Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Фэрфакс — это район в центральной части Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Исторически Фэрфакс был центром еврейской общины в Лос-Анджелесе. Он известен своим рынком фермеров, развлекательным комплексом The Grove, телецентром CBS Television City, Музеем Холокоста в Лос-Анджелесе, расположенным в парке Пан-Пасифик, историческим районом Беверли-Фэрфакс, а также ресторанами и магазинами на бульваре Фэрфакс.
The Fairfax District is a neighborhood in the Central region of Los Angeles, California. Historically the Fairfax District has been a center of the Jewish community in Los Angeles. It is known for the Farmer's Market, The Grove, CBS Television City broadcasting center, the Los Angeles Museum of the Holocaust in Pan Pacific Park, the Beverly Fairfax Historic District neighborhood, and Fairfax Avenue restaurants and shops.
География
Беверли–Фейрфакс (иногда просто называемый Фейрфаксом) – это район площадью 3,2 квадратных мили, ограниченный с севера Уиллоуби-авеню, с юга – Бульваром Уилшир, с востока – Ла-Бреа-авеню, а с запада – Бульваром Ла-Сиенега. ArcGIS, Here Maps, Bing Maps и MapQuest не обозначают границы, но центрируют слова "Фейрфакс" или "Район Фейрфакс" вблизи пересечения бульвара Беверли и авеню Фейрфакс. Проект Los Angeles Times «Картографирование Лос-Анджелеса», в отличие от своей первоначальной версии, сокращает Район Фейрфакс до 1,23 квадратных мили территории, расположенной к востоку от авеню Фейрфакс. При использовании границ проекта «Картографирование Лос-Анджелеса», Район Фейрфакс граничит с городом Вест-Голливуд на севере и северо-востоке, с Голливудом на северо-востоке, с Парком Хэнкок на востоке, с Мид-Уилширом на юге и с Беверли-Гроувом на западе. Границы улиц: Уиллоуби-авеню или Ромейн-стрит на севере, Ла-Бреа-авеню на востоке, Западная Третья улица на юге и авеню Фейрфакс на западе. Район Беверли–Фейрфакс (или Фейрфакс), как его исторически называли, включает в себя как Фейрфакс, так и Беверли-Гроув. В первом проекте «Картографирования Лос-Анджелеса» «Беверли-Гроув» не был выделен в отдельный район; скорее, эта территория была показана как часть Фейрфакса. Еще более ранний очерк района Фейрфакс в Los Angeles Times описывал границы как «Бульвар Санта-Моника на севере и Шестая улица на юге; Ла-Бреа-авеню формирует его восточную границу, а проспект Свитцер – западную».
Beverly–Fairfax (sometimes simply called Fairfax) is a 3.2 square mile neighborhood bordered by Willoughby Avenue on the north, Wilshire Boulevard on the south, La Brea Avenue on the east, and La Cienega Boulevard on the west. ArcGIS, Here Maps, Bing Maps, and MapQuest do not mark boundaries, but center the words "Fairfax" or "Fairfax District" near the intersection of Beverly Boulevard and Fairfax Avenue. The Mapping L. A. project of the Los Angeles Times, in a departure from its first draft, reduces the Fairfax District to the 1.23 square miles of the neighborhood that lie east of Fairfax Avenue. Using the Mapping L. A. boundaries, the Fairfax District is flanked on the north and northeast by the city of West Hollywood, on the northeast by Hollywood, on the east by Hancock Park, on the south by Mid Wilshire, and on the west by Beverly Grove. Street boundaries are Willoughby Avenue or Romaine Street on the north, La Brea Avenue on the east, West Third Street on the south, and Fairfax Avenue on the west. The Beverly–Fairfax (or Fairfax) neighborhood, as it has historically been called, includes both Fairfax and Beverly Grove. In the first draft of Mapping L. A., "Beverly Grove" was not included as a distinct neighborhood; rather, the area was shown as part of Fairfax. An even earlier L. A. Times profile of the Fairfax District described the boundaries as "Santa Monica Boulevard on the north and Sixth Street on the south; La Brea Avenue forms its eastern edge with Sweetzer Avenue as its western border."
Демография
Следующие данные относятся к границам Фэрфакса, установленным Mapping L.A.:
The following data applies to the boundaries of Fairfax set by Mapping L. A.:
Перепись населения США 2000 года насчитала 12 490 жителей в районе площадью 1,23 квадратных мили — в среднем 10 122 человека на квадратную милю, что примерно соответствует плотности населения всего Лос-Анджелеса. В 2008 году город оценил, что население увеличилось до 13 360. Средний возраст жителей составил 33 года, что является типичным показателем для Лос-Анджелеса. Процент жителей в возрасте 65 лет и старше был одним из самых высоких в округе. В 1935 году в округе Фэрфакс было четыре синагоги; к 1945 году их стало двенадцать. После Второй мировой войны в этом районе поселилось больше евреев. С притоком новых семей стали появляться религиозные школы и еврейский общественный центр. В 1974 году юридическая служба "Бейт Цедек" – Дом Справедливости, благотворительная организация, оказывающая юридическую помощь, открыла свои двери напротив Фермерского рынка. Фермерский рынок на Фэрфакс-авеню и 3-й улице до сих пор сохраняет атмосферу 1930-х годов, с открытыми прилавками овощей и кафе, и многие еврейские жители района по-прежнему часто посещают рынок, совершая покупки или просто общаясь. В 2002 году рядом с Фермерским рынком открылся торгово-развлекательный центр "Гроув". Район к востоку от Фэрфакс-авеню и к северу от Бевверли-бульвара, состоящий преимущественно из сохранившихся многоквартирных домов 1920-х годов, в 2019 году был объявлен историческим районом Бевверли-Фэрфакс городом Лос-Анджелес. Теперь, когда здания в этом районе внесены в Национальный реестр исторических мест, любые изменения их внешнего вида должны быть одобрены Управлением исторических ресурсов Лос-Анджелеса. Пересечение Фэрфакс-авеню и Бевверли-бульвар официально названо площадью Рауля Валленберга в честь шведского дипломата, спасшего тысячи венгерских евреев от депортации в нацистские лагеря смерти. Музей Холокоста в Лос-Анджелесе расположен неподалеку, в парке Pan Pacific. CBS Television City был построен в 1952 году на месте бывшего стадиона Gilmore Stadium на Фэрфакс-авеню и Бевверли-бульваре. На этой площадке записывалось множество передач как для CBS, так и для других компаний, наиболее известной из которых является "The Price is Right", которая непрерывно снималась в студии 33 (позже переименованной в честь давнего ведущего шоу, Боба Баркера) с 1972 года.
The 2000 U. S. census counted 12,490 residents in the 1.23 square mile neighborhood—an average of 10,122 people per square mile, about the same population density as all of Los Angeles. In 2008, the city estimated that the population had increased to 13,360. The median age for residents was 33, a general average within Los Angeles. The percentage of residents aged 65 and older was among the county's highest. In 1935, there were four synagogues in the Fairfax District; by 1945, there were twelve. After World War II, more Jews began to populate the area. As more families moved in, religious schools and a Jewish Community Center sprang up. In 1974, Bet Tzedek Legal Services The House of Justice, a legal aid charity, opened its doors across from the Farmers Market. The Farmers Market at Fairfax Avenue and 3rd Street still retains a 1930s atmosphere, with open air vegetable stalls and cafes, and many Jewish residents of the area still frequent the market as part of their shopping or kibbitzing routine. The Grove, a commercial retail and entertainment center, opened in 2002 next to the Farmer's Market. The neighborhood east of Fairfax Avenue and north of Beverly Boulevard, consisting primarily of still standing 1920s apartment buildings, was named the Beverly Fairfax Historic District by the City of Los Angeles in 2019. Now listed on the National Register of Historic Places, buildings in the neighborhood must have any exterior alterations approved by the Los Angeles Office of Historic Resources. The intersection of Fairfax Avenue and Beverly Boulevard is officially recognized as Raoul Wallenberg Square, in honor of the Swedish diplomat who saved thousands of Hungarian Jews from deportation to Nazi death camps. The Los Angeles Museum of the Holocaust is located nearby, within Pan Pacific Park. CBS Television City was built in 1952 on the former site of Gilmore Stadium at Fairfax Avenue and Beverly Boulevard. The facility has been used to tape several shows both for CBS and other entities, the most notable being The Price is Right, which has shot in Studio 33 (later renamed for the game show's longtime host, Bob Barker) continuously since 1972.