to the foreshore where no development is allowed. The alewife (Alosa pseudoharengus) is a species of anadromous fish which goes upstream to spawn. Efforts are being made to enable these fish to reach their traditional spawning grounds in the upper waters of the Pennamaquan River, Little River and Boyden Stream. These fish are thought to be important in the bay's ecosystem by providing food for the eagles.
Другие названия
"Cobscook Bay" — также название песни группы The Mountain Goats из их EP Isopanisad Radio Hour.
"Cobscook Bay" is also the title of a song by The Mountain Goats from their EP Isopanisad Radio Hour.