Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детективное отделение британской военной полиции. Специальное следственное отделение (SIB) – название, данное детективным подразделениям всех трех родов британской военной полиции: Королевской военно-морской полиции, Королевской военной полиции и Королевской военно-воздушной полиции. Наиболее тесная связь у него была с Королевской военной полицией, располагавшей самым большим SIB. Следователи SIB обычно действовали в гражданской одежде, хотя и носили форму при службе за границей. В состав подразделения обычно входили старшие некоммиссионные офицеры (сержанты или старшие офицеры и выше) или офицеры, хотя SIB Королевских ВВС было открыто и для капралов и исполняющих обязанности капралов. В декабре 2022 года новое межвидовое подразделение по борьбе с тяжкими преступлениями – Defence Serious Crime Unit – заменило все три ведомственных SIB, которые были расформированы. Подразделение было сформировано по рекомендациям главного инспектора-детектива Джорджа Хаттерилла (позже расследовавшего дела серийных убийц Джона Реджинальда Кристи и Джона Джорджа Хейга, а также «Великое ограбление поезда»), а командование было поручено детектив-суперинтенданту Кларенсу Кэмпиону, главе Управления уголовной регистрации Скотланд-Ярда, который был произведен в майоры. Кэмпион получил ранение головы осколками во время эвакуации из Дюнкерка и скончался 20 мая 1940 года, став единственным погибшим сотрудником SIB из состава Британских экспедиционных сил. После этого SIB было создано на постоянной основе. Один из первых отрядов детективов, Фрэнк Эллиотт, был направлен в Каир, Египет. Под руководством полковника Клода Харпера Эллиотт руководил группой из 500 человек, расследовавших преступления в Египте, Палестине, а затем в Ливии. SIB (RMP) состояло примерно из трехсот сотрудников, включая специалистов по осмотру мест преступлений и судебно-медицинских экспертов. Оно было разделено на пронумерованные подразделения, называемые следственными взводами (например, 33 Inv Pl SIB Regt), которые, в свою очередь, подразделялись на отряды, обычно возглавляемые офицером-уоррент-офицером 2-го класса. На большинстве крупных британских военных баз располагался участок или отряд SIB. Существовал также участок Территориальной армии, состоящий из сотрудников CID и бывших штатных сотрудников SIB. Штаб-квартира полка SIB находилась в Кэмпион-Лайнс, Булфорд, Уилтшир. Внутри RMP SIB известно как «Отделение» или, чаще, «Федералы». В 2006 году SIB подверглось инспекции со стороны инспектората констеблей Ее Величества (HMIC). Закон о вооруженных силах 2006 года предусматривает обязательное направление SIB расследований по особо тяжким преступлениям непосредственно в Службу военного обвинения (SPA), а не командованию. SIB набирает капралов 1-го и 2-го класса из группы занятости «Общие полицейские обязанности» Королевской военной полиции, и каждый кандидат проходит 12-месячное базовое обучение для определения пригодности. В ходе обучения проводится обширная фаза тестирования с использованием пакета дистанционного обучения (DLP) в сочетании с серией экзаменов, включая вступительный. Студенты, успешно сдавшие вступительный экзамен, имеют право на дополнительное обучение по курсу расследования тяжких преступлений (SCIC) – 9-недельному очному курсу, проводимому в Школе обороны полиции и охраны, Саутвик-парк, Фарехам. По окончании успешные кандидаты заносятся в список на основе заслуг в ожидании постоянной работы в качестве следователя SIB. Успешное прохождение SCIC не гарантирует автоматического трудоустройства в SIB, и все кандидаты, успешно прошедшие SCIC, но признанные непригодными для работы в SIB, возвращаются в свои подразделения в качестве следователей 3-го уровня.
Detective branch of the British military police. Special Investigation Branch (SIB) was the name given to the detective branches of all three British military police arms: the Royal Navy Police, Royal Military Police and Royal Air Force Police. It was most closely associated with the Royal Military Police, which had the largest SIB. SIB investigators usually operated in plain clothes, although they did wear uniforms when serving overseas. Members were usually senior non commissioned officers (sergeants or petty officers or above) or commissioned officers, although the Royal Air Force SIB was open to corporals and Acting Corporals. In December 2022, the new tri service Defence Serious Crime Unit replaced all three service SIBs, which were disbanded. The unit was formed on the recommendations of Detective Chief Inspector George Hatherill (who later went on to investigate the serial killers John Reginald Christie and John George Haigh, and the Great Train Robbery) and command was given to Detective Superintendent Clarence Campion, head of Scotland Yard's Criminal Record Office, who was commissioned as a Major. Campion was hit in the head by shrapnel during the Dunkirk evacuation and died on 20 May 1940, the only SIB casualty of the BEF. After this beginning, the SIB was established on a full time basis. One of the first group of detectives, Frank Elliott, was sent out to Cairo, Egypt. Under the supervision of Colonel Claude Harper, Elliott managed a 500 man force which investigated crime in Egypt, Palestine and later Libya. The SIB (RMP) consisted of about three hundred personnel, including Scenes of Crime Officers and forensic technicians. It was divided into numbered units called Investigation Platoons (for instance, 33 Inv Pl SIB Regt), which are subdivided into Detachments, each usually commanded by a Warrant Officer Class 2. There was a section or detachment on most major British Army stations. There was also a Territorial Army section, made up of CID officers and ex regular SIB. The Headquarters SIB Regiment was located at Campion Lines at Bulford, Wiltshire. Within the RMP, SIB is known as "the Branch" or more commonly "the Feds". In 2006 the SIB was subjected to an inspection by Her Majesty's Inspectorate of Constabulary (HMIC). The Armed Forces Bill 2006 seeks to require the SIB to refer investigations into inherently serious crimes directly to the Service Prosecuting Authority (SPA) rather than to commanding officers. SIB recruit class 1 and 2 Cpl's from the General Police Duties employment group of the Royal Military Police, and each candidate undergoes 12 months Foundation Training to determine suitability. During training, an extensive testing phase is completed utilizing the Distance Learning Package (DLP), coupled with a series of exams including the entrance exam. Students who pass the entrance exam are eligible for further training on the Serious Crime Investigation Course (SCIC), a 9 week residential course held at the Defence School of Policing and Guarding, Southwick Park, Fareham. On completion, successful candidates are placed onto a merit board awaiting full time employment as an SIB Investigator. Passing the SCIC does not automatically qualify candidates employment with the SIB, and all candidates who were successful in passing the SCIC but unsuitable for employment with the SIB will be returned to their respective unit as a Level 3 trained investigator.
Полиция Королевских ВВС SIB
Специальное следственное отделение Королевских военно-воздушных сил, сформированное в 1918 году, обладало уникальным отличием – быть единственным специализированным следственным подразделением, которому было доверено расследование крупного военного преступления. Пять офицеров и четырнадцать унтер-офицеров были назначены для расследования убийств в Шталаге Люфт III сразу после Второй мировой войны. В знак признания этого, Королевским военно-воздушным силам было разрешено использовать марш «Великий побег» в качестве своего отличительного марша приказом CAS в 2015 году. Ранее в Королевских военно-воздушных силах имелась одна эскадрилья SIB, дислоцированная на авиабазе RAF Halton, с двумя подчиненными звеньями: SIB A Flt, базирующееся на RAF Halton, и SIB B Flt, базирующееся в Королевском колледже ВВС Cranwell. Эта эскадрилья входит в состав 1-го специализированного полицейского крыла. Личный состав проходил курс расследования тяжких преступлений (SCIC), а затем завершал ряд курсов, проводимых Министерством внутренних дел, таких как SOIT, курсы по борьбе с наркотиками, обучение интервьюеров 2, 3 и 5 уровней, офицеров по связям с семьями погибших, специалистов по мошенничеству и т.д. Структура званий в RAF Police SIB незначительно отличалась от структуры званий в RMP, где использовалось сочетание капралов и сержантов. Как SIB(S), так и SIB(N) дополнительно используют ряд исполняющих обязанности капралов. Сотрудники SIB активно взаимодействовали со своими коллегами из RMP SIB на протяжении всей операции «Banner» в Северной Ирландии, операции «Telic» в Ираке и операции «Herrick» в Афганистане в поддержку боевых действий. Инспекция полиции Её Величества провела инспекцию SIB в 2009 году.
The Royal Air Force Police Special Investigation Branch, formed in 1918, had the distinction of being the only branch specific investigative unit entrusted with a major war crime. Five officers and fourteen NCOs were given the assignment of investigating the Stalag Luft III murders immediately following the Second World War. In direct recognition of this, the RAF Police SIB was granted permission to use The Great Escape March as its distinct march by CAS in 2015. The Royal Air Force Police previously had one SIB Squadron based at RAF Halton with two subordinate Flights: SIB A Flt based at RAF Halton, and SIB B Flt based at RAF College Cranwell, this Squadron sits within No. 1 Specialist Police Wing. Personnel undertook the Serious Crime Investigation Course (SCIC) before going on to complete a number of Home Office courses such as SOIT, National drugs, and Tier 2,3 & 5 interviewer, Family Liaison Officer, Specialist Fraud etc. The RAF Police SIB differed slightly from its RMP counterparts in terms of rank structure, employing a mix of Corporals and Sergeants. Both SIB(S) and SIB(N) additionally employ a number of Acting Corporals. SIB personnel extensively deployed with their RMP SIB counterparts throughout the duration of Operation Banner, Northern Ireland; Operation Telic, Iraq; and Operation Herrick, Afghanistan in support of combat operations. Her Majesty's Inspectorate of Constabulary conducted an inspection of the SIB in 2009.
Расформирование и замена
В 2017 году началось исследование системы военного правосудия, которое оценило текущее состояние системы и выявило пути ее улучшения под руководством отставного старшего судьи Королевского суда Шона Лайонса. Второй отчет по результатам этого исследования, "Полицейская деятельность в системе военного правосудия", оценивал специальные полицейские организации, включая специальные бюро расследований. В отчете было установлено, что три отдельных бюро СИБ были неэффективны и фактически препятствовали проведению расследований, испытывали недостаток в квалификации и опыте, а также страдали от "перекрытия функций, дублирования усилий, недостаточной циркуляции информации и отсутствия обмена опытом". В отчете рассматривалась схожая проблема, выявленная в начале 2000-х годов, когда отдельные гражданские полицейские силы все чаще оказывались не в состоянии эффективно расследовать сложные и международные преступления, совершенные организованными преступными группами. Решением стало создание региональных подразделений по борьбе с организованной преступностью, объединивших личный состав и ресурсы, что позволило улучшить качество расследований и обмен информацией между подразделениями. В декабре 2022 года было сформировано Объединенное подразделение по расследованию тяжких преступлений для замены трех отдельных бюро СИБ, действовавших в рамках каждого вида вооруженных сил. Его штаб-квартира расположена в Саутвик-парке, и в его состав входят сотрудники всех трех видов вооруженных сил. В его компетенцию входит расследование тяжких преступлений, не подпадающих под обычную цепочку командования.
In 2017 a Service Justice System review commenced that evaluated the current Service Justice System, and identify ways the system could be improved, led by retired senior Crown Court judge Shaun Lyons. The second report from this review, Service Justice System Policing evaluated the special police organizations, which included special investigation bureaus. The report identified the three individual SIBs as being inefficient and actually interfering with investigations, with skill and experience issues and "overlap of function, duplication of effort, poor intelligence flows and an absence of skill transfer". The report turned to a similar issue that had been identified in the early 2000s where individual civilian police forces were increasingly unable to cope with increasingly complex and international organized crime investigations. The solution was setting up Regional Organised Crime Units that united personnel and resources, that better facilitated improvements in investigations and the flow of intelligence between units. In December 2022, the Defence Serious Crime Unit was formed to replace the three separate strands of single service SIBs. It is headquartered at Southwick Park, and comprises personnel from all three services. Its remit is to investigate serious crimes outside of the normal chain of command.