Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маньчжуко (японское "Маньчжурское государство") — конституционная монархия в Маньчжурии и восточной Внутренней Монголии, регион, являвшийся исторической родиной маньчжуров, основавших династию Цин в Китае. В 1931 году он был захвачен Имперской Японией после Мукденского инцидента, а в 1932 году было создано марионеточное правительство. Оно было упразднено в 1945 году после поражения Имперской Японии в конце Второй мировой войны. 26 июля 1932 года Маньчжуко выпустило свои первые почтовые марки. Существовали различные номиналы с двумя дизайнами: пагода в Ляояне и портрет Пуи. Изначально надпись на марках гласила (на китайском языке) «Маньчжурская государственная почтовая администрация»; в 1934 году в новом выпуске появилась надпись «Почтовое управление Маньчжурской империи». В 1935 году был выпущен дизайн с гербом в виде орхидеи, а в 1936 году — с изображением «Священных Белых Гор». В 1936 году также вышла новая регулярная серия с различными сценами и гербом орхидеи наверху. В период с 1937 по 1945 год правительство выпустило множество памятных марок: в честь годовщин существования государства, принятия новых законов, а также для прославления Японии различными способами, например, в честь 2600-летия Японской империи в 1940 году. Последний выпуск марок Маньчжуко состоялся 2 мая 1945 года, посвященный 10-летию издания указа. После роспуска правительства, преемственные почтовые власти ставили на многих оставшихся марках штамп «Республика Китай» на китайском языке и т.д. Кроме того, Почтовая администрация Порт-Артура и Дайрена перепечатала многие почтовые марки Маньчжуко в период с 1946 по 1949 год.
Manchukuo (Japanese for "Manchu State") was a constitutional monarchy in Manchuria and eastern Inner Mongolia, the region being the historical homeland of the Manchus who founded the Qing dynasty of China. In 1931, it was seized by Imperial Japan following the Mukden Incident and in 1932, a puppet government was created. This was abolished in 1945 after the defeat of Imperial Japan at the end of World War II. Manchukuo issued its first postage stamps on 26 July 1932. A number of denominations existed, with two designs: the pagoda at Liaoyang and a portrait of Puyi. Originally the inscription read (in Chinese) "Manchu State Postal Administration"; in 1934, a new issue read "Manchu Empire Postal Administration". An orchid crest design appeared in 1935, and a design featuring the "Sacred White Mountains" in 1936. The year 1936 also saw a new regular series featuring various scenes and surmounted by the orchid crest. Between 1937 and 1945, the government issued a variety of commemoratives: for anniversaries of its own existence, to note the passing of new laws, and to honor Japan in various ways, for instance, on the 2600th anniversary of the Japanese Empire in 1940. The last issue of Manchukuo came on 2 May 1945, commemorating the 10th anniversary of an edict. After the dissolution of the government, successor postal authorities locally handstamped many of the remaining stamp stocks with "Republic of China" in Chinese and so forth. In addition, the Port Arthur and Dairen Postal Administration overprinted many Manchukuo postage stamps between 1946 and 1949.