Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Названия водных каналов между Гавайскими островами
Names of the channels of water between the Hawaiian Islands
В архипелаге, таком как Гавайские острова, водные пространства между островами обычно называются каналами или проливами. Здесь описаны каналы между островами Гавайи, расположенные с северо-запада на юго-восток.
In an archipelago like the Hawaiian Islands the water between islands is typically called a channel or passage. Described here are the channels between the islands of Hawaiʻi, arranged from northwest to southeast.
Каулахи-канал
Канал Каулахаи отделяет острова Ниихау и Кауаи. Его ширина составляет 27 километров (17 миль). Название "Каулахаи" переводится как "единственное пламя (полоса цвета)".
The Kaulakahi Channel separates the islands of Niʻihau and Kauaʻi. It is 17 mile (27 km) wide. Kaulakahi translates to "the single flame (streak of color)."
Каиее Вахо
Кауайский канал, также называемый каналом Каʻиеʻие Вахо, отделяет острова Кауаи и Оаху на расстоянии 72 мили (116 км). Название Каʻиеʻие Вахо означает «Внешний Каʻиеʻие» и происходит от названия растения ʻиеʻие (Freycinetia arborea). Максимальная глубина канала превышает 11000 футов.
The Kaʻieʻie Waho Channel, also called the Kauai Channel, separates the islands of Kauaʻi and Oʻahu, at a distance of 72 mile (116 km). Kaʻieʻie Waho means "Outer Kaʻieʻie," named after the ʻieʻie vine (Freycinetia arborea). The maximum depth of the channel is over 11000 feet.
Каиви-канал
Каиви-канал (также известный как канал Молокаи) отделяет острова Оаху и Молокаи и имеет ширину 26 морских миль (42 км). Максимальная глубина составляет 701 метр. Название "Ка Иви" означает "кость". Ежегодно в этом канале проводятся соревнования по гребле на паддлбордах и на каноэ-ваа; проплыть этот канал – одно из семи испытаний серии заплывов на открытой воде Oceans Seven.
The Kaiwi Channel (also known as the Molokai Channel) separates the islands of Oʻahu and Molokaʻi, and is 26 mile (42 km) wide. Maximum depth is 2300 feet (701 m). Ka Iwi means "the bone." There are annual paddleboarding and outrigger canoe paddling contests which traverse this channel; swimming the channel is one of the seven challenges in the Oceans Seven open water swimming series.
Калохи-канал
Калохи-канал — это пролив, отделяющий острова Ланаи и Молокаи. Глубина в этом проливе составляет около 260 футов (79 м), а ширина — 9,3 мили (15 км). Это один из наименее опасных проливов между островами архипелага, хотя сильные ветры и волнистое море здесь встречаются довольно часто. Пляж Кайолохиа на побережье Ланаи также известен как "Пляж кораблекрушений" из-за корабля, потерпевшего крушение на рифе. Слово "Калохи" означает "медлительность".
The Kalohi Channel is the stretch of water separating Lānaʻi and Molokaʻi. Depth of water in this channel is about 260 feet (79 m) and width is 9.3 mile (15 km). This is one of the less treacherous channels between islands in the archipelago, although strong winds and choppy sea conditions are frequent. Kaiolohia Beach on the Lānaʻi coast is also known as "Shipwreck Beach" because of a wreck on the reef there. Kalohi means "the slowness."
Канал Паилоло
Паилоло-канал отделяет острова Молокаи и Мауи. В самом узком месте его ширина составляет 14 километров (8,4 мили), и он является одним из самых ветреных и неспокойных проливов Гавайских островов.
The Pailolo Channel separates the islands of Molokaʻi and Maui. Some 8.4 mile (14 km) at its narrowest, it is one of the windiest and roughest in the Hawaiian Islands.
Канал Ауау
Канал Ауау – одна из наиболее охраняемых морских зон Гавайских островов, расположенная между Ланаи и Мауи. Канал также защищен островом Молокаи с севера и Кахоолаве с юга. Глубина канала достигает 33 метров (108 футов), а ширина – 14 километров (8,8 мили). Канал Ауау является центром наблюдения за китами на Гавайских островах. Горбатые киты мигрируют примерно 5600 километров от вод Аляски каждую осень и проводят зимние месяцы северного полушария в защищенных водах канала. Название «Ауау» переводится как «купаться», что отражает его спокойные, похожие на ванну условия.
The ʻAuʻau Channel is one of the most protected areas of ocean in the Hawaiian Islands, lying between Lānaʻi and Maui. The channel is also protected by Molokaʻi to the north, and Kahoʻolawe to the south. The depth of the channel reaches 108 feet (33 m), and its width is 8.8 mile (14 km). ʻAuʻau channel is a whale watching center in the Hawaiian Islands. Humpback whales migrate approximately 3,500 miles (5600 km) from Alaskan waters each autumn and spend the northern hemisphere winter months in the protected waters of the channel. ʻAuʻau translates to "to take a bath," referring to its calm bath like conditions.
Канал Кеалаикахики
Канал Кеалаикахики — это 17-мильный пролив между островами Ланаи и Кахоолаве. Его название буквально означает «путь на Таити», как в переносном, так и в прямом смысле, поскольку Таити находится примерно к югу от направления этого пролива. В неформальной обстановке его называют «Экспресс на Таити» из-за сильных течений в этом направлении.
The Kealaikahiki Channel is the 17 mile channel between Lānaʻi and Kahoʻolawe. It literally means "the road to Tahiti", both figuratively and literally, as Tahiti lies generally southward of its orientation. Known informally as the "Tahiti Express" for its strength in that direction.
Канал Алалакеики
Канал Алалакеики разделяет острова Кахоʻолаве и Мауи на расстоянии в 7 миль. ʻAlalākeiki означает "плачущий младенец".
The ʻAlalākeiki Channel separates the islands of Kahoʻolawe and Maui, at a distance of 7 miles. ʻAlalākeiki means "crying baby."
Канал "Аленуйаха"
Альнуихаха́ отделяет остров Гавайи от острова Мауи. Максимальная глубина этого канала составляет 1859 метров, а ширина канала – 48 километров. В канале наблюдается значительный эффект воронки ветра, который изучается учеными. Альнуихаха́ означает «великие обрушивающиеся волны».
The ʻAlenuihāhā separates the island of Hawaiʻi and the island of Maui. The maximum depth of this channel is 6100 feet (1859 m), and the channel is 30 miles wide. There is a significant wind funnel effect in the channel, which is subject to scientific investigations. ʻAlenuihāhā means "great billows smashing."
Дороги Лахайны
Средняя часть канала ʻAuʻau у Лахайны известна как Лахайнские дороги. Когда-то кишащие китобойными судами, когда Лахайна была центром этой индустрии, Лахайнские дороги впоследствии стали использоваться как альтернативная стоянка для основного Тихоокеанского флота США, базирующегося в Перл-Харборе. Однако Лахайна так и не была использована, и большая часть флота оставалась на якоре в Перл-Харборе. В настоящее время Лахайнские дороги – это обычное место стоянки для океанских круизных лайнеров и военных кораблей под разными флагами, включая США, пассажиры и экипажи которых дополняют поток туристов, посещающих остров.
The middle of the ʻAuʻau channel off Lahaina is known as the Lahaina Roads. Once filled with whalers when Lahaina was a capital for that industry, Lahaina Roads were later adopted as an alternate anchorage for the main U. S. Pacific Fleet based at Pearl Harbor. However, Lahaina was not used, and the bulk of the fleet remained moored in Pearl Harbor. The Roads are still a common moorage for oceangoing cruise ships and naval vessels of many flags, including the U. S., whose passengers and crews add to the tourists visiting the island.
Канал Кумукахи
Канал Кумукахи отделяет острова Ниихау и Лехуа. Кумукахи означает «первое начало».
The Kumukahi Channel separates the islands of Niʻihau and Lehua. Kumukahi means "first beginning."
Канал Хоомоа
Канал Хоомоа отделяет острова Лехуа и Нихоа. Хоомоа означает "варить" или "готовить на огне".
The Hoʻomoʻa Channel separates the islands of Lehua and Nihoa. Hoʻomoʻa means "to cook."
Канал Гавайилоа
Канал Гавайилоа к северо-западу от острова Нихоа. Назван в честь Гавайилоа, героя древнего гавайского предания об освоении Гавайских островов.
The Hawaiʻiloa Channel to the northwest of the islands of Nihoa. Named after Hawaiʻiloa, hero of an ancient Hawaiian legend about the settling of the Hawaiian Islands.