Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западная часть острова Гавайи
Northwest portion of the island of Hawaii
Кохала – это название северо-западного полуострова острова Гавайи в Гавайском архипелаге. В древней Гавайской монархии этой территорией часто правил независимый верховный вождь, называемый Алиʻи Нуи. В настоящее время она разделена на два района округа Гавайи: Северная Кохала и Южная Кохала. Местные жители обычно используют название Кохала, чтобы обозначить населённые пункты Халаула, Хави и Капаау вместе. Сухой западный берег обычно известен как побережье Кохала, где расположены поля для гольфа и прибрежные курорты.
Kohala is the name of the northwest peninsula of the island of Hawaii in the Hawaiian Archipelago. In ancient Hawaii it was often ruled by an independent High Chief called the Alii Nui. In modern times it is divided into two districts of Hawaii County: North Kohala and South Kohala. Locals commonly use the name Kohala to refer to the census designated places of Halaula, Hāwī, and Kapaau collectively. The dry western shore is commonly known as the Kohala Coast, which has golf courses and seaside resorts.
Описание
Район был назван в честь господствующей геологической особенности – горы Кохала, старейшей из пяти основных вулканических гор острова Гавайи. Современные округа охватывают северные и западные склоны горы. Это была одна из пяти древних административных единиц острова, называемых моку. Природные среды обитания в Кохале характеризуются широким градиентом осадков на очень небольшом расстоянии – от менее чем 25 мм в год на побережье в районе Кавайхэ до более чем 2500 мм в год вблизи вершины горы Кохала, на расстоянии всего 18 км. Вблизи побережья сохранились остатки сухих лесов, а у вершины – облачный лес, тип тропического леса, который получает часть влаги из "туманной росы" в дополнение к осадкам. Эти осадки позволили развить северо-восточное побережье под плантации сахарного тростника, включая одну, основанную преподобным Элиасом Бондом, для финансирования его церкви и женской семинарии.
The area was named after the dominating geological feature Kohala Mountain, the oldest of Hawaii Island's five major volcanic mountains. The current districts cover the north and western sides of the mountain, It was one of the five ancient divisions of the island called moku. The natural habitats in Kohala range across a wide rainfall gradient in a very short distance from less than a year on the coast near Kawaihae to more than year near the summit of Kohala Mountain, a distance of just 11 mile (18 km). Near the coast are remnants of dry forests, and near the summit is a cloud forest, a type of rainforest that obtains some of its moisture from "cloud drip" in addition to precipitation. This precipitation allowed the northeast coast to be developed into sugarcane plantations, including one founded by Rev. Elias Bond used to fund his church and girls' seminary.
Кохала Исторические места Государственный памятник
Государственный исторический памятник Кохала включает Мукини-Хейау, являющийся Национальным историческим памятником. Король Камехамеха I, первый король объединенных Гавайских островов, родился в Северной Кохале к западу от Хави, на древнем месте, известном как Мукини Хейау. Хейау – это действующий духовный храм, а не просто исторический артефакт гавайской культуры. Оригинальная статуя Камехамехи стоит перед общественным центром в Капау, а её копии находятся в Алиолани-Хейл в Гонолулу и в галерее статуй здания Капитолия США в Вашингтоне, округ Колумбия.
The Kohala Historical Sites State Monument includes Mookini Heiau, a National Historic Landmark. King Kamehameha I, the first King of the unified Hawaiian Islands, was born in North Kohala west of Hāwī, at the ancient site called the Mookini Heiau. The heiau is a living spiritual temple, and not just an historic artifact of the Hawaiian culture. The original Kamehameha Statue stands in front of the community center in Kapaau, and duplicates are found at Aliiolani Hale in Honolulu, and within the U. S. Capitol building's statue gallery in Washington, D. C.
Достопримечательности
Среди достопримечательностей Кохалы — государственная зона отдыха Хапуна-Бич, национальный исторический памятник Пуукохола-Хейау и государственный исторический парк Лапакахи.
Points of interest within Kohala include Hapuna Beach State Recreation Area, Puukoholā Heiau National Historic Site, and Lapakahi State Historical Park.
Транспортировка
К основным магистралям в Кохале относятся шоссе Акони Пуле (государственный маршрут 270 штата Гавайи), обеспечивающее доступ к долине Пололу. Гавайская объездная дорога соединяет южный конец шоссе Акони Пуле с Коной на юге и Хамакуа на востоке. Горная дорога Кохала (250) соединяет Ваймеа с населенными пунктами Кохала – Халаʻула, Хави и Капаʻау. В Кохале есть два небольших аэропорта. Аэропорт Уполу расположен на мысе Уполу на северной оконечности острова. Аэропорт Ваймеа-Кохала находится к югу от города Ваймеа, округ Гавайи, штат Гавайи. Аэропорт Ваймеа обслуживается авиакомпанией Mokulele Airlines.
Major thoroughfares within Kohala include Akoni Pule Highway (Hawaii state route 270) which provides access to Pololū Valley. The Hawaii Belt Road which connects in the southern end of the Akoni Pule Highway to Kona in the south and Hāmākua to the east. The Kohala Mountain Road (250) provides a link between Waimea and the Kohala CDP's of Halaʻula, Hāwī, and Kapaʻau. Kohala has two small airports. Upolu Airport is on Upolu Point at the northern tip of the island. Waimea Kohala Airport is south of the town of Waimea, Hawaii County, Hawaii. Waimea Airport is served commercially by Mokulele Airlines.