Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для подключения двухсторонней радиосвязи к телефонной системе.
Device to connects a two way radio to the telephone system
Картерфон – это устройство, изобретенное Томасом Картером. Оно соединяет систему двухсторонней радиосвязи с телефонной сетью, позволяя пользователю радиосвязи разговаривать с абонентом телефона. Это делает его прямым предшественником современных систем автоподключения. Соединение осуществляется акустически – звук передается по воздуху между Картерфоном и обычным телефоном, являющимся частью телефонной сети. Причина, по которой Картерфон соединял телефон и радио акустически, а не электрически, заключалась в том, что владельцы телефонных сетей имели законное право и препятствовали подключению к своим сетям устройств, находящихся не в их собственности. Решение по делу «Картерфон» (13 F. C. C.2d 420) стало знаковым регуляторным решением в США, которое открыло доступ к общедоступной коммутируемой телефонной сети (PSTN) в Америке для оборудования, устанавливаемого у потребителя (CPE). Двенадцать лет ранее суд вынес решение по делу «Hush A Phone», согласно которому устройства могли механически подключаться к телефонной сети (например, резиновая чашка, прикрепленная к телефонному аппарату, принадлежащему телефонной компании) без разрешения AT&T. В 1968 году Федеральная комиссия по связи (FCC) расширила это право, разрешив Картерфону и другим устройствам подключаться электрически к сети AT&T, при условии, что они не наносят вреда системе.
The Carterfone is a device invented by Thomas Carter. It connects a two way radio system to the telephone system, allowing someone on the radio to talk to someone on the phone. This makes it a direct predecessor to today's autopatch. The connection is acoustic sound travels through the air between the Carterfone and a conventional telephone that is part of the telephone system. The reason the Carterfone connected the telephone and radio acoustically, instead of electrically, is that telephone network owners were legally allowed to and did bar devices they did not own from being connected electrically to their networks. The Carterfone decision (13 F. C. C.2d 420) was a landmark United States regulatory decision that opened the public switched telephone network (PSTN) in America to customer premises equipment (CPE). Twelve years earlier, a court had ruled in the Hush A Phone case that devices could mechanically connect to the telephone system (such as a rubber cup attached to a phone company owned telephone) without the permission of AT&T. In 1968, the Federal Communications Commission (FCC) extended this privilege by allowing the Carterfone and other devices to be connected electrically to the AT&T network, as long as they did not cause harm to the system.
Описание
Устройство было акустически подключено к общественной телефонной сети, но не имело электрического соединения с ней. Оно было электрически подключено к базовой станции мобильной радиотелефонной связи и питалось от этой базовой станции.
The device was acoustically, but not electrically, connected to the public switched telephone network. It was electrically connected to the base station of the mobile radio system, and got its power from the base station.
Регулирующее решение
Это устройство было вовлечено в знаковое решение по регулированию связи в США. В решении, принятом двенадцать лет ранее в 1956 году, суд по делу Hush A Phone постановил, что устройства могут механически подключаться к телефонной сети (например, резиновая чашка, прикрепленная к телефону, принадлежащему телефонной компании) без разрешения AT&T. В 1968 году Федеральная комиссия по связи расширила это право, разрешив Carterfone и другим устройствам подключаться электрически к сети AT&T, при условии, что они не наносят вреда системе. Это решение, обычно называемое "решением Carterfone" (13 F. C. C.2d 420), создало возможность продажи устройств, которые могли подключаться к телефонной сети с использованием защитного соединителя и открыло рынок для оборудования, устанавливаемого у потребителя. Решение часто называют принципом "любого законного устройства", что позволило более поздним инновациям, таким как автоответчики, факсимильные аппараты и модемы (которые изначально использовали тот же тип ручного акустического соединителя, что и Carterfone), получить широкое распространение. В феврале 2007 года компания Skype подала в FCC петицию о внесении изменений в правила, с просьбой применить правила Carterfone к индустрии беспроводной связи, что означало бы, что OEM-производители, порталы и другие компании смогут предлагать беспроводные устройства и услуги без необходимости одобрения сотовых операторов. Однако 1 апреля 2008 года председатель FCC Кевин Мартин заявил, что будет возражать против запроса Skype. 17 апреля 2015 года FCC отклонила эту петицию о внесении изменений в правила без ущерба для рассмотрения по просьбе нынешнего владельца Skype, корпорации Microsoft.
This particular device was involved in a landmark United States regulatory decision related to telecommunications. In a twelve year prior decision from 1956, a court had ruled in the Hush A Phone case that devices could mechanically connect to the telephone system (such as a rubber cup attached to a phone company owned telephone) without the permission of AT&T. In 1968, the Federal Communications Commission extended this privilege by allowing the Carterfone and other devices to be connected electrically to the AT&T network, as long as they did not cause harm to the system. This ruling, commonly called "the Carterfone decision" (13 F. C. C.2d 420), created the possibility of selling devices that could connect to the phone system using a protective coupler and opened the market to customer premises equipment. The decision is often referred to as "any lawful device", allowing later innovations like answering machines, fax machines, and modems (which initially used the same type of manual acoustic coupler as the Carterfone) to proliferate. In February 2007, a petition for rulemaking was filed with the FCC by Skype, requesting the FCC to apply the Carterfone regulations to the wireless industry—which would mean that OEMs, portals and others will be able to offer wireless devices and services without the cellular operators needing to approve the handsets. However, on April 1, 2008, FCC chairman Kevin Martin indicated that he would oppose Skype's request. On April 17, 2015, this petition for rulemaking was dismissed without prejudice by the FCC at the request of Skype's current owner, Microsoft Corporation.